سورة النور · الآية ٣٥
﴿اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾
Аллаху нурус самавати вал ард масалу нурихи камишкатин фиха мисбах алмисбаху фи зуджаджатин аззуджаджату ка аннаха каукабун дурриййунй йукаду мин шаджаратим мубаракатин зайтунатил ла шарикиййатинв ва ла гарбиййатинй йакаду зайтуха йудии’у ва лау алм тамсашу нар нурун ’ала нур йахдил лаху линурихи май йаша’ ва йадрибул лахул амсала линнас валлаху бикулли шай’ин алим
“Аллах - Свет небес и земли. Его свет в душе верующего подобен нише, в которой находится светильник. Светильник заключен в стекло, а стекло подобно жемчужной звезде. Он возжигается от благословенного оливкового дерева, которое не освещается солнцем только с востока или только с запада. Его масло готово светиться даже без соприкосновения с огнем. Один свет поверх другого! Аллах направляет к Своему свету, кого пожелает. Аллах приводит людям притчи, и Аллах знает о всякой вещи”
An-Nur 24:35 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
[Коран: «Аллах — свет небес и земли»] — как чувственного, так и духовного. Ведь Аллах Сам по Своей сущности есть свет, и Его завеса, — если бы не Его милость, то сияния лика Его испепелили бы всё, до чего доходит взор из Его творений, — есть свет. Им озарены Трон, Престол, солнце, луна и свет; им озарён и рай. Так же и духовный свет восходит к Аллаху: Его Писание — свет, Его законоположение — свет, а вера и познание в сердцах Его посланников и верующих рабов — свет. Если бы не Его свет, мрак сгущался бы повсюду; поэтому всякое место, лишённое Его света, погружено во тьму и ограниченность. [Коран: «Подобие Его света»], который ведёт к Нему, — это свет веры и Корана в сердцах верующих, [Коран: «подобен нише»], то есть окну, [Коран: «в которой светильник»], ибо окно собирает свет светильника так, что он не рассеивается. [Коран: «Светильник в стекле, стекло»] — по своей чистоте и сиянию [Коран: «словно сверкающая звезда»], то есть светит, как сияет жемчуг. [Коран: «Зажжён он»] — этот светильник, находящийся в том жемчужном стекле, [Коран: «от благословенного дерева, маслины»], то есть зажжён от масла оливы, огонь которого наиболее ярок, [Коран: «не восточной и не западной»] только, то есть его не касается солнце в конце дня, [Коран: «и не западной только»], то есть его не касается солнце в начале дня. Когда же эти два качества отсутствуют, оно растёт в средней части земли, как оливы Шама: солнце касается его в начале дня и в конце, поэтому оно становится лучше и вкуснее, и масло его оказывается чище. Поэтому Он сказал: [Коран: «Масло его почти светится»] — от своей чистоты, [Коран: «даже если бы его не коснулся огонь»]. А когда его коснётся огонь, оно вспыхивает ярким светом, [Коран: «свет на свет»], то есть свет огня и свет масла. Смысл этого примера, который привёл Аллах, и его применения к состоянию верующего, в сердце которого свет Аллаха, таков: природная склонность, с которой он создан, подобна чистому маслу. Его природа чиста и готова к божественным наставлениям и предписанному деянию. Когда до него доходят знание и вера, в его сердце вспыхивает этот свет, подобно тому как огонь воспламеняется от фитиля того светильника. Его сердце чисто от дурного намерения и от неверного понимания Аллаха. Когда до него доходит вера, она озаряет его великим сиянием благодаря его очищенности от помутнений, подобно чистоте того жемчужного стекла. Так соединяются в нём свет природы, свет веры, свет знания и ясность познания: свет на свет. Поскольку это свет Аллаха Всевышнего, и не всякий способен его воспринять, Он сказал: [Коран: «Аллах направляет к Своему свету, кого пожелает»], то есть тех, чья чистота и очищенность Ему известны, и кто будет возрастать и расти вместе с этим светом. [Коран: «Аллах приводит людям примеры»], чтобы они постигали это и разумели, — из Его милости к ним и благодеяния для них, а также чтобы истина отделилась от лжи, ибо примеры приближают умопостигаемые смыслы к чувственно воспринимаемым, и рабы знают их ясным знанием. [Коран: «А Аллах обо всём знает»]: Его знание объемлет все вещи. Поэтому знайте, что приведение Им примеров — это приведение Того, кто знает истины вещей и их подробности, и что это благо для рабов. Пусть же ваше занятие будет размышлением о них и их постижением, а не возражением против них и не противодействием им, ибо Он знает, а вы не знаете. Поскольку свет веры и Корана чаще всего проявляется в мечетях, Он упомянул их, возвеличивая: [Коран: «в домах, которым Аллах повелел возвышаться и в которых поминается Его имя…»].
Арабский текст
{ الله نور السموت والأرض } الحسي والمعنوي، وذلك أنه تعالى بذاته نور، وحجابه -الذي لولا لطفه، لأحرقت سبحات وجهه ما انتهى إليه بصره من خلقه - نور، وبه استنار العرش، والكرسي، والشمس، والقمر، والنور، وبه استنارت الجنة. وكذلك النور المعنوي يرجع إلى الله، فكتابه نور، وشرعه نور، والإيمان والمعرفة في قلوب رسله وعباده المؤمنين نور. فلولا نوره تعالى، لتراكمت الظلمات، ولهذا: كل محل يفقد نوره فثم الظلمة والحصر، { مثل نوره } الذي يهدي إليه، وهو نور الإيمان والقرآن في قلوب المؤمنين، { كمشكاة } أي: كوة { فيها مصباح } لأن الكوة تجمع نور المصباح بحيث لا يتفرق ذلك { المصباح في زجاجة الزجاجة } من صفائها وبهائها { كأنها كوكب دري } أي: مضيء إضاءة الدر. { يوقد } ذلك المصباح، الذي في تلك الزجاجة الدرية { من شجرة مباركة زيتونة } أي: يوقد من زيت الزيتون الذي ناره من أنور ما يكون، { لا شرقية } فقط، فلا تصيبها الشمس آخر النهار، { ولا غربية } فقط، فلا تصيبها الشمس [أول] النهار، وإذا انتفى عنها الأمران، كانت متوسطة من الأرض، كزيتون الشام، تصيبها الشمس أول النهار وآخره، فتحسن وتطيب، ويكون أصفى لزيتها، ولهذا قال: { يكاد زيتها } من صفائه { يضيء ولو لم تمسسه نار } فإذا مسته النار، أضاء إضاءة بليغة { نور على نور } أي: نور النار، ونور الزيت. ووجه هذا المثل الذي ضربه الله، وتطبيقه على حالة المؤمن، ونور الله في قلبه، أن فطرته التي فطر عليها، بمنزلة الزيت الصافي، ففطرته صافية، مستعدة للتعاليم الإلهية، والعمل المشروع، فإذا وصل إليه العلم والإيمان، اشتعل ذلك النور في قلبه، بمنزلة اشتعال النار في فتيلة ذلك المصباح، وهو صافي القلب من سوء القصد، وسوء الفهم عن الله، إذا وصل إليه الإيمان، أضاء إضاءة عظيمة، لصفائه من الكدورات، وذلك بمنزلة صفاء الزجاجة الدرية، فيجتمع له نور الفطرة، ونور الإيمان، ونور العلم، وصفاء …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ذكر من قال ذلك حدثنا ابن حميد، قال: ثنا يعقوب القمي، عن حفص، عن شمر، قال: جاء ابن عباس إلى كعب الأحبار، فقال له: حدثني عن قول الله، عز وجل: {الله نور السموات والأرض} . الآية؟ فقال كعب: «الله نور السماوات والأرض، مثل نوره؛ مثل محمد صلى الله عليه وسلم، كمشكاة» حدثني علي بن الحسن الأزدي، قال: ثنا يحيى بن اليمان، عن أشعث، عن جعفر بن أبي المغيرة، عن سعيد بن جبير، في قوله: {مثل نوره} [النور: 35] قال: محمد صلى الله عليه وسلم " وقال آخرون: بل عني بذلك: هدي الله وبيانه، وهو القرآن. قالوا: والهاء من ذكر الله، قالوا: ومعنى الكلام: الله هادي أهل السماوات والأرض بآياته المبينات، وهي النور الذي استنار به السماوات والأرض، مثل هداه وآياته التي هدى بها خلقه، ووعظهم بها في قلوب المؤمنين كمشكاة
ат-Тахрир ва-т-тануир
والمثل: النظير والمشابه. ويجوز أن يراد به الحال العجيبة. و (من) في قوله: من الذين خلوا ابتدائية، أي مثلا ينشأ ويتقوم من الذين خلوا. والمراد نشأة المشابهة. وفي الكلام حذف مضاف يدل عليه السياق تقديره: من أمثال الذين خلوا من قبلكم. وحذف المضاف في مثل هذا طريقة فصيحة، قال النابغة: وقد خفت حتى ما تزيد مخافتي ... على وعل في ذي المطارة عاقل أراد على مخافة وعل. والذين خلوا من قبلكم هم الأمم الذين سبقوا المسلمين، وأراد: من أمثال صالحي الذين خلوا من قبلكم. وهذا المثل هو قصة الإفك النظيرة لقصة يوسف وقصة مريم في تقول البهتان على الصالحين البرآء. والموعظة: كلام أو حالة يعرف منها المرء مواقع الزلل فينتهي عن اقتراف أمثالها. وقد تقدم عند قوله تعالى فأعرض عنهم وعظهم في سورة النساء [63] وقوله: موعظة وتفصيلا لكل شيء في سورة الأعراف [145] . ومواعظ هذه الآيات من أول السورة كثيرة كقوله: وليشهد عذابهما طائفة من المؤمنين [النور: 2] وقوله: لولا إذ سمعتموه [النور: 12] الآيات، وقوله: يعظكم الله أن تعودوا لمثله أبدا [النور: 17] . والمتقون: الذين يتقون، أي يتجنبون ما نهوا عنه. [35] الله نور السماوات والأرض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة الزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مباركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار نور على نور يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الأمثال للناس والله بكل شيء عليم (35) الله نور السماوات والأرض. أتبع منة الهداية الخاصة في أحكام خاصة المفادة من قوله تعالى: ولقد أنزلنا إليكم آيات مبينات [النور: 34] الآية بالامتنان بأن الله هو مكون أصول الهداية العامة والمعارف الحق للناس كلهم بإرسال رسوله بالهدى ودين الحق، مع ما في هذا الامتنان من الإعلام بعظمة الله تعالى ومجده وعموم علمه وقدرته.