سورة النور · الآية ٣٥
﴿اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾
Allahu nurus samawati wal ard masalu nurihi kamisykatin fiha misbah almisbahu fi zujajatin azzujajatu ka annaha kawkabun durriyyuny yuqadu min syajaratim mubarakatin zaitunatil la syariqiyyatinw wa la gharbiyyatiny yakadu zaituha yudie’u wa law alm tamsasyu nar nurun ’ala nur yahdil lahu linurihi mai yasya’ wa yadribul lahul amsala linnas wallahu bikulli syai’in alim
“Allah (pemberi) cahaya (kepada) langit dan bumi. Perumpamaan cahaya-Nya, seperti sebuah lubang yang tidak tembus,563) yang di dalamnya ada pelita besar. Pelita itu di dalam tabung kaca, (dan) tabung kaca itu bagaikan bintang yang berkilauan, yang dinyalakan dengan minyak dari pohon yang diberkahi, (yaitu) pohon zaitun yang tumbuh tidak di timur dan tidak pula di barat,564) yang minyaknya (saja) hampir-hampir menerangi, walaupun tidak disentuh api. Cahaya di atas cahaya (berlapis-lapis), Allah memberi petunjuk kepada cahaya-Nya bagi orang yang Dia kehendaki, dan Allah membuat perumpamaan-perumpamaan bagi manusia. Dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu”
An-Nur 24:35 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
{Allah adalah cahaya langit dan bumi} [Al-Qur'an: "Allah adalah cahaya langit dan bumi"], baik yang bersifat indrawi maupun maknawi. Sebab Allah Ta'ala pada Dzat-Nya adalah cahaya, dan hijab-Nya—yang seandainya bukan karena kelembutan-Nya, niscaya cahaya wajah-Nya akan membakar segala sesuatu dari makhluk-Nya yang sampai pandangan kepadanya—adalah cahaya. Dengan-Nya arasy, kursi, matahari, bulan, dan cahaya menjadi bercahaya, dan dengan-Nya surga pun bercahaya. Demikian pula cahaya maknawi kembali kepada Allah: Kitab-Nya adalah cahaya, syariat-Nya adalah cahaya, dan iman serta makrifat di dalam hati para rasul-Nya dan hamba-hamba-Nya yang beriman adalah cahaya. Maka seandainya bukan karena cahaya-Nya Ta'ala, niscaya kegelapan akan bertumpuk, dan karena itu setiap tempat yang kehilangan cahaya-Nya, di sanalah terdapat kegelapan dan keterbatasan. {Perumpamaan cahaya-Nya} yang dengannya Dia memberi petunjuk, yaitu cahaya iman dan Al-Qur'an di dalam hati orang-orang beriman, {seperti sebuah lubang di dinding} yakni relung {yang di dalamnya ada pelita} karena relung itu menghimpun cahaya pelita sehingga tidak tersebar. {Pelita itu di dalam kaca} karena kejernihan dan keindahannya, {kaca itu seakan-akan bintang yang berkilau} yakni bercahaya seperti cahaya mutiara. {Pelita itu dinyalakan} di dalam kaca mutiara tersebut {dari pohon yang diberkahi, yaitu pohon zaitun} yakni dinyalakan dengan minyak zaitun yang apinya paling terang, {yang tumbuh tidak di timur saja} sehingga tidak terkena matahari di akhir siang, {dan tidak pula di barat saja} sehingga tidak terkena matahari di awal siang. Apabila kedua hal itu tiadakan darinya, maka ia berada di tengah-tengah bumi, seperti zaitun di Syam, terkena matahari di awal dan akhir siang, sehingga ia menjadi baik dan harum, dan minyaknya menjadi lebih jernih. Karena itu Allah berfirman: {minyaknya hampir-hampir menerangi, walaupun tidak disentuh api} karena kejernihannya. Apabila api menyentuhnya, ia menyala dengan sangat terang, {cahaya di atas cahaya} yakni cahaya api dan cahaya minyak. Maksud perumpamaan yang Allah buat ini, dan penerapannya pada keadaan orang beriman yang di dalam hatinya terdapat cahaya Allah, adalah bahwa fitrahnya yang dengannya ia diciptakan, kedudukannya seperti minyak yang murni. Maka fitrahnya bersih, siap menerima ajaran-ajaran ilahi dan amal yang disyariatkan. Apabila ilmu dan iman sampai kepadanya, cahaya itu menyala di dalam hatinya, seperti menyalanya api pada sumbu pelita tersebut, sementara hatinya bersih dari niat yang buruk dan pemahaman yang keliru tentang Allah. Ketika iman sampai kepadanya, ia menyala dengan terang yang besar karena kejernihannya dari segala kekeruhan, dan itu seperti kejernihan kaca mutiara tadi. Maka terkumpullah padanya cahaya fitrah, cahaya iman, cahaya ilmu, dan kejernihan makrifat: cahaya di atas cahaya. Karena ini termasuk cahaya Allah Ta'ala, dan tidak setiap orang layak mendapatkannya, Allah berfirman: {Allah memberi petunjuk kepada cahaya-Nya siapa yang Dia kehendaki} dari kalangan yang Dia ketahui kesucian dan kebersihannya, serta bahwa ia akan bertambah dan tumbuh bersama-Nya. {Dan Allah membuat perumpamaan-perumpamaan bagi manusia} agar mereka memahami dan mengerti dari-Nya, sebagai kelembutan dan kebaikan-Nya kepada mereka, dan agar kebenaran menjadi jelas dari kebatilan. Sebab perumpamaan mendekatkan makna-makna yang dapat dipahami akal kepada hal-hal yang dapat diindra, sehingga hamba-hamba memahaminya dengan jelas. {Dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu} maka ilmu-Nya meliputi seluruh perkara. Ketahuilah bahwa Allah membuat perumpamaan itu sebagai perbuatan Dzat yang mengetahui hakikat segala sesuatu dan perinciannya, dan bahwa hal itu mendatangkan kemaslahatan bagi hamba-hamba-Nya. Maka hendaklah kesibukan kalian adalah merenungkan dan memahaminya, bukan membantahnya atau menentangnya, karena Dia mengetahui sedangkan kalian tidak mengetahui. Karena kebanyakan sebab-sebab cahaya iman dan Al-Qur'an terjadi di masjid-masjid, Allah menyebutkannya dengan memuliakannya, maka Dia berfirman: {di dalam rumah-rumah yang telah Allah izinkan untuk dimuliakan dan disebut nama-Nya di dalamnya...}.
Teks Arab
{ الله نور السموت والأرض } الحسي والمعنوي، وذلك أنه تعالى بذاته نور، وحجابه -الذي لولا لطفه، لأحرقت سبحات وجهه ما انتهى إليه بصره من خلقه - نور، وبه استنار العرش، والكرسي، والشمس، والقمر، والنور، وبه استنارت الجنة. وكذلك النور المعنوي يرجع إلى الله، فكتابه نور، وشرعه نور، والإيمان والمعرفة في قلوب رسله وعباده المؤمنين نور. فلولا نوره تعالى، لتراكمت الظلمات، ولهذا: كل محل يفقد نوره فثم الظلمة والحصر، { مثل نوره } الذي يهدي إليه، وهو نور الإيمان والقرآن في قلوب المؤمنين، { كمشكاة } أي: كوة { فيها مصباح } لأن الكوة تجمع نور المصباح بحيث لا يتفرق ذلك { المصباح في زجاجة الزجاجة } من صفائها وبهائها { كأنها كوكب دري } أي: مضيء إضاءة الدر. { يوقد } ذلك المصباح، الذي في تلك الزجاجة الدرية { من شجرة مباركة زيتونة } أي: يوقد من زيت الزيتون الذي ناره من أنور ما يكون، { لا شرقية } فقط، فلا تصيبها الشمس آخر النهار، { ولا غربية } فقط، فلا تصيبها الشمس [أول] النهار، وإذا انتفى عنها الأمران، كانت متوسطة من الأرض، كزيتون الشام، تصيبها الشمس أول النهار وآخره، فتحسن وتطيب، ويكون أصفى لزيتها، ولهذا قال: { يكاد زيتها } من صفائه { يضيء ولو لم تمسسه نار } فإذا مسته النار، أضاء إضاءة بليغة { نور على نور } أي: نور النار، ونور الزيت. ووجه هذا المثل الذي ضربه الله، وتطبيقه على حالة المؤمن، ونور الله في قلبه، أن فطرته التي فطر عليها، بمنزلة الزيت الصافي، ففطرته صافية، مستعدة للتعاليم الإلهية، والعمل المشروع، فإذا وصل إليه العلم والإيمان، اشتعل ذلك النور في قلبه، بمنزلة اشتعال النار في فتيلة ذلك المصباح، وهو صافي القلب من سوء القصد، وسوء الفهم عن الله، إذا وصل إليه الإيمان، أضاء إضاءة عظيمة، لصفائه من الكدورات، وذلك بمنزلة صفاء الزجاجة الدرية، فيجتمع له نور الفطرة، ونور الإيمان، ونور العلم، وصفاء …
تفسير الطبري (جامع البيان)
ذكر من قال ذلك حدثنا ابن حميد، قال: ثنا يعقوب القمي، عن حفص، عن شمر، قال: جاء ابن عباس إلى كعب الأحبار، فقال له: حدثني عن قول الله، عز وجل: {الله نور السموات والأرض} . الآية؟ فقال كعب: «الله نور السماوات والأرض، مثل نوره؛ مثل محمد صلى الله عليه وسلم، كمشكاة» حدثني علي بن الحسن الأزدي، قال: ثنا يحيى بن اليمان، عن أشعث، عن جعفر بن أبي المغيرة، عن سعيد بن جبير، في قوله: {مثل نوره} [النور: 35] قال: محمد صلى الله عليه وسلم " وقال آخرون: بل عني بذلك: هدي الله وبيانه، وهو القرآن. قالوا: والهاء من ذكر الله، قالوا: ومعنى الكلام: الله هادي أهل السماوات والأرض بآياته المبينات، وهي النور الذي استنار به السماوات والأرض، مثل هداه وآياته التي هدى بها خلقه، ووعظهم بها في قلوب المؤمنين كمشكاة
التحرير والتنوير
والمثل: النظير والمشابه. ويجوز أن يراد به الحال العجيبة. و (من) في قوله: من الذين خلوا ابتدائية، أي مثلا ينشأ ويتقوم من الذين خلوا. والمراد نشأة المشابهة. وفي الكلام حذف مضاف يدل عليه السياق تقديره: من أمثال الذين خلوا من قبلكم. وحذف المضاف في مثل هذا طريقة فصيحة، قال النابغة: وقد خفت حتى ما تزيد مخافتي ... على وعل في ذي المطارة عاقل أراد على مخافة وعل. والذين خلوا من قبلكم هم الأمم الذين سبقوا المسلمين، وأراد: من أمثال صالحي الذين خلوا من قبلكم. وهذا المثل هو قصة الإفك النظيرة لقصة يوسف وقصة مريم في تقول البهتان على الصالحين البرآء. والموعظة: كلام أو حالة يعرف منها المرء مواقع الزلل فينتهي عن اقتراف أمثالها. وقد تقدم عند قوله تعالى فأعرض عنهم وعظهم في سورة النساء [63] وقوله: موعظة وتفصيلا لكل شيء في سورة الأعراف [145] . ومواعظ هذه الآيات من أول السورة كثيرة كقوله: وليشهد عذابهما طائفة من المؤمنين [النور: 2] وقوله: لولا إذ سمعتموه [النور: 12] الآيات، وقوله: يعظكم الله أن تعودوا لمثله أبدا [النور: 17] . والمتقون: الذين يتقون، أي يتجنبون ما نهوا عنه. [35] الله نور السماوات والأرض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة الزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مباركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار نور على نور يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الأمثال للناس والله بكل شيء عليم (35) الله نور السماوات والأرض. أتبع منة الهداية الخاصة في أحكام خاصة المفادة من قوله تعالى: ولقد أنزلنا إليكم آيات مبينات [النور: 34] الآية بالامتنان بأن الله هو مكون أصول الهداية العامة والمعارف الحق للناس كلهم بإرسال رسوله بالهدى ودين الحق، مع ما في هذا الامتنان من الإعلام بعظمة الله تعالى ومجده وعموم علمه وقدرته.