سورة النور · الآية ٣٢
﴿وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنْكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِنْ يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ﴾
Va ankihul ayâmâ minkum vas sâlihîna min ’ibâdikum va imâ’kum iny-yakûnû fukarâ’a yuğni himul lâhu min fadlih val lâhu vâsi’un ’alîm
“İçinizdeki bekarları, kölelerinizden ve cariyelerinizden iyi olanları evlendirin. Eğer yoksul iseler, Allah onları lütfü ile zenginleştirir. Allah lütfü bol olandır, bilendir”
An-Nur 24:32 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, velilere ve efendilere, himayelerinde bulunan bekâr erkek ve kadınları, dul olsun bakire olsun, evlendirmelerini emretmektedir. Buna göre akraba ve yetimin velisi, nafakası kendisine vacip olan ve evlenmeye ihtiyacı bulunan kimseleri evlendirmekle yükümlüdür. Himayelerindekileri evlendirmeleri emredilmişse, kendilerinin evlenmeleri daha evlâ bir şekilde emredilmiş olur. {Kullarınızdan ve cariyelerinizden salih olanları da evlendirin} ayetindeki "salihler" ifadesinin iki ihtimali vardır. Birincisi, dinî salâhiyettir; yani köle ve cariyelerden iffetli olup zina etmeyen kimse, salihliğinin karşılığı ve evlenmeye teşvik olarak efendisi tarafından evlendirilmekle emrolunur. Zina eden kimseyle evlenmenin yasak olması da surenin başında geçen, zina eden erkek ve kadınla nikâhın tövbe edinceye kadar haram olduğu hükmünü teyit eder. Köle ve cariyelerde salihliğin hür kimselerde değil de yalnızca onlarda zikredilmesi ise, bu tür durumların köleler arasında âdeten daha çok görülmesinden kaynaklanır. İkinci ihtimal ise, evlenmeye elverişli ve ihtiyacı olan salih köle ve cariyelerin kastedilmesidir. Bu manayı destekleyen husus, efendinin kölesini ihtiyacı doğmadan evlendirmekle yükümlü olmamasıdır. Bu iki anlamın birlikte murat edilmesi de uzak değildir. Allah en iyisini bilir. "{Eğer fakir olsalar bile Allah onları lütfuyla zengin kılar}" buyruğundaki "fakir" ifadesi, evlenecek olan kimseler ve evlendirilenler anlamındadır. Yani sizin "evlenirse aile yükü yüzünden fakirleşir" diye zannettiğiniz şey, engel olmasın; bu, evlenenin fakirlikten sonra zenginliğe kavuşacağına dair bir vaad ve evlenmeye bir teşviktir. {Allah geniş ihsan sahibidir} yani hayrı çok, fazlı büyüktür. {Alîm}dir; dinî ve dünyevî fazlına layık olanı, ya da bunlardan birine layık olanı bilir ve herkese bildiği ve hikmetinin gerektirdiği şekilde verir. {Nikâh imkânı bulamayanlar, Allah onları lütfuyla zengin kılıncaya kadar iffetlerini korusunlar} ayeti, nikâha gücü yetmeyenin hükmünü açıklar. Allah, böyle kimseye iffetini korumasını, haram olan şeylerden sakınmasını ve bu konuda kendisini koruyacak sebeplere başvurmasını emretmiştir. Bu sebepler arasında, kalbinde zinaya sürükleyecek düşünceleri uzaklaştırmak da vardır. Nitekim Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "Ey gençler topluluğu! Sizden kim evlenmeye gücü yetiyorsa evlensin. Gücü yetmeyen ise oruç tutsun, çünkü oruç onun için bir kalkandır." {Nikâh imkânı bulamayanlar} ifadesi, fakirlikleri ya da velilerinin ve efendilerinin fakirliği yüzünden, ya da onları evlendirmekten kaçınmaları sebebiyle, evlenmeye gücü yetmeyenler demektir. Bunları evlendirmeye zorlayacak bir kudret de yoktur. Bu takdir, "mihr bulamayanlar" diye takdir edenlerin görüşünden daha güzeldir; çünkü o görüş iki sakıncayı içerir. Birincisi, kelamda hazfin (söz kısaltmasının) bulunmasıdır; oysa asıl olan hazfetmemektir. İkincisi, mananın yalnızca malı ile evlenme gücü olan ve olmayan iki haldeki kimselere özgülenmesi, bu yüzden kölelerin ve cariyelerin ve velisi tarafından evlendirilmesi gereken kimselerin dışarıda kalmasıdır; oysa daha önce belirttiğimiz gibi bunlar da kapsama girer. {Allah onları lütfuyla zengin kılıncaya kadar} ifadesi, iffetini koruyana, Allah'ın onu zengin kılacağına ve işini kolaylaştıracağına dair bir vaaddir. Ayrıca kendisinin içinde bulunduğu durum ona zor gelmesin diye, kurtuluşu beklemesi de emredilmiştir. {Ellerinizin altında bulunan kölelerden, kendilerini satın alma (mukâtebe) isteyenlere gelince, onlarda bir hayır bildiğiniz takdirde, onlarla mukâtebe yapın} ayetine gelince: Yani sizden, köle ya da cariye olup kendi bedellerini ödeyerek hürriyetlerini satın almayı isteyen kimselere, istediklerini verin ve onlarla mukâtebe akdi yapın. {Onlarda bir hayır bildiğiniz takdirde} yani mukâtebe isteyenlerde kazanç sağlama gücü ve dinlerinde salâh bulunduğunu bildiğiniz takdirde. Çünkü mukâtebede iki maslahat birden elde edilir: Azat ve hürriyet maslahatı ile, kendini fidye olarak ödediği bedel maslahatı. Çoğu zaman köle gayret eder, çalışır ve mukâtebe süresinde efendisine, kölelik halinde elde edemeyeceği kadar mal kazandırır. Bu yüzden efendiye bir zarar gelmez, kölenin de büyük bir fayda sağlamış olur. Bu sebeple Allah, mukâtebeyi bu şekilde emretmiştir; zahire göre bu bir vücub emridir, diğer bir görüşe göre ise istihbap emridir. Allah ayrıca, mukâtebe eden kölelere yardım edilmesini emretmiştir, çünkü onların malı yoktur ve bu yardıma ihtiyaçları vardır. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Size verdiği Allah'ın malından onlara da verin.} Bunun içine, mukâtebe yaptığı kölesine, mukâtebe bedelinden bir kısmını vermek veya bir kısmını affetmek suretiyle yardım etmesi de girer. Keza insanların da bu konuda onlara yardımcı olmaları emredilmiştir. Bu sebeple Allah, mukâteplere zekâttan bir pay ayırmış ve onlara verilmesini "Size verdiği Allah'ın malından" ifadesiyle teşvik etmiştir. Yani mal Allah'ın malıdır; elinizdeki ise Allah'ın size bir ihsanı ve saf bir lütfudur. O halde Allah'ın kulları üzerine iyilik yapın, nasıl Allah size iyilik yaptıysa. Ayetin mefhumuna göre, köle mukâtebe istemezse efendisinin ona kendiliğinden mukâtebe teklif etmesi gerekmez. Ayrıca köleden bir hayır bilinmiyorsa, yani tersine bir durum bilinirse, ya kazancı olmadığı ve bu yüzden insanlara yük olup telef olacağı bilinir, ya da azat edildiğinde hürriyetine kavuşup fesada yönelebileceğinden korkulursa, böyle bir kölenin mukâtebesi emredilmez; bilakis, sözü geçen mahzur sebebiyle bundan men edilir. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: {Cariyelerinizi, iffetli kalmak istedikleri halde, dünya hayatının geçici menfaatini elde etmek için fuhşa zorlamayın.} Yani cariyelerinizi, zina etmeye zorlamayın. Böyle bir zorlamanın ancak iffetli kalmak istedikleri durumda söz konusu olacağı açıktır. Eğer iffetli kalmak istemiyorlarsa, zaten onlar fahişedir ve efendilerinin bunu önlemesi gerekir. Bu nehiy, câhiliye döneminde efendilerin cariyelerini fuhşa zorlayıp onlardan kazanç elde etmesi uygulamasına karşı gelmiştir. Bu yüzden {dünya hayatının geçici menfaatini elde etmek için} buyurulmuştur. Yani sizin, cariyelerinizin sizden daha hayırlı olması ve zinadan daha iffetli kalması yakışmaz; oysa siz onlara bunu, geçici, gelip geçici bir dünya malı uğruna yapıyorsunuz. Sizin için iffet, temizlik ve onurlu olmak, ahiretteki sevap ve azaptan bağımsız olarak, sizi rezillik ve alçaklığa götüren bu az dünya malından daha üstündür. Sonra, zorlamada bulunan kimseyi tövbeye çağırmıştır: {Kim onları zorlarsa, şüphesiz Allah onlar zorlandıktan sonra bağışlayıcı ve merhametlidir.} Yani o kimse Allah'a tövbe etsin ve Allah'ı gücendiren işinden vazgeçsin. Bunu yaptığında Allah günahlarını bağışlar ve kendisine merhamet eder; tıpkı kendi nefsini azaptan kurtararak merhamet ettiği gibi, cariyesine de onu zarara sokacak bir şeyi zorlamayarak merhamet etmiş olduğu gibi.
Arapça metin
يأمر تعالى الأولياء والأسياد، بإنكاح من تحت ولايتهم من الأيامى وهم: من لا أزواج لهم، من رجال، ونساء ثيب، وأبكار، فيجب على القريب وولي اليتيم، أن يزوج من يحتاج للزواج، ممن تجب نفقته عليه، وإذا كانوا مأمورين بإنكاح من تحت أيديهم، كان أمرهم بالنكاح بأنفسهم من باب أولى. { والصالحين من عبادكم وإمائكم } يحتمل أن المراد بالصالحين، صلاح الدين، وأن الصالح من العبيد والإماء - وهو الذي لا يكون فاجرا زانيا - مأمور سيده بإنكاحه، جزاء له على صلاحه، وترغيبا له فيه، ولأن الفاسد بالزنا، منهي عن تزوجه، فيكون مؤيدا للمذكور في أول السورة، أن نكاح الزاني والزانية محرم حتى يتوب، ويكون التخصيص بالصلاح في العبيد والإماء دون الأحرار، لكثرة وجود ذلك في العبيد عادة، ويحتمل أن المراد بالصالحين الصالحون للتزوج المحتاجون إليه، من العبيد والإماء، يؤيد هذا المعنى، أن السيد غير مأمور بتزويج مملوكه، قبل حاجته إلى الزواج. ولا يبعد إرادة المعنيين كليهما، والله أعلم. وقوله: { إن يكونوا فقرآء } أي: الأزواج والمتزوجين { يغنهم الله من فضله } فلا يمنعكم ما تتوهمون، من أنه إذا تزوج، افتقر بسبب كثرة العائلة ونحوه، وفيه حث على التزوج، ووعد للمتزوج بالغنى بعد الفقر. { والله واسع } كثير الخير عظيم الفضل { عليم } بمن يستحق فضله الديني والدنيوي أو أحدهما، ممن لا يستحق، فيعطي كلا ما علمه واقتضاه حكمه. { وليستعفف الذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم الله من فضله } هذا حكم العاجز عن النكاح، أمره الله أن يستعفف، أن يكف عن المحرم، ويفعل الأسباب التي تكفه عنه، من صرف دواعي قلبه بالأفكار التي تخطر بإيقاعه فيه، ويفعل أيضا، كما قال النبي صلى الله عليه وسلم: " يا معشر الشباب من استطاع منكم الباءة فليتزوج، ومن لم يستطع فعليه بالصوم فإنه له وجاء " وقوله: { الذين لا يجدون نكاحا } أي: لا يقدرون نكاحا، إما لفقرهم أو فقر أوليائهم وأسيادهم، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
اشتملت هذه الآيات الكريمات المبينة على جمل من الأحكام المحكمة، والأوامر المبرمة، فقوله تعالى: {وأنكحوا الأيامى منكم والصالحين من عبادكم وإمائكم} : هذا أمر بالتزويج. وقد ذهب طائفة من العلماء إلى وجوبه، على كل من قدر عليه. واحتجوا بظاهر قوله صلى الله عليه وسلم: "يا معشر الشباب، من استطاع منكم الباءة فليتزوج، فإنه أغض للبصر، وأحصن للفرج، ومن لم يستطع فعليه بالصوم فإنه له وجاء". أخرجاه من حديث ابن مسعود (1) . وجاء في السنن -من غير وجه -أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "تزوجوا، توالدوا، تناسلوا، فإني مباه بكم الأمم يوم القيامة" (2) وفي رواية: "حتى بالسقط". الأيامى: جمع أيم، ويقال ذلك للمرأة التي لا زوج لها، وللرجل الذي لا زوجة له. وسواء كان قد تزوج ثم فارق، أو لم يتزوج واحد منهما، حكاه الجوهري عن أهل اللغة، يقال: رجل أيم وامرأة أيم أيضا. وقوله تعالى: {إن يكونوا فقراء يغنهم الله من فضله والله واسع عليم} ، قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: رغبهم الله في التزويج، وأمر به الأحرار والعبيد، ووعدهم عليه الغنى، فقال: {إن يكونوا فقراء يغنهم الله من فضله} . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا محمود بن خالد الأزرق، حدثنا عمر بن عبد الواحد، عن سعيد -يعني: ابن عبد العزيز -قال: بلغني أن أبا بكر الصديق، رضي الله عنه، قال: أطيعوا الله فيما أمركم به من النكاح، ينجز [لكم] (3) ما وعدكم من الغنى، قال: {إن يكونوا فقراء يغنهم الله من فضله} . وعن ابن مسعود: التمسوا الغنى في النكاح، يقول الله تعالى: {إن يكونوا فقراء يغنهم الله من فضله} رواه (4) ابن جرير، وذكر البغوي عن عمر بنحوه. وعن الليث، عن محمد بن عجلان، عن سعيد المقبري، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ثلاثة حق على الله عونهم: الناكح يريد العفاف، والمكاتب يريد الأداء، والغازي في سبيل الله". رواه الإمام أحمد، …
تفسير الطبري (جامع البيان)
جمع أيم، وإنما جمع أيامى، لأنها فعيلة في المعنى، فجمعت كذلك كما جمعت اليتيمة: يتامى؛ ومنه قول جميل: [البحر الطويل] أحب الأيامى إذ بثينة أيم %~% وأحببت لما أن غنيت الغوانيا ولو جمعت أيائم كان صوابا. والأيم يوصف به الذكر والأنثى، يقال: رجل أيم، وامرأة أيم وأيمة: إذا لم يكن لها زوج؛ ومنه قول الشاعر: [البحر الطويل] فإن تنكحي أنكح وإن تتأيمي %~% وإن كنت أفتى منكم أتأيم {إن يكونوا فقراء} [النور: 32] يقول: إن يكن هؤلاء الذين تنكحونهم من أيامى رجالكم ونسائكم وعبيدكم وإمائكم أهل فاقة وفقر، فإن الله يغنيهم من فضله، فلا يمنعنكم فقرهم من إنكاحهم. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
أبو عمرو والكسائي بألف في آخرها. ووقف الباقون عليها بسكون الهاء على اعتبار ما رسمت به. [32] 32] وأنكحوا الأيامى منكم والصالحين من عبادكم وإمائكم إن يكونوا فقراء يغنهم الله من فضله والله واسع عليم (32) أردفت أوامر العفاف بالإرشاد إلى ما يعين عليه، ويعف نفوس المؤمنين والمؤمنات، ويغض من أبصارهم، فأمر الأولياء بأن يزوجوا أياماهم ولا يتركوهن متأيمات لأن ذلك أعف لهن وللرجال الذين يتزوجونهن. وأمر السادة بتزويج عبيدهم وإمائهم. وهذا وسيلة لإبطال البغاء كما سيتبع به في آخر الآية. والأيامى: جمع أيم بفتح الهمزة وتشديد الياء المكسورة بوزن فيعل وهي المرأة التي لا زوج لها كانت ثيبا أم بكرا. والشائع إطلاق الأيم على التي كانت ذات زوج ثم خلت عنه بفراق أو موته، وأما إطلاقه على البكر التي لا زوج لها فغير شائع فيحمل على أنه مجاز كثر استعماله. والأيم في الأصل من أوصاف النساء قاله أبو عمرو والكسائي ولذلك لم تقترن به هاء التأنيث فلا يقال: امرأة أيمة. وإطلاق الأيم على الرجل الخلي عن امرأة إما لمشاكلة أو تشبيه، وبعض أيمة اللغة كأبي عبيد والنضر بن شميل يجعل الأيم مشتركا للمرأة والرجل وعليه درج في «الكشاف» و «القاموس» . ووزن أيامى عند الزمخشري أفاعل لأنه جمع أيم بوزن فيعل، وفيعل لا يجمع على فعالى. فأصل أيامى أيائم فوقع فيه قلب مكاني قدمت الميم