سورة النور · الآية ٣٢
﴿وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنْكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِنْ يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ﴾
Ва анкихул айама минкум вас салихина мин ’ибадикум ва има’кум инй-йакуну фукара’а йугни химул лаху мин фадлих вал лаху васи’ун ’алим
“Сочетайте браком тех из вас, кто холост, и праведников из числа ваших рабов и рабынь. Если они бедны, то Аллах обогатит их из Своей милости. Аллах - Объемлющий, Знающий”
An-Nur 24:32 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах повелевает господам и опекунам выдавать замуж тех, кто находится под их попечением, из числа безбрачных — мужчин и женщин, вдов и девушек. Поэтому родственник или опекун сироты обязан женить того, кто нуждается в браке и чьё содержание лежит на нём. А если они обязаны выдавать замуж тех, кто под их властью, то тем более должны вступать в брак сами. {И праведных из рабов ваших и рабынь ваших} — здесь возможны два толкования. Первое: под «праведными» понимаются люди, исповедующие правильную веру, и праведный раб или рабыня, то есть тот, кто не развратен и не прелюбодействует, должен быть выдан господином замуж, в награду за его праведность и как поощрение к браку. Кроме того, блудник и блудница запрещены для брака, так что это подтверждает сказанное в начале суры: брак с прелюбодеем и прелюбодейкой запрещён, пока они не раскаются. Выделение праведности именно для рабов и рабынь, а не для свободных, объясняется тем, что такое среди рабов встречается обычно чаще. Второе толкование: под «праведными» понимаются способные к браку и нуждающиеся в нём из числа рабов и рабынь. Это значение подкрепляется тем, что господин не обязан женить своего раба до того, как тот нуждается в браке. Нет ничего невозможного и в том, чтобы подразумевались оба значения, и Аллах знает лучше. Слова Его: {Если они бедны, Аллах обогатит их Своей милостью}, то есть вступающие в брак, пусть даже бедны, — Аллах не допустит, чтобы вас удержали опасения, будто женитьба приведёт к нищете из-за многочисленности семьи и подобного. В этом побуждение к браку и обещание состоятельности тому, кто женится, после бедности. {Аллах обширен} — обилен благом и велик милостью, {всезнающ} — Он знает, кто заслуживает Его религиозной и земной милости, а кто не заслуживает, и даёт каждому то, что знает Он и требует Его мудрость. {И пусть будут целомудренны те, кто не находит средств для брака, пока Аллах не обогатит их Своей милостью}. Это предписание для того, кто не в силах вступить в брак: Аллах повелевает ему быть целомудренным, воздерживаться от запретного и совершать то, что удерживает его от греха — отвлекать мысли сердца от помыслов, которые могут привести к нему, а также, как сказал Пророк ﷺ: «О собрание юношей! Кто из вас может содержать жену, пусть женится, а кто не может, пусть постится, ибо это для него защита». Слова {те, кто не находит средств для брака} означают: не имеют возможности вступить в брак — либо из-за своей бедности, либо из-за бедности своих опекунов и господ, либо из-за того, что те отказываются их женить и у них нет власти заставить их. Это толкование лучше того, согласно которому имеется в виду «не находят брачного дара», а слово «брак» понимается как замещающее его: в таком толковании два недостатка — пропуск слова в тексте, тогда как первоначально пропусков быть не должно, и то, что смысл ограничивается лишь тем, у кого есть два состояния — богатство и бедность, исключая рабов и рабынь, а также тех, чьё вступление в брак зависит от опекуна, как мы уже отметили. {Пока Аллах не обогатит их Своей милостью} — это обещание целомудренному, что Аллах обогатит его и облегчит его дело, а также повеление ждать облегчения, чтобы не тяготило его то положение, в котором он находится. Слова Его: {А тех из ваших рабов, которые ищут откупиться письменным договором, заключите с ними такой договор, если знаете в них доброе} — то есть тот из ваших рабов и рабынь, кто просит заключить с ним договор о выкупе себя, — ответьте на его просьбу и заключите договор. {Если знаете в них доброе} — то есть в просящих договор: способность зарабатывать и праведность в вере. Ведь в договоре о выкупе достигаются две выгоды: выгода освобождения и свободы и выгода от выплаты, которую он вносит за себя. Нередко раб, проявив усердие и старание, приносит господину за время договора столько имущества, сколько не получил бы, оставаясь в рабстве, так что господину не наносится ущерба этим договором, а рабу приносится великая польза. Поэтому Аллах повелел заключать такие договоры — повелением обязательным, как это очевидно, или, по другому мнению, повелением желательным. Он также велел помогать им в выкупе, поскольку у них нет имущества, и сказал: {И дайте им из имущества Аллаха, которое Он дал вам}. Сюда входит повеление господину, заключившему договор, дать рабу из выкупа или списать часть долга, а также призыв людей оказывать им помощь. Поэтому Аллах назначил заключившим договор долю из закята и побудил к даче ему словами: {из имущества Аллаха, которое Он дал вам}, то есть: поскольку имущество принадлежит Аллаху, а то, что у вас в руках, — дар Аллаха вам и чистая милость, то творите добро рабам Аллаха, как Аллах облагодетельствовал вас. Из смысла этого благородного аята следует: если раб не просит договора, господин не обязан сам начинать заключать с ним договор; и если в нём не знают доброго, а знают обратное, то либо известно, что у него нет заработка и он будет бременем для людей и пропащим, либо опасаются, что, освободившись и став свободным, он сможет предаваться порче. Такого не обязывают к договору, напротив, его отговаривают, ибо в этом названный выше вред. Затем Аллах Всевышний сказал: {И не принуждайте ваших рабынь к блуду} — то есть ваших служанок, {если они желают целомудрия}. Ведь принуждение к блуду возможно представить лишь в таком случае. Если же они не желают целомудрия, то они становятся блудницами, и господин обязан запретить им это. Этот запрет был направлен против обычая, которым пользовались в джахилии: господин принуждал свою служанку к блуду, чтобы получать с неё плату за это. Поэтому сказано: {чтобы добиваться земных благ}. Не подобает вам, чтобы ваши служанки были лучше вас и воздерживались от прелюбодеяния, в то время как вы сами поступаете с ними так ради мимолётного земного блага — ничтожного имущества, которое появляется и затем исчезает. Ваш заработок чистотой, опрятностью и достоинством — не говоря о воздаянии в Последней жизни и наказании за неё — лучше вашего заработка ничтожным имуществом, которое приносит вам низость и подлость. Затем Он призвал того, кто совершил принуждение, к покаянию, сказав: {А кто принуждает их, то Аллах после их принуждения — прощающий, милосердный}. Пусть он обратится к Аллаху, оставит то, что совершил и что гневит Его. Когда он так поступит, Аллах простит ему грехи и помилует его, как помиловал Себя, избавив от наказания, и как помиловал Свою рабыню, не позволив принуждать её к тому, что ей вредит.
Арабский текст
يأمر تعالى الأولياء والأسياد، بإنكاح من تحت ولايتهم من الأيامى وهم: من لا أزواج لهم، من رجال، ونساء ثيب، وأبكار، فيجب على القريب وولي اليتيم، أن يزوج من يحتاج للزواج، ممن تجب نفقته عليه، وإذا كانوا مأمورين بإنكاح من تحت أيديهم، كان أمرهم بالنكاح بأنفسهم من باب أولى. { والصالحين من عبادكم وإمائكم } يحتمل أن المراد بالصالحين، صلاح الدين، وأن الصالح من العبيد والإماء - وهو الذي لا يكون فاجرا زانيا - مأمور سيده بإنكاحه، جزاء له على صلاحه، وترغيبا له فيه، ولأن الفاسد بالزنا، منهي عن تزوجه، فيكون مؤيدا للمذكور في أول السورة، أن نكاح الزاني والزانية محرم حتى يتوب، ويكون التخصيص بالصلاح في العبيد والإماء دون الأحرار، لكثرة وجود ذلك في العبيد عادة، ويحتمل أن المراد بالصالحين الصالحون للتزوج المحتاجون إليه، من العبيد والإماء، يؤيد هذا المعنى، أن السيد غير مأمور بتزويج مملوكه، قبل حاجته إلى الزواج. ولا يبعد إرادة المعنيين كليهما، والله أعلم. وقوله: { إن يكونوا فقرآء } أي: الأزواج والمتزوجين { يغنهم الله من فضله } فلا يمنعكم ما تتوهمون، من أنه إذا تزوج، افتقر بسبب كثرة العائلة ونحوه، وفيه حث على التزوج، ووعد للمتزوج بالغنى بعد الفقر. { والله واسع } كثير الخير عظيم الفضل { عليم } بمن يستحق فضله الديني والدنيوي أو أحدهما، ممن لا يستحق، فيعطي كلا ما علمه واقتضاه حكمه. { وليستعفف الذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم الله من فضله } هذا حكم العاجز عن النكاح، أمره الله أن يستعفف، أن يكف عن المحرم، ويفعل الأسباب التي تكفه عنه، من صرف دواعي قلبه بالأفكار التي تخطر بإيقاعه فيه، ويفعل أيضا، كما قال النبي صلى الله عليه وسلم: " يا معشر الشباب من استطاع منكم الباءة فليتزوج، ومن لم يستطع فعليه بالصوم فإنه له وجاء " وقوله: { الذين لا يجدون نكاحا } أي: لا يقدرون نكاحا، إما لفقرهم أو فقر أوليائهم وأسيادهم، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
اشتملت هذه الآيات الكريمات المبينة على جمل من الأحكام المحكمة، والأوامر المبرمة، فقوله تعالى: {وأنكحوا الأيامى منكم والصالحين من عبادكم وإمائكم} : هذا أمر بالتزويج. وقد ذهب طائفة من العلماء إلى وجوبه، على كل من قدر عليه. واحتجوا بظاهر قوله صلى الله عليه وسلم: "يا معشر الشباب، من استطاع منكم الباءة فليتزوج، فإنه أغض للبصر، وأحصن للفرج، ومن لم يستطع فعليه بالصوم فإنه له وجاء". أخرجاه من حديث ابن مسعود (1) . وجاء في السنن -من غير وجه -أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "تزوجوا، توالدوا، تناسلوا، فإني مباه بكم الأمم يوم القيامة" (2) وفي رواية: "حتى بالسقط". الأيامى: جمع أيم، ويقال ذلك للمرأة التي لا زوج لها، وللرجل الذي لا زوجة له. وسواء كان قد تزوج ثم فارق، أو لم يتزوج واحد منهما، حكاه الجوهري عن أهل اللغة، يقال: رجل أيم وامرأة أيم أيضا. وقوله تعالى: {إن يكونوا فقراء يغنهم الله من فضله والله واسع عليم} ، قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: رغبهم الله في التزويج، وأمر به الأحرار والعبيد، ووعدهم عليه الغنى، فقال: {إن يكونوا فقراء يغنهم الله من فضله} . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا محمود بن خالد الأزرق، حدثنا عمر بن عبد الواحد، عن سعيد -يعني: ابن عبد العزيز -قال: بلغني أن أبا بكر الصديق، رضي الله عنه، قال: أطيعوا الله فيما أمركم به من النكاح، ينجز [لكم] (3) ما وعدكم من الغنى، قال: {إن يكونوا فقراء يغنهم الله من فضله} . وعن ابن مسعود: التمسوا الغنى في النكاح، يقول الله تعالى: {إن يكونوا فقراء يغنهم الله من فضله} رواه (4) ابن جرير، وذكر البغوي عن عمر بنحوه. وعن الليث، عن محمد بن عجلان، عن سعيد المقبري، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ثلاثة حق على الله عونهم: الناكح يريد العفاف، والمكاتب يريد الأداء، والغازي في سبيل الله". رواه الإمام أحمد، …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
جمع أيم، وإنما جمع أيامى، لأنها فعيلة في المعنى، فجمعت كذلك كما جمعت اليتيمة: يتامى؛ ومنه قول جميل: [البحر الطويل] أحب الأيامى إذ بثينة أيم %~% وأحببت لما أن غنيت الغوانيا ولو جمعت أيائم كان صوابا. والأيم يوصف به الذكر والأنثى، يقال: رجل أيم، وامرأة أيم وأيمة: إذا لم يكن لها زوج؛ ومنه قول الشاعر: [البحر الطويل] فإن تنكحي أنكح وإن تتأيمي %~% وإن كنت أفتى منكم أتأيم {إن يكونوا فقراء} [النور: 32] يقول: إن يكن هؤلاء الذين تنكحونهم من أيامى رجالكم ونسائكم وعبيدكم وإمائكم أهل فاقة وفقر، فإن الله يغنيهم من فضله، فلا يمنعنكم فقرهم من إنكاحهم. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
ат-Тахрир ва-т-тануир
أبو عمرو والكسائي بألف في آخرها. ووقف الباقون عليها بسكون الهاء على اعتبار ما رسمت به. [32] 32] وأنكحوا الأيامى منكم والصالحين من عبادكم وإمائكم إن يكونوا فقراء يغنهم الله من فضله والله واسع عليم (32) أردفت أوامر العفاف بالإرشاد إلى ما يعين عليه، ويعف نفوس المؤمنين والمؤمنات، ويغض من أبصارهم، فأمر الأولياء بأن يزوجوا أياماهم ولا يتركوهن متأيمات لأن ذلك أعف لهن وللرجال الذين يتزوجونهن. وأمر السادة بتزويج عبيدهم وإمائهم. وهذا وسيلة لإبطال البغاء كما سيتبع به في آخر الآية. والأيامى: جمع أيم بفتح الهمزة وتشديد الياء المكسورة بوزن فيعل وهي المرأة التي لا زوج لها كانت ثيبا أم بكرا. والشائع إطلاق الأيم على التي كانت ذات زوج ثم خلت عنه بفراق أو موته، وأما إطلاقه على البكر التي لا زوج لها فغير شائع فيحمل على أنه مجاز كثر استعماله. والأيم في الأصل من أوصاف النساء قاله أبو عمرو والكسائي ولذلك لم تقترن به هاء التأنيث فلا يقال: امرأة أيمة. وإطلاق الأيم على الرجل الخلي عن امرأة إما لمشاكلة أو تشبيه، وبعض أيمة اللغة كأبي عبيد والنضر بن شميل يجعل الأيم مشتركا للمرأة والرجل وعليه درج في «الكشاف» و «القاموس» . ووزن أيامى عند الزمخشري أفاعل لأنه جمع أيم بوزن فيعل، وفيعل لا يجمع على فعالى. فأصل أيامى أيائم فوقع فيه قلب مكاني قدمت الميم