سورة النور · الآية ٣١
﴿وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴾
“اور مومن عورتوں سے بھی کہہ دو کہ وہ بھی اپنی نگاہیں نیچی رکھا کریں اور اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کیا کریں اور اپنی آرائش (یعنی زیور کے مقامات) کو ظاہر نہ ہونے دیا کریں مگر جو ان میں سے کھلا رہتا ہو۔ اور اپنے سینوں پر اوڑھنیاں اوڑھے رہا کریں اور اپنے خاوند اور باپ اور خسر اور بیٹیوں اور خاوند کے بیٹوں اور بھائیوں اور بھتیجیوں اور بھانجوں اور اپنی (ہی قسم کی) عورتوں اور لونڈی غلاموں کے سوا نیز ان خدام کے جو عورتوں کی خواہش نہ رکھیں یا ایسے لڑکوں کے جو عورتوں کے پردے کی چیزوں سے واقف نہ ہوں (غرض ان لوگوں کے سوا) کسی پر اپنی زینت (اور سنگار کے مقامات) کو ظاہر نہ ہونے دیں۔ اور اپنے پاؤں (ایسے طور سے زمین پر) نہ ماریں (کہ جھنکار کانوں میں پہنچے اور) ان کا پوشیدہ زیور معلوم ہوجائے۔ اور مومنو! سب خدا کے آگے توبہ کرو تاکہ فلاح پاؤ”
An-Nur 24:31 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
جب اللہ تعالیٰ نے مومنین کو نگاہیں نیچی رکھنے اور شرمگاہوں کی حفاظت کا حکم دیا تو مومن عورتوں کو بھی یہی حکم دیا، چنانچہ فرمایا: {وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ} یعنی وہ شہوت کے ساتھ مردوں کو دیکھنے اور ایسی ہی دوسری ممنوع نظروں سے اپنی نگاہیں نیچی رکھیں۔ {وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ} یعنی اپنی شرمگاہوں کو اس سے بچائیں کہ کوئی ان سے جماع کرے یا انہیں چھوئے، یا ان کی طرف حرام نظر سے دیکھے۔ {وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ} جیسے خوبصورت کپڑے، زیور اور پورا بدن، یہ سب زینت میں شامل ہیں۔ چونکہ ظاہری کپڑے ناگزیر ہیں، اس لیے فرمایا: {إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا} یعنی وہ ظاہری کپڑے جن کا پہننا رواج ہے، بشرطیکہ ان سے فتنے کا اندیشہ نہ ہو۔ {وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ} یہ کامل پردے کے لیے ہے، اور اس سے معلوم ہوتا ہے کہ جس زینت کا ظاہر کرنا حرام ہے، اس میں پورا بدن داخل ہے، جیسا کہ ہم نے ذکر کیا۔ پھر زینت ظاہر کرنے کی ممانعت دوبارہ بیان کر کے اس سے مستثنیٰ فرمایا: {إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ} یعنی ان کے شوہروں کے سامنے، {أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ} اس میں باپ خود بھی شامل ہے اور دادا وغیرہ اوپر تک کے آبا بھی، {أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ} اس میں بیٹے اور شوہروں کے بیٹے، خواہ کتنے ہی نیچے کے ہوں، شامل ہیں، {أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ} یعنی سگے، باپ شریک یا ماں شریک بھائی، {أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ} یعنی عورتوں کے لیے جائز ہے کہ وہ ایک دوسرے کو دیکھ سکیں، اور ممکن ہے کہ "نِسَائِهِنَّ" کی اضافت جنس کا تقاضا کرے، یعنی مسلمان عورتیں جو تمہاری جنس سے ہیں، اور اس میں اس شخص کی دلیل ہے جو کہتا ہے کہ مسلمان عورت کے سامنے ذمیہ عورت کا آنا جائز نہیں۔ {أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ} یعنی اگر غلام پورا کا پورا عورت کی ملکیت میں ہو تو وہ اپنی مالکہ کو دیکھ سکتا ہے، جب تک وہ اس کی پوری ملکیت میں ہو، اور اگر ملکیت ختم ہو جائے یا جزوی رہ جائے تو دیکھنا جائز نہیں۔ {أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ} یعنی وہ مرد جو تمہارے ساتھ رہتے ہیں اور تم سے وابستہ ہیں، مگر ان کو اس شہوت کی حاجت نہیں، جیسے وہ بے عقل جسے معلوم ہی نہ ہو کہ کیا ہے، اور وہ نامرد جس میں نہ شرمگاہ میں شہوت باقی ہو نہ دل میں، ایسے لوگوں کو دیکھنے میں کوئی حرج نہیں۔ {أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاءِ} یعنی وہ بچے جو تمیز کی عمر کو نہ پہنچے ہوں، ان کا غیر محرم عورتوں کو دیکھنا جائز ہے، اور اللہ تعالیٰ نے اس کی علت یہ بیان فرمائی کہ انہیں عورتوں کی شرمگاہوں کا علم نہیں، یعنی انہیں اس کی خبر نہیں اور ان میں ابھی شہوت پیدا نہیں ہوئی۔ اس سے معلوم ہوا کہ سمجھدار بچے سے عورت کو پردہ کرنا چاہیے، کیونکہ وہ عورتوں کی شرمگاہوں سے واقف ہو جاتا ہے۔ {وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ} یعنی وہ زمین پر پاؤں مار کر نہ چلیں تاکہ ان کے زیورات، جیسے پازیب وغیرہ، کی آواز ہو اور ان کی زینت کا علم ہو جائے، اور یہ فتنے کا ذریعہ بنے۔ اس سے اور اس جیسی دوسری باتوں سے "سدّ ذرائع" کا قاعدہ اخذ ہوتا ہے، یعنی جو چیز اصل میں مباح ہو مگر حرام تک پہنچانے والی ہو، یا اس کے واقع ہونے کا خوف ہو، تو اس سے روکا جائے گا۔ پاؤں مار کر زمین پر چلنا اصلاً مباح ہے، مگر چونکہ یہ زینت کے ظاہر ہونے کا ذریعہ بن سکتا تھا، اس سے منع کیا گیا۔ جب اللہ تعالیٰ نے یہ اچھے احکام دیے اور مستحسن وصیتیں فرمائیں، اور یہ ناگزیر تھا کہ مومن سے اس میں کچھ کوتاہی ہو، تو اللہ تعالیٰ نے توبہ کا حکم دیا، فرمایا: {وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ} کیونکہ مومن کا ایمان اسے توبہ کی طرف بلاتا ہے۔ پھر اس پر فلاح کو معلق فرمایا: {لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} یعنی توبہ کے بغیر فلاح کی کوئی راہ نہیں، اور توبہ یہ ہے کہ آدمی ظاہر و باطن میں ان کاموں سے لوٹ آئے جو اللہ کو ناپسند ہیں، اور ان کاموں کو اختیار کرے جو اسے ظاہر و باطن میں پسند ہیں۔ اس سے معلوم ہوا کہ ہر مومن توبہ کا محتاج ہے، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے تمام مومنین کو خطاب کیا۔ اور قول {وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ} میں اخلاص کے ساتھ توبہ کرنے کی ترغیب ہے، یعنی توبہ صرف اسی کی رضا کے لیے ہو، نہ کہ دنیا کی آفات سے بچنے کے لیے، یا دکھاوے اور شہرت کے لیے، یا ایسے ہی کسی فاسد مقصد کے لیے۔
عربی متن
لما أمر المؤمنين بغض الأبصار وحفظ الفروج، أمر المؤمنات بذلك، فقال: { وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن } عن النظر إلى العورات والرجال، بشهوة ونحو ذلك من النظر الممنوع، { ويحفظن فروجهن } من التمكين من جماعها، أو مسها، أو النظر المحرم إليها. { ولا يبدين زينتهن } كالثياب الجميلة والحلي، وجميع البدن كله من الزينة، ولما كانت الثياب الظاهرة، لا بد لها منها، قال: { إلا ما ظهر منها } أي: الثياب الظاهرة، التي جرت العادة بلبسها إذا لم يكن في ذلك ما يدعو إلى الفتنة بها، { وليضربن بخمرهن على جيوبهن } وهذا لكمال الاستتار، ويدل ذلك على أن الزينة التي يحرم إبداؤها، يدخل فيها جميع البدن، كما ذكرنا. ثم كرر النهي عن إبداء زينتهن، ليستثني منه قوله: { إلا لبعولتهن } أي: أزواجهن { أو آبآئهن أو آبآء بعولتهن } يشمل الأب بنفسه، والجد وإن علا، { أو أبنآئهن أو أبنآء بعولتهن } ويدخل فيه الأبناء وأبناء البعولة مهما نزلوا { أو إخوانهن أو بني إخوانهن } أشقاء، أو لأب، أو لأم. { أو بني أخواتهن أو نسآئهن } أي: يجوز للنساء أن ينظر بعضهن إلى بعض مطلقا، ويحتمل أن الإضافة تقتضي الجنسية، أي: النساء المسلمات، اللاتي من جنسكم، ففيه دليل لمن قال: إن المسلمة لا يجوز أن تنظر إليها الذمية. { أو ما ملكت أيمانهن } فيجوز للمملوك إذا كان كله للأنثى، أن ينظر لسيدته، ما دامت مالكة له كله، فإن زال الملك أو بعضه، لم يجز النظر. { أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال } أي: أو الذين يتبعونكم، ويتعلقون بكم، من الرجال الذين لا إربة لهم في هذه الشهوة، كالمعتوه الذي لا يدري ما هنالك، وكالعنين الذي لم يبق له شهوة، لا في فرجه، ولا في قلبه، فإن هذا لا محذور من نظره. { أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النسآء } أي: الأطفال الذين دون التمييز، فإنه يجوز نظرهم للنساء الأجانب، وعلل تعالى ذلك، بأنهم لم يظهروا على عورات النساء، أي: ليس لهم علم …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أو عمياوان (1) أنتما؟ ألستما تبصرانه" (2) . ثم قال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح. وذهب آخرون من العلماء إلى جواز نظرهن إلى الأجانب بغير شهوة، كما ثبت في الصحيح: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم جعل ينظر إلى الحبشة وهم يلعبون بحرابهم يوم العيد في المسجد، وعائشة أم المؤمنين تنظر إليهم من ورائه، وهو يسترها منهم حتى ملت ورجعت (3) . وقوله: {ويحفظن فروجهن} قال سعيد بن جبير:، عن الفواحش. وقال قتادة وسفيان: عما لا يحل لهن. وقال مقاتل:، عن الزنى. وقال أبو العالية: كل آية نزلت في القرآن يذكر فيها حفظ الفروج، فهو من الزنى، إلا هذه الآية: {ويحفظن فروجهن} ألا يراها أحد. وقال (4) : {ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها} أي: لا يظهرن شيئا من الزينة للأجانب، إلا ما لا يمكن إخفاؤه. وقال ابن مسعود: كالرداء والثياب. يعني: على ما كان يتعاناه نساء العرب، من المقنعة التي تجلل ثيابها، وما يبدو من أسافل الثياب فلا حرج عليها فيه؛ لأن هذا لا يمكن إخفاؤه. [ونظيره في زي النساء ما يظهر من إزارها، وما لا يمكن إخفاؤه. وقال] (5) بقول ابن مسعود: الحسن، وابن سيرين، وأبو الجوزاء، وإبراهيم النخعي، وغيرهم. وقال الأعمش، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس: {ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها} قال: وجهها وكفيها والخاتم. وروي عن ابن عمر، وعطاء، وعكرمة، وسعيد بن جبير، وأبي الشعثاء، والضحاك، وإبراهيم النخعي، وغيرهم -نحو ذلك. وهذا يحتمل أن يكون تفسيرا للزينة التي نهين عن إبدائها، كما قال أبو إسحاق السبيعي، عن أبي الأحوص، عن عبد الله قال في قوله: {ولا يبدين زينتهن} : الزينة القرط والدملج والخلخال والقلادة. وفي رواية عنه بهذا الإسناد قال: الزينة زينتان: فزينة لا يراها إلا الزوج: الخاتم والسوار، [وزينة يراها الأجانب، وهي] (6) الظاهر من الثياب. وقال الزهري: [لا يبدو] (7) لهؤلاء الذين سمى الله ممن لا …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
[31] 31] وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهن أو أبناء بعولتهن أو إخوانهن أو بني إخوانهن أو بني أخواتهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن وتوبوا إلى الله جميعا أيها المؤمنون لعلكم تفلحون (31) وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهن أو أبناء بعولتهن أو إخوانهن أو بني إخوانهن أو بني أخواتهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء. أردف أمر المؤمنين بأمر المؤمنات لأن الحكمة في الأمرين واحدة، وتصريحا بما تقرر في أوامر الشريعة المخاطب بها الرجال من أنها تشمل النساء أيضا. ولكنه لما كان هذا الأمر قد يظن أنه خاص بالرجال لأنهم أكثر ارتكابا لضده وقع النص على هذا الشمول بأمر النساء بذلك أيضا. وانتقل من ذلك إلى نهي النساء عن أشياء عرف منهن التساهل فيها ونهيهن عن إظهار أشياء تعودن أن يحببن ظهورها وجمعها القرآن في لفظ الزينة بقوله: ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها. والزينة: ما يحصل به الزين. والزين: الحسن، مصدر زانه. قال عمر بن أبي ربيعة: جلل الله ذلك الوجه زينا يقال: زين بمعنى حسن، قال تعالى: زين للناس حب الشهوات في سورة آل عمران [14] وقال: وزيناها للناظرين في سورة الحجر [16] . والزينة قسمان خلقية ومكتسبة. فالخلقية: الوجه والكفان أو نصف الذراعين، والمكتسبة: سبب التزين من اللباس الفاخر والحلي والكحل