البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة النور · الآية ٣١

﴿وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴾

Ва кул лилму’минати йагдудна мин абсарихинна ва йахфазна фуруджахунна ва ла йубдина зинатахунна илла ма захара минха валйадрибна бихумурихинна ’ала джуйубихинна ва ла йубдина зинатахунна илла либу’улатихинна ау аба’и хинна ау аба’и бу’улати хинна ау абна’ихина ау абна’и бу’улатихиннна ау ихванихиннна ау бании ихванихинна ау бани ахауатихинна ау ниса’и хинна ау ма малакат айманухунна ауит таби’ина гайри илил ирбати минар риджали ауит тифлиллазина лам йазхару ’ала ’ауратин ниса’и вала йадрибнна би арджулихинна мин зинатихинн ва тубуу илаллахи джамми’ан аййухал му’минуна ла’аллакум туфлихун

“Скажи верующим женщинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои половые органы. Пусть они не выставляют напоказ своих прикрас, за исключением тех, которые видны, и пусть прикрывают своими покрывалами вырез на груди и не показывают своей красы никому, кроме своих мужей, или своих отцов, или своих свекров, или своих сыновей, или сыновей своих мужей, или своих братьев, или сыновей своих братьев, или сыновей своих сестер, или своих женщин, или невольников, которыми овладели их десницы, или слуг из числа мужчин, лишенных вожделения, или детей, которые не постигли наготы женщин; и пусть они не стучат своими ногами, давая знать об украшениях, которые они скрывают. О верующие! Обращайтесь к Аллаху с покаянием все вместе, - быть может, вы преуспеете”

An-Nur 24:31 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Когда Аллах повелел верующим опускать взоры и охранять половые органы, Он повелел и верующим женщинам, сказав: [Коран: «Скажи верующим женщинам, чтобы они опускали взоры свои»] — то есть не смотрели на срамные места и на мужчин с вожделением или иным запретным образом. [Коран: «и охраняли свой срам»] — то есть не допускали к себе для соития, прикосновения или запретного взгляда. [Коран: «и не выставляли напоказ своих украшений»] — например, красивых одежд и украшений; и всё тело целиком относится к украшениям. Поскольку верхняя одежда необходима, Он сказал: [Коран: «кроме того, что видно из них»] — то есть верхняя одежда, которую принято носить, если в ней нет ничего, что побуждает к соблазну. [Коран: «и пусть накидывают покрывала на грудь свою»] — это для полного сокрытия. Из этого видно, что украшения, открывать которые запрещено, включают всё тело, как мы и упоминали. Затем Он вновь запретил открывать свои украшения и сделал исключение: [Коран: «кроме как перед мужьями своими»] — то есть перед своими супругами, [Коран: «или отцами своими, или отцами мужей своих»] — что включает отца и деда, сколь бы далеко он ни был; [Коран: «или сыновьями своими, или сыновьями мужей своих»] — что включает сыновей и сыновей мужей, сколь бы далеко ни спускались по нисходящей линии; [Коран: «или братьями своими, или сыновьями братьев своих»] — родных, единокровных по отцу или по матери; [Коран: «или сыновьями сестёр своих, или женщинами своими»] — то есть женщинам дозволено, чтобы одни смотрели на других вообще. Возможно и то, что определение «своими» подразумевает принадлежность к одному роду, то есть женщин-мусульманок, которые из вашего круга. В этом довод для тех, кто говорит, что мусульманка не может открываться перед женщиной-иноверкой. [Коран: «или тем, чем владеют их десницы»] — рабу дозволено смотреть на свою госпожу, пока она владеет им полностью; если же право собственности исчезло или хотя бы частично, смотреть уже нельзя. [Коран: «или слугами-мужчинами, которые не имеют влечения»] — то есть теми, кто следует за вами и привязан к вам из мужчин, не имеющих влечения к этому: например, слабоумным, который не понимает, что к чему, и импотентом, у которого не осталось влечения ни в половом органе, ни в сердце; на таких смотреть не возбраняется. [Коран: «или детьми, которые не знают женской наготы»] — то есть детьми, не достигшими возраста разумения; им дозволено смотреть на чужих женщин. Аллах объяснил это тем, что они не знают женской наготы, то есть не имеют об этом знания и в них ещё не возникло влечение. Из этого следует, что различающего ребёнка женщина должна скрывать от себя, поскольку он уже понимает, что такое женская нагота. [Коран: «И пусть не ударяют ногами, чтобы не было видно того, что они скрывают из украшений»] — то есть не бьют ногами о землю, чтобы зазвенели украшения на них, например браслеты на ногах, и чтобы по этому звуку узнали об украшении, ибо это становится поводом к соблазну. Из этого и подобного берётся правило пресечения средств: если дозволенное дело ведёт к запретному или есть опасение, что оно может случиться, то оно запрещается. Ударить ногой о землю по сути дозволено, но поскольку это средство для того, чтобы узнали об украшении, оно запрещено. Когда Аллах, велик Он, повелел эти благие предписания и завещал похвальные заветы, и когда неизбежно, что верующий допустит в этом упущение, Аллах велел покаяться, сказав: [Коран: «И покайтесь перед Аллахом все вместе, о верующие, — может быть, вы преуспеете»]. Ибо вера призывает верующего к покаянию. Затем Он связал с этим успех: [Коран: «может быть, вы преуспеете»]. Нет пути к успеху, кроме покаяния, а покаяние — это возвращение от того, что ненавистно Аллаху, явного и тайного, к тому, что Он любит, явного и тайного. Из этого видно, что каждый верующий нуждается в покаянии, ибо Аллах обращался ко всем верующим. В словах [Коран: «И покайтесь перед Аллахом»] заключено побуждение к искреннему покаянию, то есть делать его ради одного лишь Его лика, а не ради иной цели: сохранения от бед мирской жизни, показухи, славы или другой порочной цели.

Арабский текст

لما أمر المؤمنين بغض الأبصار وحفظ الفروج، أمر المؤمنات بذلك، فقال: { وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن } عن النظر إلى العورات والرجال، بشهوة ونحو ذلك من النظر الممنوع، { ويحفظن فروجهن } من التمكين من جماعها، أو مسها، أو النظر المحرم إليها. { ولا يبدين زينتهن } كالثياب الجميلة والحلي، وجميع البدن كله من الزينة، ولما كانت الثياب الظاهرة، لا بد لها منها، قال: { إلا ما ظهر منها } أي: الثياب الظاهرة، التي جرت العادة بلبسها إذا لم يكن في ذلك ما يدعو إلى الفتنة بها، { وليضربن بخمرهن على جيوبهن } وهذا لكمال الاستتار، ويدل ذلك على أن الزينة التي يحرم إبداؤها، يدخل فيها جميع البدن، كما ذكرنا. ثم كرر النهي عن إبداء زينتهن، ليستثني منه قوله: { إلا لبعولتهن } أي: أزواجهن { أو آبآئهن أو آبآء بعولتهن } يشمل الأب بنفسه، والجد وإن علا، { أو أبنآئهن أو أبنآء بعولتهن } ويدخل فيه الأبناء وأبناء البعولة مهما نزلوا { أو إخوانهن أو بني إخوانهن } أشقاء، أو لأب، أو لأم. { أو بني أخواتهن أو نسآئهن } أي: يجوز للنساء أن ينظر بعضهن إلى بعض مطلقا، ويحتمل أن الإضافة تقتضي الجنسية، أي: النساء المسلمات، اللاتي من جنسكم، ففيه دليل لمن قال: إن المسلمة لا يجوز أن تنظر إليها الذمية. { أو ما ملكت أيمانهن } فيجوز للمملوك إذا كان كله للأنثى، أن ينظر لسيدته، ما دامت مالكة له كله، فإن زال الملك أو بعضه، لم يجز النظر. { أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال } أي: أو الذين يتبعونكم، ويتعلقون بكم، من الرجال الذين لا إربة لهم في هذه الشهوة، كالمعتوه الذي لا يدري ما هنالك، وكالعنين الذي لم يبق له شهوة، لا في فرجه، ولا في قلبه، فإن هذا لا محذور من نظره. { أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النسآء } أي: الأطفال الذين دون التمييز، فإنه يجوز نظرهم للنساء الأجانب، وعلل تعالى ذلك، بأنهم لم يظهروا على عورات النساء، أي: ليس لهم علم …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أو عمياوان (1) أنتما؟ ألستما تبصرانه" (2) . ثم قال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح. وذهب آخرون من العلماء إلى جواز نظرهن إلى الأجانب بغير شهوة، كما ثبت في الصحيح: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم جعل ينظر إلى الحبشة وهم يلعبون بحرابهم يوم العيد في المسجد، وعائشة أم المؤمنين تنظر إليهم من ورائه، وهو يسترها منهم حتى ملت ورجعت (3) . وقوله: {ويحفظن فروجهن} قال سعيد بن جبير:، عن الفواحش. وقال قتادة وسفيان: عما لا يحل لهن. وقال مقاتل:، عن الزنى. وقال أبو العالية: كل آية نزلت في القرآن يذكر فيها حفظ الفروج، فهو من الزنى، إلا هذه الآية: {ويحفظن فروجهن} ألا يراها أحد. وقال (4) : {ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها} أي: لا يظهرن شيئا من الزينة للأجانب، إلا ما لا يمكن إخفاؤه. وقال ابن مسعود: كالرداء والثياب. يعني: على ما كان يتعاناه نساء العرب، من المقنعة التي تجلل ثيابها، وما يبدو من أسافل الثياب فلا حرج عليها فيه؛ لأن هذا لا يمكن إخفاؤه. [ونظيره في زي النساء ما يظهر من إزارها، وما لا يمكن إخفاؤه. وقال] (5) بقول ابن مسعود: الحسن، وابن سيرين، وأبو الجوزاء، وإبراهيم النخعي، وغيرهم. وقال الأعمش، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس: {ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها} قال: وجهها وكفيها والخاتم. وروي عن ابن عمر، وعطاء، وعكرمة، وسعيد بن جبير، وأبي الشعثاء، والضحاك، وإبراهيم النخعي، وغيرهم -نحو ذلك. وهذا يحتمل أن يكون تفسيرا للزينة التي نهين عن إبدائها، كما قال أبو إسحاق السبيعي، عن أبي الأحوص، عن عبد الله قال في قوله: {ولا يبدين زينتهن} : الزينة القرط والدملج والخلخال والقلادة. وفي رواية عنه بهذا الإسناد قال: الزينة زينتان: فزينة لا يراها إلا الزوج: الخاتم والسوار، [وزينة يراها الأجانب، وهي] (6) الظاهر من الثياب. وقال الزهري: [لا يبدو] (7) لهؤلاء الذين سمى الله ممن لا …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/٢٥٥) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

[31] 31] وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهن أو أبناء بعولتهن أو إخوانهن أو بني إخوانهن أو بني أخواتهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن وتوبوا إلى الله جميعا أيها المؤمنون لعلكم تفلحون (31) وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهن أو أبناء بعولتهن أو إخوانهن أو بني إخوانهن أو بني أخواتهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء. أردف أمر المؤمنين بأمر المؤمنات لأن الحكمة في الأمرين واحدة، وتصريحا بما تقرر في أوامر الشريعة المخاطب بها الرجال من أنها تشمل النساء أيضا. ولكنه لما كان هذا الأمر قد يظن أنه خاص بالرجال لأنهم أكثر ارتكابا لضده وقع النص على هذا الشمول بأمر النساء بذلك أيضا. وانتقل من ذلك إلى نهي النساء عن أشياء عرف منهن التساهل فيها ونهيهن عن إظهار أشياء تعودن أن يحببن ظهورها وجمعها القرآن في لفظ الزينة بقوله: ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها. والزينة: ما يحصل به الزين. والزين: الحسن، مصدر زانه. قال عمر بن أبي ربيعة: جلل الله ذلك الوجه زينا يقال: زين بمعنى حسن، قال تعالى: زين للناس حب الشهوات في سورة آل عمران [14] وقال: وزيناها للناظرين في سورة الحجر [16] . والزينة قسمان خلقية ومكتسبة. فالخلقية: الوجه والكفان أو نصف الذراعين، والمكتسبة: سبب التزين من اللباس الفاخر والحلي والكحل

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/٢٠٥) ↗