البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة النور · الآية ٣١

﴿وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴾

Wa qul lilmu’minati yaghdudna min absarihinna wa yahfazna furujahunna wa la yubdina zinatahunna illa ma zahara minha walyadribna bikhumurihinna ’ala juyubihinna wa la yubdina zinatahunna illa libu’ulatihinna aw aba’i hinna aw aba’i bu’ulati hinna aw abna’ihina aw abna’i bu’ulatihinnna aw ikhwanihinnna aw banie ikhwanihinna aw bani akhawatihinna aw nisa’i hinna aw ma malakat aimanuhunna awit tabi’ina ghairi ilil irbati minar rijali awit tiflillazina lam yazharu ’ala ’awratin nisa’i wala yadribnna bi arjulihinna min zinatihinn wa tubuo ilallahi jammi’an aiyuhal mu’minuna la’allakum tuflihun

“Dan katakanlah kepada para perempuan yang beriman, agar mereka menjaga pandangannya, dan memelihara kemaluannya, dan janganlah menampakkan perhiasannya (auratnya), kecuali yang (biasa) terlihat. Dan hendaklah mereka menutupkan kain kerudung ke dadanya, dan janganlah menampakkan perhiasannya (auratnya), kecuali kepada suami mereka, atau ayah mereka, atau ayah suami mereka, atau putra-putra mereka, atau putra-putra suami mereka, atau saudara-saudara laki-laki mereka, atau putra-putra saudara laki-laki mereka, atau putra-putra saudara perempuan mereka, atau para perempuan (sesama Islam) mereka, atau hamba sahaya yang mereka miliki, atau para pelayan laki-laki (tua) yang tidak mempunyai hasrat (terhadap perempuan), atau anak-anak yang belum mengerti tentang aurat perempuan. Dan janganlah mereka menghentakkan kakinya agar diketahui perhiasan yang mereka sembunyikan. Dan bertobatlah kamu semua kepada Allah, wahai orang-orang yang beriman, agar kamu beruntung”

An-Nur 24:31 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ketika Allah memerintahkan orang-orang mukmin untuk menundukkan pandangan dan menjaga kemaluan, Dia juga memerintahkan kaum mukminat demikian, sebagaimana firman-Nya: {Katakanlah kepada wanita yang beriman: "Hendaklah mereka menahan pandangannya"} dari melihat aurat dan laki-laki dengan syahwat atau cara lain yang terlarang, {dan memelihara kemaluannya} dari memberikan kesempatan untuk disetubuhi, disentuh, atau dilihat dengan cara yang diharamkan. {Dan janganlah mereka menampakkan perhiasannya} seperti pakaian yang indah dan perhiasan, dan seluruh tubuh termasuk perhiasan. Karena pakaian luar tidak mungkin tidak ada, Allah berfirman: {kecuali yang (biasa) nampak daripadanya}, yaitu pakaian luar yang lazim dipakai selama tidak ada hal yang mengundang fitnah karenanya. {Dan hendaklah mereka menutupkan kerudung ke dadanya} agar penutupan menjadi sempurna. Hal ini menunjukkan bahwa perhiasan yang haram ditampakkan mencakup seluruh tubuh, sebagaimana telah kami sebutkan. Kemudian larangan menampakkan perhiasan itu diulang, dengan pengecualian dalam firman-Nya: {kecuali kepada suami mereka} yaitu suami-suami mereka, {atau ayah mereka, atau ayah suami mereka}, mencakup ayah sendiri dan kakek betapapun atasnya, {atau putra-putra mereka, atau putra-putra suami mereka}, mencakup anak-anak dan cucu-cucu suami betapapun bawahnya, {atau saudara-saudara laki-laki mereka, atau putra-putra saudara laki-laki mereka} baik seayah-seibu, seayah, atau seibu, {atau putra-putra saudara perempuan mereka, atau wanita-wanita mereka} yakni wanita boleh melihat sesama wanita secara mutlak. Sebagian ulama memahami bahwa idhafah di sini menunjukkan jenis, yakni wanita-wanita muslimah yang sejenis dengan mereka, sehingga ini menjadi dalil bagi yang berpendapat bahwa wanita muslimah tidak boleh dilihat oleh wanita kafir dzimmi. {atau budak-budak yang mereka miliki} maka budak wanita yang seluruhnya milik seorang wanita boleh melihat tuannya selama ia masih memilikinya seluruhnya; jika kepemilikan itu hilang atau sebagiannya hilang, maka tidak boleh melihat. {atau pelayan-pelayan laki-laki yang tidak mempunyai keinginan (kepada wanita)} yakni orang-orang laki-laki yang mengikuti dan bergantung kepada kalian namun tidak memiliki syahwat, seperti orang yang kurang akal yang tidak memahami urusan itu, dan orang impoten yang tidak lagi memiliki syahwat, baik pada kemaluannya maupun hatinya; melihat mereka tidak mengapa. {atau anak-anak yang belum mengerti tentang aurat wanita} yakni anak-anak yang belum mumayyiz, sehingga boleh melihat wanita asing. Allah menjelaskan alasannya bahwa mereka belum mengetahui aurat wanita, yakni belum memiliki pengetahuan tentang hal itu dan belum timbul syahwat pada mereka. Hal ini menunjukkan bahwa anak yang sudah mumayyiz wajib dihindari oleh wanita, karena ia sudah mengetahui aurat wanita. {Dan janganlah mereka menghentakkan kakinya agar diketahui perhiasan yang mereka sembunyikan} yakni janganlah mereka memukulkan kaki ke tanah sehingga gelang kaki atau perhiasan lain yang mereka pakai berbunyi, lalu perhiasan mereka diketahui karenanya, sehingga menjadi sarana menuju fitnah. Dari ayat ini dan semisalnya diambil kaidah sadd adz-dzari'ah (menutup jalan menuju keburukan): bahwa suatu perkara yang asalnya mubah, tetapi mengantarkan kepada yang haram atau dikhawatirkan terjadinya, maka perkara itu dilarang. Menghentakkan kaki ke tanah pada asalnya mubah, namun karena menjadi sarana diketahuinya perhiasan, maka dilarang. Setelah Allah memerintahkan perintah-perintah yang baik ini dan mewasiatkan wasiat-wasiat yang terpuji, dan karena pasti ada kekurangan dari orang mukmin dalam hal itu, Allah memerintahkan taubat, sebagaimana firman-Nya: {Dan bertobatlah kamu sekalian kepada Allah, hai orang-orang yang beriman} karena iman mendorong orang mukmin untuk bertobat. Kemudian Dia mengaitkan hal itu dengan keberuntungan, firman-Nya: {agar kamu beruntung}. Tidak ada jalan menuju keberuntungan kecuali dengan taubat, yaitu kembali dari apa yang dibenci Allah, lahir dan batin, menuju apa yang dicintai-Nya, lahir dan batin. Hal ini menunjukkan bahwa setiap mukmin membutuhkan taubat, karena Allah menyeru seluruh orang mukmin. Dan dalam firman-Nya {Dan bertobatlah kepada Allah} terdapat anjuran untuk memurnikan niat dalam bertobat, yakni tidak untuk tujuan selain wajah-Nya, seperti keselamatan dari musibah dunia, riya', sum'ah, atau tujuan-tujuan rusak lainnya.

Teks Arab

لما أمر المؤمنين بغض الأبصار وحفظ الفروج، أمر المؤمنات بذلك، فقال: { وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن } عن النظر إلى العورات والرجال، بشهوة ونحو ذلك من النظر الممنوع، { ويحفظن فروجهن } من التمكين من جماعها، أو مسها، أو النظر المحرم إليها. { ولا يبدين زينتهن } كالثياب الجميلة والحلي، وجميع البدن كله من الزينة، ولما كانت الثياب الظاهرة، لا بد لها منها، قال: { إلا ما ظهر منها } أي: الثياب الظاهرة، التي جرت العادة بلبسها إذا لم يكن في ذلك ما يدعو إلى الفتنة بها، { وليضربن بخمرهن على جيوبهن } وهذا لكمال الاستتار، ويدل ذلك على أن الزينة التي يحرم إبداؤها، يدخل فيها جميع البدن، كما ذكرنا. ثم كرر النهي عن إبداء زينتهن، ليستثني منه قوله: { إلا لبعولتهن } أي: أزواجهن { أو آبآئهن أو آبآء بعولتهن } يشمل الأب بنفسه، والجد وإن علا، { أو أبنآئهن أو أبنآء بعولتهن } ويدخل فيه الأبناء وأبناء البعولة مهما نزلوا { أو إخوانهن أو بني إخوانهن } أشقاء، أو لأب، أو لأم. { أو بني أخواتهن أو نسآئهن } أي: يجوز للنساء أن ينظر بعضهن إلى بعض مطلقا، ويحتمل أن الإضافة تقتضي الجنسية، أي: النساء المسلمات، اللاتي من جنسكم، ففيه دليل لمن قال: إن المسلمة لا يجوز أن تنظر إليها الذمية. { أو ما ملكت أيمانهن } فيجوز للمملوك إذا كان كله للأنثى، أن ينظر لسيدته، ما دامت مالكة له كله، فإن زال الملك أو بعضه، لم يجز النظر. { أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال } أي: أو الذين يتبعونكم، ويتعلقون بكم، من الرجال الذين لا إربة لهم في هذه الشهوة، كالمعتوه الذي لا يدري ما هنالك، وكالعنين الذي لم يبق له شهوة، لا في فرجه، ولا في قلبه، فإن هذا لا محذور من نظره. { أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النسآء } أي: الأطفال الذين دون التمييز، فإنه يجوز نظرهم للنساء الأجانب، وعلل تعالى ذلك، بأنهم لم يظهروا على عورات النساء، أي: ليس لهم علم …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أو عمياوان (1) أنتما؟ ألستما تبصرانه" (2) . ثم قال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح. وذهب آخرون من العلماء إلى جواز نظرهن إلى الأجانب بغير شهوة، كما ثبت في الصحيح: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم جعل ينظر إلى الحبشة وهم يلعبون بحرابهم يوم العيد في المسجد، وعائشة أم المؤمنين تنظر إليهم من ورائه، وهو يسترها منهم حتى ملت ورجعت (3) . وقوله: {ويحفظن فروجهن} قال سعيد بن جبير:، عن الفواحش. وقال قتادة وسفيان: عما لا يحل لهن. وقال مقاتل:، عن الزنى. وقال أبو العالية: كل آية نزلت في القرآن يذكر فيها حفظ الفروج، فهو من الزنى، إلا هذه الآية: {ويحفظن فروجهن} ألا يراها أحد. وقال (4) : {ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها} أي: لا يظهرن شيئا من الزينة للأجانب، إلا ما لا يمكن إخفاؤه. وقال ابن مسعود: كالرداء والثياب. يعني: على ما كان يتعاناه نساء العرب، من المقنعة التي تجلل ثيابها، وما يبدو من أسافل الثياب فلا حرج عليها فيه؛ لأن هذا لا يمكن إخفاؤه. [ونظيره في زي النساء ما يظهر من إزارها، وما لا يمكن إخفاؤه. وقال] (5) بقول ابن مسعود: الحسن، وابن سيرين، وأبو الجوزاء، وإبراهيم النخعي، وغيرهم. وقال الأعمش، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس: {ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها} قال: وجهها وكفيها والخاتم. وروي عن ابن عمر، وعطاء، وعكرمة، وسعيد بن جبير، وأبي الشعثاء، والضحاك، وإبراهيم النخعي، وغيرهم -نحو ذلك. وهذا يحتمل أن يكون تفسيرا للزينة التي نهين عن إبدائها، كما قال أبو إسحاق السبيعي، عن أبي الأحوص، عن عبد الله قال في قوله: {ولا يبدين زينتهن} : الزينة القرط والدملج والخلخال والقلادة. وفي رواية عنه بهذا الإسناد قال: الزينة زينتان: فزينة لا يراها إلا الزوج: الخاتم والسوار، [وزينة يراها الأجانب، وهي] (6) الظاهر من الثياب. وقال الزهري: [لا يبدو] (7) لهؤلاء الذين سمى الله ممن لا …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/٢٥٥) ↗

التحرير والتنوير

[31] 31] وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهن أو أبناء بعولتهن أو إخوانهن أو بني إخوانهن أو بني أخواتهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن وتوبوا إلى الله جميعا أيها المؤمنون لعلكم تفلحون (31) وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهن أو أبناء بعولتهن أو إخوانهن أو بني إخوانهن أو بني أخواتهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء. أردف أمر المؤمنين بأمر المؤمنات لأن الحكمة في الأمرين واحدة، وتصريحا بما تقرر في أوامر الشريعة المخاطب بها الرجال من أنها تشمل النساء أيضا. ولكنه لما كان هذا الأمر قد يظن أنه خاص بالرجال لأنهم أكثر ارتكابا لضده وقع النص على هذا الشمول بأمر النساء بذلك أيضا. وانتقل من ذلك إلى نهي النساء عن أشياء عرف منهن التساهل فيها ونهيهن عن إظهار أشياء تعودن أن يحببن ظهورها وجمعها القرآن في لفظ الزينة بقوله: ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها. والزينة: ما يحصل به الزين. والزين: الحسن، مصدر زانه. قال عمر بن أبي ربيعة: جلل الله ذلك الوجه زينا يقال: زين بمعنى حسن، قال تعالى: زين للناس حب الشهوات في سورة آل عمران [14] وقال: وزيناها للناظرين في سورة الحجر [16] . والزينة قسمان خلقية ومكتسبة. فالخلقية: الوجه والكفان أو نصف الذراعين، والمكتسبة: سبب التزين من اللباس الفاخر والحلي والكحل

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/٢٠٥) ↗