سورة النور · الآية ٢
﴿الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾
Аззанийату ваззани фаджлиду кулла вахидим минхума ми’ата джалдатинв ва ла тахузкум бихима рафатун фи динил лахи ин кунтум ту’минуна биллахи вал йаумил ахири вал йашхад ’азабахума та’ифатум минал му’минин
“Прелюбодейку и прелюбодея - каждого из них высеките сто раз. Пусть не овладевает вами жалость к ним ради религии Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в Последний день. А свидетелями их наказания пусть будет группа верующих”
An-Nur 24:2 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это предписание относится к прелюбодею и прелюбодейке, не состоявшим в браке: каждого из них следует высечь ста ударами. Что же касается женатого или замужней, то достоверная и широко известная сунна указывает, что их наказание — побиение камнями. Аллах, да будет Он превознесён, запретил нам в вопросах религии проявлять жалость к ним, которая помешала бы исполнить наказание, будь то естественная жалость, или жалость из-за родства, дружбы или чего-либо иного. Вера требует отсутствия такой жалости, мешающей исполнению повеления Аллаха. Истинное милосердие к преступнику состоит в том, чтобы исполнить над ним установленное Аллахом наказание. Поэтому, хотя мы и испытываем к нему сострадание, поскольку на нём осуществляется предопределение, в этом отношении мы не должны проявлять к нему милосердие. Аллах велел, чтобы при наказании прелюбодеев присутствовала группа, то есть собрание верующих, чтобы об этом стало известно, чтобы наступил позор и чтобы у других возникло отвращение к греху, а также чтобы они наблюдали исполнение наказания воочию. Ведь непосредственное наблюдение за применением норм шариата укрепляет знание, утверждает понимание и ближе к правильному решению, так что в наказание не добавляется и от него не убавляется. Аллах знает лучше. {Прелюбодей не женится иначе как на прелюбодейке или многобожнице, а прелюбодейка не выйдет замуж иначе как за прелюбодея или многобожника, и это запрещено верующим} [Коран: «Прелюбодей не женится иначе как на прелюбодейке или многобожнице, а прелюбодейка не выйдет замуж иначе как за прелюбодея или многобожника, и это запрещено верующим» (24:3)]. Это разъяснение мерзости прелюбодеяния и того, что оно оскверняет честь совершившего его и честь того, кто соединяется с ним и смешивается с ним, чего не делают другие грехи. Аллах сообщил, что прелюбодей не решится жениться ни на ком, кроме женщины-прелюбодейки, соответствующей его состоянию, или многобожницы, не верящей в воскресение и воздаяние и не придерживающейся повеления Аллаха. Так же и прелюбодейка не выйдет замуж ни за кого, кроме прелюбодея или многобожника. {И это запрещено верующим}, то есть Аллах запретил им вступать в брак с прелюбодеем или прелюбодейкой. Смысл аята таков: тот, кто погряз в прелюбодеянии, мужчина или женщина, и не раскаялся в этом, если кто-то решится заключить с ним брак, несмотря на запрет Аллаха, то либо он не подчиняется предписаниям Аллаха и Его Посланника, и тогда он будет лишь многобожником, либо он подчиняется предписаниям Аллаха и Его Посланника, но всё же вступает в брак с ним, зная о его прелюбодеянии. Тогда этот брак — прелюбодеяние, а вступающий в него — блудник, распутник. Если бы он был истинно верующим в Аллаха, он не поступил бы так. Это ясное доказательство запрета брака с прелюбодейкой до её раскаяния и такого же запрета женить прелюбодея до его раскаяния. Ведь соединение мужа с женой и жены с мужем — самая тесная связь и сопряжение. Аллах, да будет Он превознесён, сказал: [Коран: «Соберите тех, кто был несправедлив, и их сотоварищей» (37:22)], то есть их соратников. Поэтому Аллах запретил это из-за великого зла, которое в этом заключено, а также из-за слабости ревности и приписывания детей, которые не от мужа. Кроме того, прелюбодей не сдерживает себя от других, будучи занят иными женщинами, и одного этого уже достаточно для запрета. В этом также доказательство того, что прелюбодей не является верующим, как сказал Пророк ﷺ: «Прелюбодей не совершает прелюбодеяния, будучи верующим». Поэтому, хотя он и не является многобожником, к нему нельзя применять название полной похвалы, то есть полной веры.
Арабский текст
هذا الحكم في الزاني والزانية البكرين، أنهما يجلد كل منهما مائة جلدة، وأما الثيب، فقد دلت السنة الصحيحة المشهورة، أن حده الرجم، ونهانا تعالى أن تأخذنا رأفة [بهما] في دين الله، تمنعنا من إقامة الحد عليهم، سواء رأفة طبيعية، أو لأجل قرابة أو صداقة أو غير ذلك، وأن الإيمان موجب لانتفاء هذه الرأفة المانعة من إقامة أمر الله، فرحمته حقيقة، بإقامة حد الله عليه، فنحن وإن رحمناه لجريان القدر عليه، فلا نرحمه من هذا الجانب، وأمر تعالى أن يحضر عذاب الزانيين طائفة، أي: جماعة من المؤمنين، ليشتهر ويحصل بذلك الخزي والارتداع، وليشاهدوا الحد فعلا، فإن مشاهدة أحكام الشرع بالفعل، مما يقوى بها العلم، ويستقر به الفهم، ويكون أقرب لإصابة الصواب، فلا يزاد فيه ولا ينقص، والله أعلم. { الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة والزانية لا ينكحهآ إلا زان أو مشرك وحرم ذلك على المؤمنين } هذا بيان لرذيلة الزنا، وأنه يدنس عرض صاحبه، وعرض من قارنه ومازجه، ما لا يفعله بقية الذنوب، فأخبر أن الزاني لا يقدم على نكاحه من النساء، إلا أنثى زانية، تناسب حاله حالها، أو مشركة بالله، لا تؤمن ببعث ولا جزاء، ولا تلتزم أمر الله، والزانية كذلك، لا ينكحها إلا زان أو مشرك { وحرم ذلك على المؤمنين } أي: حرم عليهم أن ينكحوا زانيا، أو ينكحوا زانية. ومعنى الآية: أن من اتصف بالزنا، من رجل أو امرأة، ولم يتب من ذلك، أن المقدم على نكاحه، مع تحريم الله لذلك، لا يخلو إما أن لا يكون ملتزما لحكم الله ورسوله، فذاك لا يكون إلا مشركا، وإما أن يكون ملتزما لحكم الله ورسوله، فأقدم على نكاحه مع علمه بزناه، فإن هذا النكاح زنا، والناكح زان مسافح، فلو كان مؤمنا بالله حقا، لم يقدم على ذلك، وهذا دليل صريح على تحريم نكاح الزانية حتى تتوب، وكذلك إنكاح الزاني حتى يتوب، فإن مقارنة الزوج لزوجته، والزوجة لزوجها، أشد الاقترانات والازدواجات، وقد قال تعالى: احشروا …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
حدثني ابن شهاب، أخبرنا (1) عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، أن ابن عباس أخبره أن عمر، رضي الله عنه، قام فحمد الله وأثنى عليه، ثم قال: أما بعد، أيها الناس، فإن (2) الله بعث محمدا بالحق، وأنزل عليه الكتاب، فكان فيما أنزل عليه آية الرجم، فقرأناها ووعيناها، ورجم رسول الله صلى الله عليه وسلم ورجمنا بعده، فأخشى أن يطول بالناس زمان أن يقول قائل: لا نجد آية الرجم في كتاب الله، فيضلوا بترك فريضة قد أنزلها الله، فالرجم في كتاب الله حق على من زنى، إذا أحصن، من الرجال والنساء، إذا قامت البينة، أو الحبل، أو الاعتراف. أخرجاه في الصحيحين من حديث مالك مطولا (3) وهذا (4) قطعة منه، فيها مقصودنا هاهنا. وروى الإمام أحمد، عن هشيم، عن الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله، عن ابن عباس: حدثني عبد الرحمن بن عوف؛ أن عمر بن الخطاب خطب الناس فسمعته يقول: ألا وإن أناسا (5) يقولون: ما بال الرجم؟ في كتاب الله الجلد. وقد رجم رسول الله صلى الله عليه وسلم ورجمنا بعده. ولولا أن يقول قائلون -أو يتكلم (6) متكلمون -أن عمر زاد في كتاب الله ما ليس منه (7) لأثبتها كما نزلت. وأخرجه النسائي، من حديث عبيد الله بن عبد الله، به (8) . وقد روى أحمد (9) أيضا، عن هشيم، عن علي بن زيد، عن يوسف بن مهران، عن ابن عباس قال: خطب عمر بن الخطاب فذكر الرجم فقال: لا تخدعن (10) عنه؛ فإنه حد من حدود الله ألا إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد رجم ورجمنا بعده، ولولا أن يقول قائلون: زاد عمر في كتاب الله ما ليس فيه، لكتبت في ناحية من المصحف: وشهد عمر بن الخطاب، وعبد الرحمن بن عوف، وفلان وفلان: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد رجم ورجمنا بعده. ألا وإنه سيكون من بعدكم قوم يكذبون بالرجم وبالدجال (11) وبالشفاعة وبعذاب القبر، وبقوم يخرجون من النار بعدما امتحشوا (12) . وروى أحمد (13) أيضا، عن يحيى القطان، عن يحيى الأنصاري، عن سعيد بن …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
بزوج، فاجلدوه ضربا مائة جلدة عقوبة لما صنع وأتى من معصية الله {ولا تأخذكم بهما رأفة في دين الله} [النور: 2] يقول تعالى ذكره: لا تأخذكم بالزاني والزانية أيها المؤمنون رأفة، وهي رقة الرحمة في دين الله، يعني في طاعة الله فيما أمركم به من إقامة الحد عليهما على ما ألزمكم به. واختلف أهل التأويل في المنهي عنه المؤمنون من أخذ الرأفة بهما، فقال بعضهم: هو ترك إقامة حد الله عليهما، فأما إذا أقيم عليهما الحد فلم تأخذهم
ат-Тахрир ва-т-тануир
اليقينية بجعله كالعلم الحاصل من قبل فنسيه الذهن، أي العلم الذي شأنه أن يكون معلوما، فشبه جهله بالنسيان وشبه علمه بالتذكر. وقرأ الجمهور: تذكرون بتشديد الذال وأصله تتذكرون فأدغم. وقرأه حمزة والكسائي وحفص وخلف تذكرون بتخفيف الذال فحذفت إحدى التاءين اختصارا. [2] 2] الزانية والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة ولا تأخذكم بهما رأفة في دين الله إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر وليشهد عذابهما طائفة من المؤمنين (2) الزانية والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة. ابتداء كلام وهو كالعنوان والترجمة في التبويب فلذلك أتي بعده بالفاء المؤذنة بأن ما بعدها في قوة الجواب وأن ما قبلها في قوة الشرط. فالتقدير: الزانية والزاني مما أنزلت له هذه السورة وفرضت. ولما كان هذا يستدعي استشراف السامع كان الكلام في قوة: إن أردتم حكمهما فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة. وهكذا شأن هذه الفاء كلما جاءت بعد ما هو في صورة المبتدأ فإنما يكون ذلك المبتدأ في معنى ما للسامع رغبة في استعلام حاله كقول الشاعر، وهو من شواهد «كتاب سيبويه» التي لم يعرف قائلها: وقائلة: خولان فانكح فتاتهم ... وأكرومة الحيين خلو كما هيا التقدير: هذه خولان، أو خولان مما يرغب في صهرها فانكح فتاتهم إن رغبت. ومن صرفوا ذهنهم عن هذه الدقائق في الاستعمال قالوا الفاء زائدة في الخبر. وتقدم زيادة الفاء في قوله تعالى: والسارق والسارقة فاقطعوا أيديهما في سورة العقود [38] . وصيغتا الزانية والزاني صيغة اسم فاعل وهو هنا مستعمل في أصل معناه وهو اتصاف صاحبه بمعنى مادته فلذلك يعتبر بمنزلة الفعل المضارع في الدلالة على الاتصاف بالحدث في زمن الحال، فكأنه قيل: التي تزني