البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة النور · الآية ٢

﴿الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾

Azzaniyatu wazzani fajlidu kulla wahidim minhuma mi’ata jaldatinw wa la takhuzkum bihima rafatun fi dinil lahi in kuntum tu’minuna billahi wal yawmil akhiri wal yasyhad ’azabahuma ta’ifatum minal mu’minin

“Pezina perempuan dan pezina laki-laki, deralah masing-masing dari keduanya seratus kali, dan janganlah rasa belas kasihan kepada keduanya mencegah kamu untuk (menjalankan) agama (hukum) Allah, jika kamu beriman kepada Allah dan hari kemudian; dan hendaklah (pelaksanaan) hukuman mereka disaksikan oleh sebagian orang-orang yang beriman”

An-Nur 24:2 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Hukum ini berlaku bagi pezina laki-laki dan perempuan yang masih perawan (belum menikah): keduanya dicambuk seratus kali. Adapun pezina yang sudah pernah menikah (tsayyib), sunnah yang sahih dan masyhur menunjukkan bahwa hukumannya adalah rajam. Allah Ta'ala melarang kita dalam agama-Nya dari rasa iba terhadap mereka berdua yang dapat menghalangi kita dari menegakkan hukuman atas mereka, baik rasa iba yang bersifat alami, maupun karena hubungan kekerabatan, persahabatan, atau sebab lainnya. Iman mengharuskan hilangnya rasa iba yang menghalangi pelaksanaan perintah Allah. Maka, belas kasihan yang sebenarnya adalah dengan menegakkan hukuman Allah atasnya. Kita, meskipun mengasihaninya karena takdir berlaku atasnya, tidak boleh mengasihaninya dalam hal ini. Allah Ta'ala juga memerintahkan agar azab bagi kedua pezina itu disaksikan oleh sekelompok orang, yakni sekumpulan orang mukmin, agar hal itu tersebar, dan terwujud kehinaan serta efek jera, dan mereka dapat menyaksikan pelaksanaan hukuman secara langsung. Sebab, menyaksikan langsung hukum-hukum syariat dapat memperkuat ilmu, memantapkan pemahaman, dan lebih dekat untuk mencapai kebenaran, sehingga hukum itu tidak ditambah maupun dikurangi. Wallahu a'lam. {Pezina laki-laki tidak menikahi melainkan perempuan pezina atau perempuan musyrik, dan pezina perempuan tidak menikahi melainkan laki-laki pezina atau laki-laki musyrik, dan yang demikian itu diharamkan atas orang-orang mukmin} [Al-Qur'an: "Laki-laki yang berzina tidak mengawini melainkan perempuan yang berzina atau perempuan musyrik; dan perempuan yang berzina tidak dikawini melainkan oleh laki-laki yang berzina atau laki-laki musyrik; dan yang demikian itu diharamkan atas orang-orang yang mukmin." (An-Nur: 3)] Ayat ini adalah penjelasan tentang kehinaan zina, bahwa zina mencemari kehormatan pelakunya dan kehormatan orang yang bersamanya serta bercampur dengannya, yang tidak dilakukan oleh dosa-dosa lainnya. Allah mengabarkan bahwa laki-laki pezina tidak berani menikahi wanita kecuali wanita pezina yang sepadan dengan keadaannya, atau wanita musyrik yang tidak beriman kepada kebangkitan dan balasan, serta tidak berpegang pada perintah Allah. Demikian pula perempuan pezina, tidak ada yang menikahinya kecuali laki-laki pezina atau laki-laki musyrik. {Dan yang demikian itu diharamkan atas orang-orang mukmin} yakni, Allah mengharamkan atas mereka menikahi pezina laki-laki maupun pezina perempuan. Makna ayat: barang siapa yang telah melakukan zina, baik laki-laki maupun perempuan, dan belum bertobat, maka orang yang berani menikahinya, padahal Allah telah mengharamkannya, tidak lepas dari dua kemungkinan: Pertama, ia tidak berpegang pada hukum Allah dan Rasul-Nya, maka orang seperti itu tidak lain adalah seorang musyrik. Kedua, ia berpegang pada hukum Allah dan Rasul-Nya, namun tetap menikahinya padahal ia tahu bahwa wanita itu berzina; maka pernikahan ini adalah zina, dan orang yang menikahinya adalah pezina yang berbuat zina secara terang-terangan. Seandainya ia benar-benar beriman kepada Allah, tentu ia tidak akan melakukan hal itu. Ini merupakan dalil yang tegas tentang haramnya menikahi wanita pezina hingga ia bertobat, begitu pula menikahkan laki-laki pezina hingga ia bertobat. Sebab, persatuan suami dengan istrinya dan istri dengan suaminya adalah ikatan yang paling erat. Allah Ta'ala berfirman: "Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta teman-teman sejawat mereka" [Al-Qur'an: "Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta teman-teman sejawat (pasangan) mereka." (Ash-Shaffat: 22)], yakni teman-teman mereka. Maka Allah mengharamkan hal itu karena di dalamnya terdapat keburukan yang besar, juga karena mengandung sedikitnya rasa cemburu, dan mencampuradukkan nasab anak-anak yang bukan berasal dari suami, serta karena pezina itu tidak menjaga kehormatan istrinya akibat kesibukannya dengan wanita lain; sebagian dari alasan-alasan ini saja sudah cukup untuk menjadi sebab keharaman. Dalam hal ini ada dalil bahwa pezina bukanlah seorang mukmin, sebagaimana sabda Nabi ﷺ: "Tidaklah berzina seorang pezina ketika ia berzina dalam keadaan beriman." Maka, meskipun ia bukan musyrik, ia tidak boleh disebut dengan sebutan pujian, yaitu iman yang mutlak.

Teks Arab

هذا الحكم في الزاني والزانية البكرين، أنهما يجلد كل منهما مائة جلدة، وأما الثيب، فقد دلت السنة الصحيحة المشهورة، أن حده الرجم، ونهانا تعالى أن تأخذنا رأفة [بهما] في دين الله، تمنعنا من إقامة الحد عليهم، سواء رأفة طبيعية، أو لأجل قرابة أو صداقة أو غير ذلك، وأن الإيمان موجب لانتفاء هذه الرأفة المانعة من إقامة أمر الله، فرحمته حقيقة، بإقامة حد الله عليه، فنحن وإن رحمناه لجريان القدر عليه، فلا نرحمه من هذا الجانب، وأمر تعالى أن يحضر عذاب الزانيين طائفة، أي: جماعة من المؤمنين، ليشتهر ويحصل بذلك الخزي والارتداع، وليشاهدوا الحد فعلا، فإن مشاهدة أحكام الشرع بالفعل، مما يقوى بها العلم، ويستقر به الفهم، ويكون أقرب لإصابة الصواب، فلا يزاد فيه ولا ينقص، والله أعلم. { الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة والزانية لا ينكحهآ إلا زان أو مشرك وحرم ذلك على المؤمنين } هذا بيان لرذيلة الزنا، وأنه يدنس عرض صاحبه، وعرض من قارنه ومازجه، ما لا يفعله بقية الذنوب، فأخبر أن الزاني لا يقدم على نكاحه من النساء، إلا أنثى زانية، تناسب حاله حالها، أو مشركة بالله، لا تؤمن ببعث ولا جزاء، ولا تلتزم أمر الله، والزانية كذلك، لا ينكحها إلا زان أو مشرك { وحرم ذلك على المؤمنين } أي: حرم عليهم أن ينكحوا زانيا، أو ينكحوا زانية. ومعنى الآية: أن من اتصف بالزنا، من رجل أو امرأة، ولم يتب من ذلك، أن المقدم على نكاحه، مع تحريم الله لذلك، لا يخلو إما أن لا يكون ملتزما لحكم الله ورسوله، فذاك لا يكون إلا مشركا، وإما أن يكون ملتزما لحكم الله ورسوله، فأقدم على نكاحه مع علمه بزناه، فإن هذا النكاح زنا، والناكح زان مسافح، فلو كان مؤمنا بالله حقا، لم يقدم على ذلك، وهذا دليل صريح على تحريم نكاح الزانية حتى تتوب، وكذلك إنكاح الزاني حتى يتوب، فإن مقارنة الزوج لزوجته، والزوجة لزوجها، أشد الاقترانات والازدواجات، وقد قال تعالى: احشروا …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

حدثني ابن شهاب، أخبرنا (1) عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، أن ابن عباس أخبره أن عمر، رضي الله عنه، قام فحمد الله وأثنى عليه، ثم قال: أما بعد، أيها الناس، فإن (2) الله بعث محمدا بالحق، وأنزل عليه الكتاب، فكان فيما أنزل عليه آية الرجم، فقرأناها ووعيناها، ورجم رسول الله صلى الله عليه وسلم ورجمنا بعده، فأخشى أن يطول بالناس زمان أن يقول قائل: لا نجد آية الرجم في كتاب الله، فيضلوا بترك فريضة قد أنزلها الله، فالرجم في كتاب الله حق على من زنى، إذا أحصن، من الرجال والنساء، إذا قامت البينة، أو الحبل، أو الاعتراف. أخرجاه في الصحيحين من حديث مالك مطولا (3) وهذا (4) قطعة منه، فيها مقصودنا هاهنا. وروى الإمام أحمد، عن هشيم، عن الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله، عن ابن عباس: حدثني عبد الرحمن بن عوف؛ أن عمر بن الخطاب خطب الناس فسمعته يقول: ألا وإن أناسا (5) يقولون: ما بال الرجم؟ في كتاب الله الجلد. وقد رجم رسول الله صلى الله عليه وسلم ورجمنا بعده. ولولا أن يقول قائلون -أو يتكلم (6) متكلمون -أن عمر زاد في كتاب الله ما ليس منه (7) لأثبتها كما نزلت. وأخرجه النسائي، من حديث عبيد الله بن عبد الله، به (8) . وقد روى أحمد (9) أيضا، عن هشيم، عن علي بن زيد، عن يوسف بن مهران، عن ابن عباس قال: خطب عمر بن الخطاب فذكر الرجم فقال: لا تخدعن (10) عنه؛ فإنه حد من حدود الله ألا إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد رجم ورجمنا بعده، ولولا أن يقول قائلون: زاد عمر في كتاب الله ما ليس فيه، لكتبت في ناحية من المصحف: وشهد عمر بن الخطاب، وعبد الرحمن بن عوف، وفلان وفلان: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد رجم ورجمنا بعده. ألا وإنه سيكون من بعدكم قوم يكذبون بالرجم وبالدجال (11) وبالشفاعة وبعذاب القبر، وبقوم يخرجون من النار بعدما امتحشوا (12) . وروى أحمد (13) أيضا، عن يحيى القطان، عن يحيى الأنصاري، عن سعيد بن …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

بزوج، فاجلدوه ضربا مائة جلدة عقوبة لما صنع وأتى من معصية الله {ولا تأخذكم بهما رأفة في دين الله} [النور: 2] يقول تعالى ذكره: لا تأخذكم بالزاني والزانية أيها المؤمنون رأفة، وهي رقة الرحمة في دين الله، يعني في طاعة الله فيما أمركم به من إقامة الحد عليهما على ما ألزمكم به. واختلف أهل التأويل في المنهي عنه المؤمنون من أخذ الرأفة بهما، فقال بعضهم: هو ترك إقامة حد الله عليهما، فأما إذا أقيم عليهما الحد فلم تأخذهم

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/١٣٩) ↗

التحرير والتنوير

اليقينية بجعله كالعلم الحاصل من قبل فنسيه الذهن، أي العلم الذي شأنه أن يكون معلوما، فشبه جهله بالنسيان وشبه علمه بالتذكر. وقرأ الجمهور: تذكرون بتشديد الذال وأصله تتذكرون فأدغم. وقرأه حمزة والكسائي وحفص وخلف تذكرون بتخفيف الذال فحذفت إحدى التاءين اختصارا. [2] 2] الزانية والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة ولا تأخذكم بهما رأفة في دين الله إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر وليشهد عذابهما طائفة من المؤمنين (2) الزانية والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة. ابتداء كلام وهو كالعنوان والترجمة في التبويب فلذلك أتي بعده بالفاء المؤذنة بأن ما بعدها في قوة الجواب وأن ما قبلها في قوة الشرط. فالتقدير: الزانية والزاني مما أنزلت له هذه السورة وفرضت. ولما كان هذا يستدعي استشراف السامع كان الكلام في قوة: إن أردتم حكمهما فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة. وهكذا شأن هذه الفاء كلما جاءت بعد ما هو في صورة المبتدأ فإنما يكون ذلك المبتدأ في معنى ما للسامع رغبة في استعلام حاله كقول الشاعر، وهو من شواهد «كتاب سيبويه» التي لم يعرف قائلها: وقائلة: خولان فانكح فتاتهم ... وأكرومة الحيين خلو كما هيا التقدير: هذه خولان، أو خولان مما يرغب في صهرها فانكح فتاتهم إن رغبت. ومن صرفوا ذهنهم عن هذه الدقائق في الاستعمال قالوا الفاء زائدة في الخبر. وتقدم زيادة الفاء في قوله تعالى: والسارق والسارقة فاقطعوا أيديهما في سورة العقود [38] . وصيغتا الزانية والزاني صيغة اسم فاعل وهو هنا مستعمل في أصل معناه وهو اتصاف صاحبه بمعنى مادته فلذلك يعتبر بمنزلة الفعل المضارع في الدلالة على الاتصاف بالحدث في زمن الحال، فكأنه قيل: التي تزني

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/١٤٥) ↗