البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة النور · الآية ٢٩

﴿لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ﴾

Laisa ’alaikum junahun ann tadkhulu buyutan ghaira maskunatin fiha mata’ul lakum wallahu ya’lamu ma tubduna wa ma taktumun

“Tidak ada dosa atasmu memasuki rumah yang tidak dihuni, yang di dalamnya ada keperluan kamu; Allah mengetahui apa yang kamu nyatakan dan apa yang kamu sembunyikan”

An-Nur 24:29 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah memberi petunjuk kepada hamba-hamba-Nya yang beriman agar tidak memasuki rumah selain rumah mereka sendiri tanpa izin, karena di dalamnya terdapat beberapa kerusakan. Di antaranya adalah sebagaimana yang disebutkan Rasulullah ﷺ ketika beliau bersabda: "Sesungguhnya izin itu disyariatkan karena (menjaga) pandangan." Maka apabila izin diabaikan, pandangan dapat jatuh pada aurat yang ada di dalam rumah. Sebab rumah bagi seseorang berfungsi menutupi aurat yang ada di baliknya, sebagaimana pakaian menutupi aurat tubuhnya. Di antara kerusakan lainnya: hal itu menimbulkan kecurigaan dari dalam rumah dan orang yang masuk bisa dituduh berniat buruk, seperti mencuri atau lainnya, karena masuk secara diam-diam menunjukkan niat jahat. Allah melarang orang-orang beriman memasuki rumah selain rumah mereka hingga mereka meminta izin (yastannisu), yakni meminta izin. Permintaan izin disebut istinas (meminta keakraban) karena dengannya terjadi rasa akrab, dan tanpanya akan timbul rasa asing. {Dan kalian memberi salam kepada penghuninya}. Cara itu sebagaimana disebutkan dalam hadis: "Assalamu 'alaikum, bolehkah saya masuk?" {Yang demikian itu} yakni izin yang disebutkan tadi, {lebih baik bagi kalian, agar kalian ingat}, karena ia mengandung berbagai kemaslahatan, dan termasuk akhlak mulia yang wajib. Jika diizinkan, maka orang yang meminta izin boleh masuk. {Jika kalian tidak menemukan seorang pun di dalamnya, maka janganlah kalian memasukinya hingga diizinkan kepada kalian. Dan jika dikatakan kepada kalian: "Kembalilah," maka kembalilah} yakni janganlah kalian enggan untuk kembali dan jangan marah karenanya, sebab pemilik rumah tidak menghalangi hak yang wajib bagi kalian; ia hanya bersikap sukarela. Jika ia mau mengizinkan atau menolak, maka itu haknya, dan janganlah ada di antara kalian yang merasa sombong dan tersinggung dalam keadaan seperti ini. {Itu lebih suci bagi kalian}, yakni lebih menyucikan kalian dari keburukan dan menumbuhkan kebaikan kalian. {Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kalian kerjakan}, maka Dia akan membalas setiap pekerja sesuai amalnya, baik banyak maupun sedikit, baik maupun tidak baik. Hukum ini berlaku untuk rumah yang berpenghuni, baik di dalamnya ada harta benda milik seseorang maupun tidak. Adapun rumah yang tidak berpenghuni dan tidak ada harta benda milik seseorang di dalamnya, serta rumah yang tidak ada penghuninya tetapi di dalamnya terdapat barang milik seseorang yang perlu dimasuki, dan tidak ada seorang pun yang dapat dimintai izin, seperti rumah sewaan dan sejenisnya, maka hal itu disebutkan Allah dengan firman-Nya: {Tidak ada dosa bagi kalian} yakni tidak ada kesulitan dan dosa. Ini menunjukkan bahwa masuk tanpa izin ke rumah-rumah sebelumnya hukumnya haram dan mengandung dosa, {untuk masuk ke rumah-rumah yang tidak berpenghuni yang di dalamnya ada barang-barang kepunyaan kalian}. Ini termasuk pengecualian Al-Qur'an yang menakjubkan. Firman-Nya: {Janganlah kalian memasuki rumah selain rumah kalian} adalah lafaz umum untuk setiap rumah yang bukan milik seseorang, lalu Allah mengecualikan rumah yang bukan milik-Nya namun di dalamnya terdapat barang milik seseorang dan tidak ada penghuninya, maka gugurlah dosa memasukinya. {Dan Allah mengetahui apa yang kalian tampakkan dan yang kalian sembunyikan}, yaitu keadaan kalian yang lahir maupun yang batin, dan Dia mengetahui kemaslahatan kalian, karena itu Dia mensyariatkan bagi kalian hukum-hukum syariat yang kalian butuhkan dan perlukan.

Teks Arab

يرشد الباري عباده المؤمنين، أن لا يدخلوا بيوتا غير بيوتهم بغير استئذان، فإن في ذلك عدة مفاسد: منها ما ذكره الرسول صلى الله عليه وسلم، حيث قال " إنما جعل الاستئذان من أجل البصر " ، فبسبب الإخلال به، يقع البصر على العورات التي داخل البيوت، فإن البيت للإنسان في ستر عورة ما وراءه، بمنزلة الثوب في ستر عورة جسده. ومنها: أن ذلك يوجب الريبة من الداخل، ويتهم بالشر سرقة أو غيرها، لأن الدخول خفية، يدل على الشر، ومنع الله المؤمنين من دخول غير بيوتهم حتى يستأنسوا أي: يستأذنوا. سمي الاستئذان استئناسا، لأن به يحصل الاستئناس، وبعدمه تحصل الوحشة، { وتسلموا على أهلها } وصفة ذلك، ما جاء في الحديث: " السلام عليكم، أأدخل؟ " { ذلكم } أي: الاستئذان المذكور { خير لكم لعلكم تذكرون } لاشتماله على عدة مصالح، وهو من مكارم الأخلاق الواجبة، فإن أذن، دخل المستأذن. { فإن لم تجدوا فيهآ أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم وإن قيل لكم ارجعوا فارجعوا } أي: فلا تمتنعوا من الرجوع، ولا تغضبوا منه، فإن صاحب المنزل، لم يمنعكم حقا واجبا لكم، وإنما هو متبرع، فإن شاء أذن أو منع، فأنتم لا يأخذ أحدكم الكبر والاشمئزاز من هذه الحال، { هو أزكى لكم } أي: أشد لتطهيركم من السيئات، وتنميتكم بالحسنات. { والله بما تعملون عليم } فيجازي كل عامل بعمله، من كثرة وقلة، وحسن وعدمه، هذا الحكم في البيوت المسكونة، سواء كان فيها متاع للإنسان أم لا، وفي البيوت غير المسكونة، التي لا متاع فيها للإنسان، وأما البيوت التي ليس فيها أهلها، وفيها متاع الإنسان المحتاج للدخول إليه، وليس فيها أحد يتمكن من استئذانه، وذلك كبيوت الكراء وغيرها، فقد ذكرها بقوله: { ليس عليكم جناح } أي: حرج وإثم، دل على أن الدخول من غير استئذان في البيوت السابقة، أنه محرم، وفيه حرج { أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متاع لكم } وهذا من احترازات القرآن العجيبة، فإن قوله: { لا تدخلوا …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

هذه آداب شرعية، أدب الله بها عباده المؤمنين، وذلك في الاستئذان أمر الله المؤمنين ألا يدخلوا بيوتا غير بيوتهم حتى يستأنسوا، أي: يستأذنوا قبل الدخول ويسلموا بعده. وينبغي أن يستأذن ثلاثا، فإن أذن له، وإلا انصرف، كما ثبت (1) في الصحيح: أن أبا موسى حين استأذن على عمر ثلاثا، فلم يؤذن له، انصرف. ثم قال عمر: ألم أسمع صوت عبد الله بن قيس يستأذن؟ ائذنوا له. فطلبوه فوجدوه قد ذهب، فلما جاء بعد ذلك قال: ما رجعك؟ قال: إني استأذنت ثلاثا فلم يؤذن لي، وإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إذا استأذن أحدكم ثلاثا، فلم يؤذن له، فلينصرف". فقال: لتأتين على هذا ببينة وإلا أوجعتك ضربا. فذهب إلى ملأ من الأنصار، فذكر لهم ما قال عمر، فقالوا: لا يشهد (2) لك إلا أصغرنا. فقام معه أبو سعيد الخدري فأخبر عمر بذلك، فقال: ألهاني عنه الصفق بالأسواق (3) . وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر عن ثابت، عن أنس -أو: غيره (4) أن رسول الله صلى الله عليه وسلم استأذن على سعد بن عبادة فقال:"السلام عليك ورحمة الله". فقال سعد: وعليك السلام ورحمة الله ولم يسمع النبي صلى الله عليه وسلم حتى سلم ثلاثا. ورد عليه (5) سعد ثلاثا ولم يسمعه. فرجع النبي صلى الله عليه وسلم، واتبعه سعد فقال: يا رسول الله، بأبي أنت وأمي، ما سلمت تسليمة إلا وهي بأذني، ولقد رددت عليك ولم أسمعك، وأردت أن أستكثر من سلامك ومن البركة. ثم أدخله البيت، فقرب إليه زبيبا، فأكل نبي الله. فلما فرغ قال: "أكل طعامكم الأبرار، وصلت عليكم الملائكة، وأفطر عندكم الصائمون" (6) . وقد روى أبو داود والنسائي، من حديث أبي عمرو الأوزاعي: سمعت يحيى بن أبي كثير يقول: حدثني محمد بن عبد الرحمن بن سعد (7) بن زرارة، عن قيس بن سعد -هو ابن عبادة -قال: زارنا رسول الله صلى الله عليه وسلم في منزلنا، فقال: "السلام عليكم ورحمة الله". فرد سعد ردا خفيا (8) ، قال قيس: فقلت: …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

عنى بها الخانات والبيوت المبنية بالطرق التي ليس بها سكان معروفون، وإنما بنيت لمارة الطريق والسابلة ليأووا إليها، ويؤووا إليها أمتعتهم

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/٢٤٨) ↗

التحرير والتنوير

وأما قوله: فإن لم تجدوا فيها أحدا إلخ للاحتراس من أن يظن ظان أن المنازل غير المسكونة يدخلها الناس في غيبة أصحابها بدون إذن منهم توهما بأن علة شرع الاستئذان ما يكره أهل المنازل من رؤيتهم على غير تأهب بل العلة هي كراهتهم رؤية ما يحبون ستره من شؤونهم. فالشرط هنا يشبه الشرط الوصلي لأنه مراد به المبالغة في تحقيق ما قبله ولذلك ليس له مفهوم مخالفة. والغاية في قوله: حتى يؤذن لكم لتأكيد النهي بقوله: فلا تدخلوها أي حتى يأتي أهلها فيأذنوا لكم. وقوله: والله بما تعملون عليم تذييل لهذه الوصايا بتذكيرهم بأن الله عليم بأعمالهم ليزدجر أهل الإلحاح عن إلحاحهم بالتثقيل، وليزدجر أهل الحيل أو التطلع من الشقوق ونحوها. وهذا تعريض بالوعيد لأن في ذلك عصيانا لما أمر الله به. فعلمه به كناية عن مجازاته فاعليه بما يستحقون. وخطاب فلا تدخلوها يعم وهو مخصوص بمفهوم قوله تعالى: يا أيها الذين آمنوا ليستأذنكم الذين ملكت أيمانكم [النور: 58] كما سيأتي. ولذا فإن المماليك والأطفال مخصصون من هذا العموم كما سيأتي. وقرأ الجمهور: بيوتا حيثما وقع بكسر الباء. وقرأه أبو عمرو وورش عن نافع وحفص عن عاصم وأبو جعفر بضم الباء. وقد تقدم في سورة آل عمران. [29] 29] ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متاع لكم والله يعلم ما تبدون وما تكتمون (29) هذا تخصيص لعموم قوله: بيوتا غير بيوتكم [النور: 27] بالبيوت المعدة للسكنى، فأما البيوت التي ليست معدودة للسكنى إذا كان لأحد حاجة في دخولها أن له أن يدخلها لأن كونها غير معدودة للسكنى تجعل القاطن بها غير محترز

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/٢٠١) ↗