البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة النور · الآية ٢٨

﴿فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِنْ قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ﴾

Фа ил лам таджиду фиха ахадан фала тадхулуха хатта йу’зана лакум ва ин кила лакумурджи’у фарджи’у хува азка лакум валлаху бима та’малуна ’алим

“Если же вы никого не найдете в них, то не входите, пока вам не позволят. Если же вам скажут: «Уйдите!». - то уходите. Так будет чище для вас. Воистину, Аллаху ведомо о том, что вы совершаете”

An-Nur 24:28 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах наставляет верующих рабам Своим не входить в чужие дома без разрешения, ибо в этом содержится несколько пороков. Один из них указал Посланник Аллаха ﷺ, сказав: «Разрешение испрашивается лишь ради взгляда». Поэтому, если пренебрегать испрашиванием разрешения, взгляд упадёт на наготу, которая находится внутри домов, ведь дом служит человеку для сокрытия того, что за ним, так же как одежда служит для сокрытия наготы тела. Другой порок в том, что такое вхождение вызывает подозрение у находящихся внутри: их могут заподозрить в дурном намерении, например в краже или в чём-то ином, ибо вход тайком указывает на зло. Аллах запретил верующим входить в чужие дома, пока они не получат приглашения, то есть пока не испросят разрешения. Испрашивание разрешения названо «истианас», потому что через него достигается уют и расположение, а без него возникает отчуждение. [Коран: «Не входите в дома, кроме своих, пока не испросите разрешения и не приветствуете их обитателей»]. Способ этого указан в хадисе: «Мир вам! Можно войти?» [Коран: «Это лучше для вас; быть может, вы задумаетесь»]: то есть испрашивание разрешения, о котором сказано, лучше для вас, ибо оно содержит множество выгод и относится к благородным обязательным нравственным качествам. Если хозяин разрешит, входит спрашивающий. [Коран: «Если же вы не найдёте там никого, не входите, пока вам не будет позволено. И если вам скажут: „Возвращайтесь“, — возвращайтесь»]: то есть не отказывайтесь вернуться и не гневайтесь на это, ибо хозяин дома не лишил вас права, которое вам обязательно, а лишь проявил милость: если пожелает, разрешит или откажет, и никто из вас не должен испытывать гордыню и отвращение в таком положении. [Коран: «Это чище для вас»]: то есть это сильнее очищает вас от дурных деяний и умножает ваши добрые дела. [Коран: «А Аллах знает то, что вы делаете»]: Он воздаёт каждому деятелю по его делам, большим или малым, хорошим или нет. Это предписание относится к жилым домам, независимо от того, есть ли в них имущество человека, и к нежилым домам, в которых нет имущества человека. Что же касается домов, где нет хозяев, но есть имущество человека, в которое ему необходимо войти, и где нет никого, у кого можно испросить разрешение, например арендованные дома и подобные им, то о них Аллах сказал: [Коран: «Нет на вас греха в том, чтобы входить в нежилые дома, где есть ваше имущество»]: то есть нет на вас вины и греха. Это указывает на то, что вход без разрешения в упомянутые выше дома запрещён и является грехом. Это одно из удивительных различений Корана: слова «Не входите в дома, не принадлежащие вам» — общее выражение, относящееся ко всякому дому, который не является собственностью человека, и Аллах исключил из него дома, не принадлежащие человеку, но содержащие его имущество и не имеющие жильцов, и снял грех с входа в них. [Коран: «А Аллах знает то, что вы открываете и что скрываете»]: Он знает ваши явные и тайные состояния и знает ваши интересы, поэтому установил для вас то, в чём вы нуждаетесь и без чего вам трудно обойтись, из шариатских предписаний.

Арабский текст

يرشد الباري عباده المؤمنين، أن لا يدخلوا بيوتا غير بيوتهم بغير استئذان، فإن في ذلك عدة مفاسد: منها ما ذكره الرسول صلى الله عليه وسلم، حيث قال " إنما جعل الاستئذان من أجل البصر " ، فبسبب الإخلال به، يقع البصر على العورات التي داخل البيوت، فإن البيت للإنسان في ستر عورة ما وراءه، بمنزلة الثوب في ستر عورة جسده. ومنها: أن ذلك يوجب الريبة من الداخل، ويتهم بالشر سرقة أو غيرها، لأن الدخول خفية، يدل على الشر، ومنع الله المؤمنين من دخول غير بيوتهم حتى يستأنسوا أي: يستأذنوا. سمي الاستئذان استئناسا، لأن به يحصل الاستئناس، وبعدمه تحصل الوحشة، { وتسلموا على أهلها } وصفة ذلك، ما جاء في الحديث: " السلام عليكم، أأدخل؟ " { ذلكم } أي: الاستئذان المذكور { خير لكم لعلكم تذكرون } لاشتماله على عدة مصالح، وهو من مكارم الأخلاق الواجبة، فإن أذن، دخل المستأذن. { فإن لم تجدوا فيهآ أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم وإن قيل لكم ارجعوا فارجعوا } أي: فلا تمتنعوا من الرجوع، ولا تغضبوا منه، فإن صاحب المنزل، لم يمنعكم حقا واجبا لكم، وإنما هو متبرع، فإن شاء أذن أو منع، فأنتم لا يأخذ أحدكم الكبر والاشمئزاز من هذه الحال، { هو أزكى لكم } أي: أشد لتطهيركم من السيئات، وتنميتكم بالحسنات. { والله بما تعملون عليم } فيجازي كل عامل بعمله، من كثرة وقلة، وحسن وعدمه، هذا الحكم في البيوت المسكونة، سواء كان فيها متاع للإنسان أم لا، وفي البيوت غير المسكونة، التي لا متاع فيها للإنسان، وأما البيوت التي ليس فيها أهلها، وفيها متاع الإنسان المحتاج للدخول إليه، وليس فيها أحد يتمكن من استئذانه، وذلك كبيوت الكراء وغيرها، فقد ذكرها بقوله: { ليس عليكم جناح } أي: حرج وإثم، دل على أن الدخول من غير استئذان في البيوت السابقة، أنه محرم، وفيه حرج { أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متاع لكم } وهذا من احترازات القرآن العجيبة، فإن قوله: { لا تدخلوا …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

هذه آداب شرعية، أدب الله بها عباده المؤمنين، وذلك في الاستئذان أمر الله المؤمنين ألا يدخلوا بيوتا غير بيوتهم حتى يستأنسوا، أي: يستأذنوا قبل الدخول ويسلموا بعده. وينبغي أن يستأذن ثلاثا، فإن أذن له، وإلا انصرف، كما ثبت (1) في الصحيح: أن أبا موسى حين استأذن على عمر ثلاثا، فلم يؤذن له، انصرف. ثم قال عمر: ألم أسمع صوت عبد الله بن قيس يستأذن؟ ائذنوا له. فطلبوه فوجدوه قد ذهب، فلما جاء بعد ذلك قال: ما رجعك؟ قال: إني استأذنت ثلاثا فلم يؤذن لي، وإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إذا استأذن أحدكم ثلاثا، فلم يؤذن له، فلينصرف". فقال: لتأتين على هذا ببينة وإلا أوجعتك ضربا. فذهب إلى ملأ من الأنصار، فذكر لهم ما قال عمر، فقالوا: لا يشهد (2) لك إلا أصغرنا. فقام معه أبو سعيد الخدري فأخبر عمر بذلك، فقال: ألهاني عنه الصفق بالأسواق (3) . وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر عن ثابت، عن أنس -أو: غيره (4) أن رسول الله صلى الله عليه وسلم استأذن على سعد بن عبادة فقال:"السلام عليك ورحمة الله". فقال سعد: وعليك السلام ورحمة الله ولم يسمع النبي صلى الله عليه وسلم حتى سلم ثلاثا. ورد عليه (5) سعد ثلاثا ولم يسمعه. فرجع النبي صلى الله عليه وسلم، واتبعه سعد فقال: يا رسول الله، بأبي أنت وأمي، ما سلمت تسليمة إلا وهي بأذني، ولقد رددت عليك ولم أسمعك، وأردت أن أستكثر من سلامك ومن البركة. ثم أدخله البيت، فقرب إليه زبيبا، فأكل نبي الله. فلما فرغ قال: "أكل طعامكم الأبرار، وصلت عليكم الملائكة، وأفطر عندكم الصائمون" (6) . وقد روى أبو داود والنسائي، من حديث أبي عمرو الأوزاعي: سمعت يحيى بن أبي كثير يقول: حدثني محمد بن عبد الرحمن بن سعد (7) بن زرارة، عن قيس بن سعد -هو ابن عبادة -قال: زارنا رسول الله صلى الله عليه وسلم في منزلنا، فقال: "السلام عليكم ورحمة الله". فرد سعد ردا خفيا (8) ، قال قيس: فقلت: …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/٢٤٦) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

وبهذه الآيات انتهت زواجر قصة الإفك. [27، 28] يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها ذلكم خير لكم لعلكم تذكرون (27) فإن لم تجدوا فيها أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم وإن قيل لكم ارجعوا فارجعوا هو أزكى لكم والله بما تعملون عليم (28) ذكرنا أن من أكبر الأغراض في هذه السورة تشريع نظام المعاشرة والمخالطة العائلية في التجاور. فهذه الآيات استئناف لبيان أحكام التزاور وتعليم آداب الاستئذان، وتحديد ما يحصل المقصود منه كيلا يكون الناس مختلفين في كيفيته على تفاوت اختلاف مداركهم في المقصود منه والمفيد. وقد كان الاستئذان معروفا في الجاهلية وصدر الإسلام، وكان يختلف شكله باختلاف حال المستأذن عليه من ملوك وسوقة فكان غير متماثل. وقد يتركه أو يقصر فيه من لا يهمه إلا قضاء وطره وتعجيل حاجته، ولا يبعد بأن يكون ولوجه محرجا للمزور أو مثقلا عليه فجاءت هذه الآيات لتحديد كيفيته وإدخاله في آداب الدين حتى لا يفرط الناس فيه أو في بعضه باختلاف مراتبهم في الاحتشام والأنفة واختلاف أوهامهم في عدم المؤاخذة أو في شدتها. وشرع الاستئذان لمن يزور أحدا في بيته لأن الناس اتخذوا البيوت للاستتار مما يؤذي الأبدان من حر وقر ومطر وقتام، ومما يؤذي العرض والنفس من انكشاف ما لا يحب الساكن اطلاع الناس عليه، فإذا كان في

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/١٩٦) ↗