سورة النور · الآية ٢٧
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ﴾
Yâ aiyuhal lazîna âmanû lâ tazulû buyûtan ğaira buyûtikum hatta tastânisû va tusallimû ’allâ ahlihâ zâlikum hairul lakum la’allakum tazakkarûn
“Ey inananlar! Evlerinizden başka evlere, izin almadan, seslenip sahiplerine selam vermeden girmeyiniz. Eğer düşünürseniz bu sizin için daha iyidir”
An-Nur 24:27 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Rab, mü'min kullarını, izinsiz olarak kendilerine ait olmayan evlere girmemeleri konusunda yönlendirir. Çünkü bunda birkaç mafsedet vardır. Bunlardan biri, Resûlullah ﷺ'in şu sözüyle belirttiği husustur: "Izın istemek ancak bakıştan korunmak için meşru kılındı." İzin istemeye riayet edilmediğinde, evlerin içindeki mahrem yerlere göz düşer. Oysa ev, insanın içindeki mahremiyeti örtmesi bakımından, bedenin mahremiyetini örten elbise gibidir. Bir diğer mafsedet ise şudur: İzinsiz girmek içerdekilerde şüphe uyandırır ve hırsızlık ya da başka bir kötülükle suçlanmaya yol açar. Çünkü gizlice girmek kötü niyeti düşündürür. Allah, mü'minlerin, izin isteyip "üns" kazanmadıkça, yani izin isteyinceye kadar, başkasının evlerine girmesini yasaklamıştır. İzin istemeye "istiînâs" (üns arama) denmesinin sebebi, bununla insanların ünsiyet kurmasının sağlanması, bunun olmamasıyla da yabancılık ve ürkeklik doğmasıdır. {Ve ev halkına selam verseniz.} Bunun şekli, hadiste geldiği gibi, "Selâmün aleyküm, girebilir miyim?" demektir. {Bu} yani zikredilen izin isteme {sizin için daha hayırlıdır, umulur ki düşünüp öğüt alırsınız.} Çünkü bunda birçok maslahat vardır ve bu, vacip olan güzel ahlâkın bir parçasıdır. İzin verilirse, izin isteyen içeri girer. {Evde kimseyi bulamazsanız, izin verilinceye kadar oralara girmeyin. Size "Geri dönün" denirse, geri dönün.} Yani geri dönmekten çekinmeyin ve bundan dolayı içinizde öfke duymayın. Çünkü ev sahibi, size ait olan bir hakkınızı engellemiş değildir; o, iyilik olarak izin vermektedir. Dilerse izin verir, dilerse vermez. Sizler bu durumda kibir ve hoşnutsuzluğa kapılmamalısınız. {Bu, sizin için daha temizdir.} Yani kötülüklerden arınmanız ve iyiliklerle gelişmeniz için daha etkilidir. {Allah yaptıklarınızı bilendir.} Her amel sahibini, amelinin az ya da çok, iyi ya da kötü olmasına göre karşılayacaktır. Bu hüküm, içinde insanın eşyası bulunsun ya da bulunmasın, iskân edilmiş evler hakkındadır. Bir de iskân edilmeyen ve içinde insanın eşyası bulunmayan evler vardır. Ayrıca içinde ev halkı bulunmayan, ancak insanın ihtiyaç duyduğu eşyası bulunan ve izin istenebilecek kimsenin olmadığı evler, mesela kiralık evler ve benzeri yerler vardır. Allah bunları {Üzerinize, içinde sizin eşyanızın bulunduğu, iskân edilmemiş evlere girmenizde bir günah yoktur.} sözüyle ayrı tutmuştur. Bu, önce geçen evlere izinsiz girmenin haram ve günahlı olduğunu gösterir. {İçinde sizin eşyanızın bulunduğu, iskân edilmemiş evlere girmenizde bir günah yoktur.} Bu, Kur'an'ın ince ayrımlarındandır. {Kendinize ait olmayan evlere girmeyin} sözü, insanın mülkü olmayan her eve genel olarak şamildir; Allah, içinde insanın eşyası bulunan ama sakini olmayan, mülkü olmayan evleri bundan istisna etmiştir ve bu evlere girmekte bir sakınca yoktur. {Allah, açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.} Yani zahirî ve bâtınî hallerinizi ve maslahatlarınızı bilir. Bu yüzden ihtiyaç duyduğunuz ve zorunlu olduğunuz şeyler için şer'î hükümleri size koymuştur.
Arapça metin
يرشد الباري عباده المؤمنين، أن لا يدخلوا بيوتا غير بيوتهم بغير استئذان، فإن في ذلك عدة مفاسد: منها ما ذكره الرسول صلى الله عليه وسلم، حيث قال " إنما جعل الاستئذان من أجل البصر " ، فبسبب الإخلال به، يقع البصر على العورات التي داخل البيوت، فإن البيت للإنسان في ستر عورة ما وراءه، بمنزلة الثوب في ستر عورة جسده. ومنها: أن ذلك يوجب الريبة من الداخل، ويتهم بالشر سرقة أو غيرها، لأن الدخول خفية، يدل على الشر، ومنع الله المؤمنين من دخول غير بيوتهم حتى يستأنسوا أي: يستأذنوا. سمي الاستئذان استئناسا، لأن به يحصل الاستئناس، وبعدمه تحصل الوحشة، { وتسلموا على أهلها } وصفة ذلك، ما جاء في الحديث: " السلام عليكم، أأدخل؟ " { ذلكم } أي: الاستئذان المذكور { خير لكم لعلكم تذكرون } لاشتماله على عدة مصالح، وهو من مكارم الأخلاق الواجبة، فإن أذن، دخل المستأذن. { فإن لم تجدوا فيهآ أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم وإن قيل لكم ارجعوا فارجعوا } أي: فلا تمتنعوا من الرجوع، ولا تغضبوا منه، فإن صاحب المنزل، لم يمنعكم حقا واجبا لكم، وإنما هو متبرع، فإن شاء أذن أو منع، فأنتم لا يأخذ أحدكم الكبر والاشمئزاز من هذه الحال، { هو أزكى لكم } أي: أشد لتطهيركم من السيئات، وتنميتكم بالحسنات. { والله بما تعملون عليم } فيجازي كل عامل بعمله، من كثرة وقلة، وحسن وعدمه، هذا الحكم في البيوت المسكونة، سواء كان فيها متاع للإنسان أم لا، وفي البيوت غير المسكونة، التي لا متاع فيها للإنسان، وأما البيوت التي ليس فيها أهلها، وفيها متاع الإنسان المحتاج للدخول إليه، وليس فيها أحد يتمكن من استئذانه، وذلك كبيوت الكراء وغيرها، فقد ذكرها بقوله: { ليس عليكم جناح } أي: حرج وإثم، دل على أن الدخول من غير استئذان في البيوت السابقة، أنه محرم، وفيه حرج { أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متاع لكم } وهذا من احترازات القرآن العجيبة، فإن قوله: { لا تدخلوا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… لم تشرع لنا ولا نقرر عليها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا مسعر، عن معن وعون -أو أحدهما-أن رجلا أتى عبد الله بن مسعود، فقال: اعهد إلي. فقال: إذا سمعت الله يقول {يا أيها الذين آمنوا} فأرعها سمعك، فإنه خير يأمر به أو شر ينهى عنه (1) . وقال الأعمش، عن خيثمة، قال: ما تقرؤون في القرآن: {يا أيها الذين آمنوا} فإنه في التوراة: "يا أيها المساكين". وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس: {راعنا} أي: أرعنا (2) سمعك. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا} قال: كانوا يقولون للنبي صلى الله عليه وسلم أرعنا سمعك. وإنما {راعنا} كقولك: عاطنا. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، وأبي مالك، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، وقتادة، نحو ذلك. وقال مجاهد: {لا تقولوا راعنا} لا تقولوا خلافا. وفي رواية: لا تقولوا: اسمع منا ونسمع منك. وقال عطاء: {لا تقولوا راعنا} كانت لغة تقولها الأنصار فنهى الله عنها. وقال الحسن: {لا تقولوا راعنا} قال: الراعن من القول السخري منه. نهاهم الله أن يسخروا من قول محمد صلى الله عليه وسلم، وما يدعوهم إليه من الإسلام. وكذا روي عن ابن جريج أنه قال مثله. وقال أبو صخر: {لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا أدبر ناداه من كانت له حاجة من المؤمنين، فيقول: أرعنا (3) سمعك. فأعظم الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقال ذلك له (4) . وقال السدي: كان رجل من اليهود من بني قينقاع، يدعى رفاعة بن زيد (5) يأتي النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا لقيه فكلمه قال: أرعني سمعك واسمع غير مسمع. وكان المسلمون يحسبون أن الأنبياء كانت تفخم بهذا، فكان ناس منهم يقولون: اسمع غير مسمع: غير صاغر. وهي كالتي (6) في سورة النساء. فتقدم الله إلى المؤمنين …
تفسير الطبري (جامع البيان)
[البقرة: 104]
التحرير والتنوير
وقد ذكر في المرة الأولى وصف الله بأنه تواب حكيم للمناسبة المتقدمة، وذكر هنا بأنه رؤوف رحيم، لأن هذا التنبيه الذي تضمنه التذييل فيه انتشال للأمة من اضطراب عظيم في أخلاقها وآدابها وانفصام عرى وحدتها فأنقذها من ذلك رأفة ورحمة لآحادها وجماعتها وحفظا لأواصرها. وذكر وصف الرأفة والرحمة هنا لأنه قد تقدمه إنقاذه إياهم من سوء محبة أن تشيع الفاحشة في الذين آمنوا تلك المحبة التي انطوت عليها ضمائر المنافقين كان إنقاذ المؤمنين من التخلق بها رأفة بهم من العذاب ورحمة لهم بثواب المتاب. وهذه الآية هي منتهى الآيات العشر التي نزلت في أصحاب الإفك على عائشة رضي الله عنها، نزلت متتابعة على النبيء صلى الله عليه وسلم وتلاها حين نزولها وهو في بيته. [21] 21] يا أيها الذين آمنوا لا تتبعوا خطوات الشيطان ومن يتبع خطوات الشيطان فإنه يأمر بالفحشاء والمنكر ولولا فضل الله عليكم ورحمته ما زكى منكم من أحد أبدا ولكن الله يزكي من يشاء والله سميع عليم (21) هذه الآية نزلت بعد العشر الآيات المتقدمة، فالجملة استئناف ابتدائي، ووقوعه عقب الآيات العشر التي في قضية الإفك مشير إلى أن ما تضمنته تلك الآيات من المناهي وظنون السوء ومحبة شيوع الفاحشة كله من وساوس الشيطان، فشبه حال فاعلها في كونه متلبسا بوسوسة الشيطان بهيئة الشيطان يمشي والعامل بأمره يتبع خطى ذلك الشيطان. ففي قوله: لا تتبعوا خطوات الشيطان ومن يتبع خطوات الشيطان تمثيل مبني على تشبيه حالة محسوسة بحالة معقولة إذ لا يعرف السامعون للشيطان خطوات حتى ينهوا على اتباعها.