سورة النور · الآية ٢٣
﴿إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ﴾
Иннал лазина йармунал мухсанатил гафилатил му’минати лу’ину фид дунйа вал ахирати ва лахум ’азабун ’азим
“Воистину, те, которые обвиняют целомудренных верующих женщин, даже не помышляющих о грехе, будут прокляты в этом мире и в Последней жизни! Им уготованы великие мучения”
An-Nur 24:23 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
[Коран: «Воистину, те, которые принесли клевету, — это группа из вас. Не считайте её злом для себя; напротив, она — благо для вас»] и далее до слов [Коран: «Им — прощение и щедрый удел»]. Это было сказано ранее, когда Аллах возвеличил грех обвинения в прелюбодеянии вообще. Это стало как бы вступлением к данной истории, которая произошла с благороднейшей из женщин, матерью правоверных, да будет доволен ею Аллах. Эти аяты были ниспосланы в связи с известной историей о клевете, которая подтверждена в достоверных сборниках, в сунан и в музнадах. Суть её в том, что Пророк ﷺ в одном из своих походов был со своей женой Аишей, дочерью праведника Абу Бакра, да будет доволен ими Аллах. Её ожерелье порвалось, и она задержалась в поисках его. Люди, погрузив верблюда с её паланкином, не заметили её отсутствия, продолжили путь и двинулись дальше. Аиша же, зная, что, обнаружив её отсутствие, люди вернутся за ней, осталась на месте. Safwan ibn al-Mu'attal as-Sulami, один из благороднейших сподвижников, да будет доволен им Аллах, отстал от войска в конце колонны и уснул. Увидев Аишу, он узнал её, остановил верблюда, и она села на него, не сказав ему ни слова и не заговорив с ним. Затем он повёл верблюда и привёл её, когда войско уже остановилось в полдень. Когда некоторые лицемеры из окружения Пророка ﷺ в том походе увидели, как Сафван приводит её в таком положении, они распустили слухи, распространили ложь, и языки подхватили эти разговоры, так что некоторые верующие поддались обману и стали передавать эти слова друг другу. Откровение надолго прекратилось для Пророка ﷺ. Спустя некоторое время весть дошла до Аиши, и она сильно опечалилась. Тогда Аллах ниспослал её оправдание в этих аятах, дал верующим наставление, возвеличил этот вопрос и завещал им полезные предписания. Слова Всевышнего: [Коран: «Воистину, те, которые принесли клевету»], то есть гнусную ложь, а именно обвинение матери правоверных, — [Коран: «это группа из вас»], то есть люди, принадлежащие к вашей общине, о верующие: среди них есть правоверный, искренний в своей вере, но обманутый распространением лицемеров, и есть лицемер. [Коран: «Не считайте её злом для себя; напротив, она — благо для вас»]. Поскольку это повлекло оправдание матери правоверных и подтверждение её чистоты, а также возвеличивание её имени, так что общая похвала охватила всех жён Пророка ﷺ, а также потому, что в аятах содержатся разъяснения, в которых нуждаются рабы Аллаха и которые остаются в силе до Судного дня, — всё это огромное благо, которое не было бы достигнуто без слов распространителей клеветы. Когда Аллах желает какого-либо дела, Он создаёт для него причину. Поэтому обращение дано всем верующим в целом, и сообщается, что унижение одних из них другими подобно унижению самих себя. В этом сказано, что верующие в своей любви, милосердии, сочувствии и взаимной заботе о своих интересах подобны одному телу, а верующий для верующего подобен зданию, одна часть которого укрепляет другую. Поэтому, как человек не желает, чтобы кто-либо порочил его честь, так и должен не желать, чтобы кто-либо порочил его брата-верующего, который равен ему самому. Если раб не достигает этого состояния, то это признак несовершенства его веры и недостатка его искренности. [Коран: «Каждому из них — то, что он заслужил из греха»]. Это угроза тем, кто принёс клевету: они будут наказаны за то, что говорили. Пророк ﷺ уже применил предписанное наказание (хадд) к некоторым из них. [Коран: «А тот, кто взял на себя главную часть её»], то есть главным распространителем клеветы был порочный лицемер Абдуллах ибн Убайй ибн Салуль — да проклянёт его Аллах, — [Коран: «ему — великое мучение»], а именно вечное пребывание в самом нижнем ярусе Огня. Затем Аллах наставил Своих рабов на то, как следует поступать, услышав подобные слова, и сказал: [Коран: «Почему, когда вы услышали это, верующие мужчины и верующие женщины не подумали о себе хорошо?»], то есть верующие должны были думать хорошо друг о друге, полагая, что тот, о ком говорят, свободен от возведённого на него, и что известная им вера защищает от лживых слухов. [Коран: «И сказали бы»], вследствие такого хорошего мнения, [Коран: «Слава Тебе!»], то есть очищаю Тебя от всякого зла и от того, чтобы Ты испытывал Своих избранников постыдными делами, [Коран: «Это — чудовищная ложь»], то есть обман и клевета, величайшая и очевиднейшая из вещей. Вот то обязательное добрые мнение, которое должен иметь верующий о своём брате-верующем, когда слышит подобные слова: он должен оправдать его языком и опровергнуть говорящего. [Коран: «Почему они не привели четырёх свидетелей?»], то есть почему распространители клеветы не привели четырёх свидетелей, справедливых и заслуживающих доверия. [Коран: «Если же они не привели свидетелей, то они у Аллаха — лжецы»]. Даже если они сами в душе были уверены в этом, по предписанию Аллаха они лжецы, поскольку Аллах запретил им говорить такое без четырёх свидетелей. Поэтому сказано: [Коран: «они у Аллаха — лжецы»], а не «они — лжецы», и всё это — проявление великого уважения к чести мусульманина, так что нельзя дерзко обвинять его без нужного числа свидетелей, подтверждающих истину. [Коран: «Если бы не милость Аллаха к вам и Его милосердие в этом мире и в последней жизни»], то есть если бы Его благодеяние не охватило вас в обоих мирах, в делах вашей религии и вашей мирской жизни, [Коран: «постигло бы вас за то, в чём вы погрязли»], то есть в деле клеветы, [Коран: «великое мучение»], ибо вы заслужили его тем, что говорили. Но по милости Аллаха и Его милосердию Он установил для вас покаяние и сделал наказание очищением от грехов. [Коран: «Когда вы принимали её на свои языки»], то есть перехватывали её, передавали друг другу и распространяли её рассказ, [Коран: «и говорили устами своими то, о чём не имели знания»]. Оба действия запрещены: говорить ложь и говорить без знания. [Коран: «И считали её пустяком»], поэтому те из верующих, кто поддался ей, потом раскаялись и очистились. [Коран: «А у Аллаха это — великое»]. Здесь содержится строгое предостережение от того, чтобы относиться с пренебрежением к некоторым грехам: раб не получит пользы от того, что считает их ничтожными, и это не уменьшит наказания за грех, а наоборот, умножит грех и облегчит ему повторение. [Коран: «Почему, когда вы услышали это, не сказали»], то есть разве вы, о верующие, услышав слова клеветников, не сказали, отвергая их и возвеличивая дело: [Коран: «Нам не подобает говорить об этом»], то есть это не подобает нам и не соответствует нашему положению — говорить об этой очевидной лжи, поскольку вера верующего удерживает его от совершения мерзостей. [Коран: «Это — клевета»], то есть великая ложь. [Коран: «Аллах наставляет вас не возвращаться к подобному»], то есть к подобному обвинению верующих в распутстве. Аллах наставляет и советует вам воздерживаться от этого, и прекрасны наставления и советы нашего Господа, поэтому мы обязаны принимать их с согласием, покорностью, принятием и благодарностью Ему за то, что Он разъяснил нам. [Коран: «Если вы верующие»]. Это указывает на то, что искренняя вера удерживает своего обладателя от совершения запретного. Аллах разъясняет вам аяты, которые содержат предписания, увещевания, предостережения, поощрения и устрашения, разъясняет их вам ясно и отчётливо. {А Аллах — Знающий}, то есть совершенный в знании и всеобъемлющий в мудрости. Из Его знания и мудрости следует, что Он даёт вам знание из Своего знания, хотя это и связано с вашими интересами в каждое время. {Воистину, те, кто любит, чтобы распространялась мерзость}, то есть постыдные, отвратительные и тяжкие деяния, то есть любят, чтобы распространилась мерзость {среди верующих, тем уготовано мучительное наказание}, то есть болезненное для сердца и тела. Это потому, что они обманывают своих братьев-мусульман, желают им зла и дерзко посягают на их честь. Если таково предупреждение лишь за одно желание распространения мерзости и наслаждение этим в сердце, то как же с тем, что больше этого, — с её проявлением и распространением?! Неважно, совершено это деяние или нет. Всё это — от милости Аллаха к Его верующим рабам и от охраны их чести, так же как Он охраняет их кровь и имущество, и повелел им то, что ведёт к взаимной близости, чтобы каждый желал брату того, чего желает себе, и ненавидел для него то, что ненавидит для себя. {Аллах знает, а вы не знаете}, поэтому Он и научил вас и разъяснил то, чего вы не знаете. {Если бы не было милости Аллаха к вам}, которая объемлет вас со всех сторон, {и Его милосердия} к вам, {и того, что Аллах — Снисходительный, Милостивый}, [Коран: «Если бы не милость Аллаха к вам и не Его милосердие, и если бы не то, что Аллах — Сострадательный, Милосердный…»], и если бы Он не отсрочил того, кто ослушался Его повеления, но Его милость и милосердие, и то, что это Его необходимое свойство, даровали вам из мирского и вечного блага то, чего вы не сможете исчислить или сосчитать. Когда Он запретил именно этот грех, запретил и грехи вообще, сказав: {О вы, которые уверовали! Не следуйте по стопам шайтана}, то есть по его путям и наущениям. В «стопах шайтана» заключены все грехи, связанные с сердцем, языком и телом. Из Его мудрости следует, что Он разъяснил предписание, а именно запрет следовать стопам шайтана, и мудрость, то есть разъяснение зла, заключённого в запретном, которое побуждает оставить его, и сказал: {А тот, кто следует по стопам шайтана, то ведь он} — то есть шайтан — {повелевает мерзость} — то есть то, что разум и законы считают гнусным, из тяжких грехов, при склонности некоторых душ к ним. {И непотребство}, то есть то, что разум отвергает и не признаёт. Грехи, которые являются стопами шайтана, не выходят за пределы этого. Запрет Аллаха от них для рабов — Его милость к ним, чтобы они благодарили Его и поминали Его, ибо это охраняет их от запятнанности пороками и безобразиями. Из Его благодеяния им было то, что Он запретил им это, так же как запретил есть смертельные яды и подобное. {Если бы не милость Аллаха к вам и Его милосердие, то никто из вас никогда не очистился бы}, то есть не очистился бы от следования стопам шайтана, ибо шайтан со своим воинством старается призывать к ним и украшать их, а душа склонна ко злу и повелевает им, недостаток объемлет раба со всех сторон, вера непрочна. Если бы оставили его наедине с этими побуждениями, никто не очистился бы от грехов и злодеяний и не возрос бы в совершении добрых дел, ибо «заки» (очищение) включает в себя чистоту и рост. Но Его милость и милосердие потребовали, чтобы очистился из вас тот, кто очистился. Из мольбы Пророка ﷺ было: «О Аллах, даруй моей душе её богобоязненность и очисти её, Ты — лучший из очищающих её, Ты — её покровитель и господин». Поэтому Он сказал: {Но Аллах очищает, кого пожелает}, то есть того, о ком известно, что он будет очищен очищением. Поэтому Он сказал: {Аллах — Слышащий, Знающий}. {И не да клянутся}, то есть не клянутся {обладающие достатком и широтой среди вас, что не будут давать родственникам, бедным и переселенцам на пути Аллаха, а пусть прощают и снисходят}. Среди тех, кто участвовал в распространении клеветы, был Мистах ибн Усаса, он был родственником Абу Бакра ас-Сиддика да будет доволен им Аллах; Мистах был бедным из переселенцев на пути Аллаха. Абу Бакр поклялся, что не будет давать ему средств из-за его слов. Тогда было ниспослано это аят, запрещающий им эту клятву, означающую прекращение содержания, и побуждающий к прощению и снисходительности, и обещающий им прощение Аллаха, если они простят: {Разве вы не желаете, чтобы Аллах простил вам? Аллах — Прощающий, Милостивый}. Если вы будете поступать с рабами Его прощением и снисходительностью, то и Он поступит с вами так же. Абу Бакр, услышав это аят, сказал: «Да, клянусь Аллахом, я очень хочу, чтобы Аллах простил меня», и вернул содержание Мистаху. В этом аяте доказательство обязанности содержать близких родственников, что содержание и благодеяние не прекращаются из-за греха человека, и призыв к прощению и снисходительности, даже если с ним поступили так, как поступают преступники. Затем Он упомянул суровое предупреждение за обвинение целомудренных: {Воистину, те, кто обвиняют целомудренных}, то есть непорочных от разврата, {беспечных}, которым это и в голову не приходило, {верующих, — они прокляты в этом мире и в будущем}. Проклятие бывает только за большой грех. Проклятие подтверждено тем, что оно постоянно на них в обоих мирах. {И для них — великое мучение}. Это сверх проклятия, удаляет их от Своей милости и обрушивает на них сильную кару. Это мучение — в День Воскресения: {в день, когда свидетельствовать против них будут их языки, их руки и их ноги о том, что они совершали}. Каждый член тела свидетельствует о том, что он совершил, Тот, Кто заставил говорить всё, заставит его говорить, и отрицать они не смогут. Справедлив Аллах к рабам, сделав их свидетелями против них самих. {В тот день Аллах полностью воздаст им их истинным воздаянием}, то есть воздаянием за их деяния — истинным воздаянием, основанным на справедливости и равенстве, они найдут его полным, ничего не утратив. И скажут: «Горе нам! Что это за Писание, которое не оставляет ни малого, ни великого, не исчислив его!» И найдут всё, что совершили, налицо. И Господь твой никого не притесняет [Коран: «Горе нам! Что это за Книга, которая не оставляет ни малого, ни большого, не сосчитав их! И найдут они всё, что делали, налицо, и не притеснит Господь твой никого»] (аль-Кахф: 49). И в том великом положении они узнают, что Аллах — Истина ясная, и поймут, что ясная истина сосредоточена в Аллахе, Всевышнем. Его великие свойства истинны, Его деяния — истина, поклонение Ему — истина, встреча с Ним — истина, Его обещание и угроза, Его религиозное и воздаятельное решение истинны, Его посланники истинны; нет истины, кроме как в Аллахе и от Аллаха. {Порочные женщины — для порочных мужчин, и порочные мужчины — для порочных женщин}, то есть каждый порочный из мужчин и женщин, слов и поступков подобен порочному, соответствует ему, связан с ним и сходен с ним; и каждый благой из мужчин и женщин, слов и поступков подобен благому, соответствует ему, связан с ним и сходен с ним. Это общее положение и ограничение, из которого ничто не выходит. Из важнейших его частей: пророки, особенно обладатели решимости из них, особенно их господин Мухаммад ﷺ, который лучший из благих людей творения в абсолютном смысле, соответствуют лишь благим женщинам. Поэтому порочение Аиши да будет доволен ею Аллах этим делом — порочение Пророка ﷺ, и это и было целью клеветы, по замыслу лицемеров. Уже то, что она — жена Посланника ﷺ, показывает, что она может быть только благой и чистой от этого отвратительного дела. Как же, когда это она?! Праведница из женщин, лучшая из них, самая знающая и самая благая, возлюбленная жена Посланника Господа миров, на которую не сошло откровение, когда он был под одеялом какой-либо другой его жены, кроме неё. Затем Он прямо заявил об этом так, что у лжеца не остаётся речи и у сомнения и подозрения не остаётся места: {Эти — оправданы от того, что они говорят}. Указание относится к Аише да будет доволен ею Аллах в первую очередь и к верующим целомудренным беспечным женщинам как следствие: {Им — прощение}, покрывающее грехи, {и щедрый удел} в Раю, ниспосланный от Господа Великодушного.
Арабский текст
{ إن الذين جآءوا بالإفك عصبة منكم لا تحسبوه شرا لكم بل هو خير لكم } إلى آخر الآيات وهو قوله: { لهم مغفرة ورزق كريم } لما ذكر فيما تقدم، تعظيم الرمي بالزنا عموما، صار ذلك كأنه مقدمة لهذه القصة، التي وقعت على أشرف النساء، أم المؤمنين رضي الله عنها، وهذه الآيات، نزلت في قصة الإفك المشهورة، الثابتة في الصحاح والسنن والمسانيد. وحاصلها أن النبي صلى الله عليه وسلم، في بعض غزواته، ومعه زوجته عائشة الصديقة بنت الصديق، فانقطع عقدها فانحبست في طلبه ورحلوا جملها وهودجها، فلم يفقدوها، ثم استقل الجيش راحلا، وجاءت مكانهم، وعلمت أنهم إذا فقدوها، رجعوا إليها فاستمروا في مسيرهم، وكان صفوان بن المعطل السلمي، من أفاضل الصحابة رضي الله عنه، قد عرس في أخريات القوم ونام، فرأى عائشة رضي الله عنها فعرفها، فأناخ راحلته، فركبتها من دون أن يكلمها أو تكلمه، ثم جاء يقود بها بعد ما نزل الجيش في الظهيرة، فلما رأى بعض المنافقين الذين في صحبة النبي صلى الله عليه وسلم، في ذلك السفر مجيء صفوان بها في هذه الحال، أشاع ما أشاع، ووشى الحديث، وتلقفته الألسن، حتى اغتر بذلك بعض المؤمنين، وصاروا يتناقلون هذا الكلام، وانحبس الوحي مدة طويلة عن الرسول صلى الله عليه وسلم. وبلغ الخبر عائشة بعد ذلك بمدة، فحزنت حزنا شديدا، فأنزل الله تعالى براءتها في هذه الآيات، ووعظ الله المؤمنين، وأعظم ذلك، ووصاهم بالوصايا النافعة. فقوله تعالى: { إن الذين جآءوا بالإفك } أي: الكذب الشنيع، وهو رمي أم المؤمنين { عصبة منكم } أي: جماعة منتسبون إليكم يا معشر المؤمنين، منهم المؤمن الصادق [في إيمانه ولكنه اغتر بترويج المنافقين] ومنهم المنافق. { لا تحسبوه شرا لكم بل هو خير لكم } لما تضمن ذلك تبرئة أم المؤمنين ونزاهتها، والتنويه بذكرها، حتى تناول عموم المدح سائر زوجات النبي صلى الله عليه وسلم، ولما تضمن من بيان الآيات المضطر إليها العباد، التي ما …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
الذي ذكر] (1) في هذه الآية، فإنه كافر؛ لأنه معاند للقرآن. وفي بقية أمهات المؤمنين قولان: أصحهما أنهن كهي، والله أعلم. وقوله تعالى: {لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب عظيم} كقوله: {إن الذين يؤذون الله ورسوله لعنهم الله في الدنيا والآخرة وأعد لهم عذابا مهينا} [الأحزاب: 57] (2) . وقد ذهب بعضهم إلى أنها خاصة بعائشة، فقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا عبد الله بن خراش، عن العوام، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس: {إن الذين يرمون المحصنات الغافلات المؤمنات} [قال] (3) : نزلت في عائشة خاصة. وكذا قال [سعيد بن جبير و] (4) مقاتل بن حيان، وقد ذكره ابن جرير عن عائشة فقال: حدثنا أحمد بن عبدة الضبي، حدثنا أبو عوانة، عن عمر بن أبي سلمة، عن أبيه قال: قالت عائشة: رميت بما رميت به وأنا غافلة، فبلغني بعد ذلك. قالت: فبينا رسول الله صلى الله عليه وسلم جالس عندي (5) إذ أوحي، (6) إليه. قالت: وكان إذا أوحي إليه أخذه كهيئة السبات، وإنه أوحي إليه وهو جالس عندي، ثم استوى جالسا يمسح على وجهه، وقال: "يا عائشة أبشري". قالت: قلت: بحمد الله لا بحمدك. فقرأ: {إن الذين يرمون المحصنات الغافلات المؤمنات} ، حتى قرأ: (7) {أولئك مبرءون مما يقولون} [النور: 26] (8) . هكذا أورده، وليس فيه أن الحكم خاص بها، وإنما فيه أنها سبب النزول دون غيرها، وإن كان الحكم يعمها كغيرها، ولعله مراد ابن عباس ومن قال كقوله، والله أعلم. وقال الضحاك، وأبو الجوزاء، وسلمة بن نبيط: المراد بها أزواج النبي خاصة، دون غيرهن من النساء. وقال العوفي، عن ابن عباس في قوله: {إن الذين يرمون المحصنات الغافلات المؤمنات} الآية: يعني أزواج النبي صلى الله عليه وسلم، رماهن أهل النفاق، فأوجب الله لهم اللعنة والغضب، وباؤوا بسخط من الله، فكان (9) ذلك في أزواج النبي صلى الله عليه وسلم ثم نزل بعد ذلك: {والذين يرمون المحصنات ثم لم يأتوا بأربعة شهداء} إلى …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
الدنيا والآخرة} [النور: 23] يقول: أبعدوا من رحمة الله في الدنيا والآخرة. {ولهم} [البقرة: 7] في الآخرة {عذاب عظيم} [البقرة: 7] وذلك عذاب جهنم. واختلف أهل التأويل في المحصنات اللاتي هذا حكمهن، فقال بعضهم: إنما ذلك لعائشة خاصة، وحكم من الله فيها وفيمن رماها، دون سائر نساء أمة نبينا صلى الله عليه وسلم
ат-Тахрир ва-т-тануир
المعروف وسبب البر في اليمين وتجهم الحنث وأنه أخذ بجانب البر في يمينه وترك جانب ما يفوته من ثواب الإنفاق ومواساة القرابة وصلة الرحم وكأنه قدم جانب التأثم على جانب طلب الثواب فنبهه الله على أنه يأخذ بترجيح جانب المعروف لأن لليمين مخرجا وهو الكفارة. وهذا يؤذن بأن كفارة اليمين كانت مشروعة من قبل هذه القصة ولكنهم كانوا يهابون الإقدام على الحنث كما جاء في خبر عائشة. أن لا تكلم عبد الله بن الزبير حين بلغها قوله: إنه يحجر عليها لكثرة إنفاقها المال. وهو في «صحيح البخاري» في كتاب الأدب باب الهجران. وعطف والله غفور رحيم على جملة: ألا تحبون أن يغفر الله لكم زيادة في الترغيب في العفو والصفح وتطمينا لنفس أبي بكر في حنثه وتنبيها على الأمر بالتخلق بصفات الله تعالى. [23- 25] إن الذين يرمون المحصنات الغافلات المؤمنات لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب عظيم (23) يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون (24) يومئذ يوفيهم الله دينهم الحق ويعلمون أن الله هو الحق المبين (25) جملة: إن الذين يرمون المحصنات استئناف بعد استئناف قوله: إن الذين يحبون أن تشيع الفاحشة في الذين آمنوا [النور: 19] والكل تفصيل للموعظة التي في قوله: يعظكم الله أن تعودوا لمثله أبدا إن كنتم مؤمنين [النور: 17] فابتدئ بوعيد العود إلى محبة ذلك وثني بوعيد العود إلى إشاعة القالة، فالمضارع في