سورة المؤمنون · الآية ٨٦
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ey Muhammed! De ki: Ben size ne demek istediğinizi bilmiyorum. Ahirete inanmayan ve Allah'a başkasını ortak koşanlara; onların da kabul ettiği ve ikrar ettiği rububiyet tevhidi (Allah'ın tek yaratıcı ve tek sahibi olması) ile karşı karşıya getirerek şöyle de: Ölüleri diriltmek, onlar için inkâr ettikleri ilâhlık ve ibadet tevhidinden daha kolay olduğu halde, bu konuda onlara delil getir. Şöyle de: Yeryüzü ve onun üzerinde bulunanlar kimindir? Hayvanlar, bitkiler, cansız varlıklar, denizler, nehirler ve dağlar... Bütün bunların yaratıcısı, sahibi ve düzenleyicisi kimdir? Eğer onlara bunu sorarsan, mutlaka "Yalnızca Allah'ın" diyecekler. Onlar bunu ikrar ettiklerinde de şöyle de: "Öyleyse hâlâ düşünüp öğüt almıyor musunuz?" Yani Allah'ın size hatırlattığı, sizin bildiğiniz ve fıtratınıza yerleşmiş olan şeylere dönmüyor musunuz? Bazen yüz çevirme sebebiyle bu bilgi gözden kaybolabilir. Gerçek şu ki, bir düşünmeyle zihninize dönseniz, bu varlıkların sahibinin tek başına ibadete layık olduğunu ve mülk altında bulunan birinin ilâh olamayacağını, bunun en büyük batıl olduğunu bilirdiniz. Sonra daha büyük bir konuya geçerek şöyle buyurdu: "De ki: Yedi göğün ve içindeki parlak yıldızların, gezegenlerin ve sabit yıldızların Rabbi kimdir? Ve en yüce, en geniş ve en büyük mahlûk olan Arşın Rabbi kimdir?" Bunların hepsini yaratıp çeşitli tedbirlerle yöneten kimdir? "Allah'tır" diyecekler; yani bütün bunların Rabbinin Allah olduğunu ikrar edecekler. Onlar bunu ikrar ettiğinde de şöyle de: "Yaratılmışlara tapan, aciz varlıklara ibadet etmekten sakınmıyor musunuz; yüce, kudreti tam ve egemenliği büyük olan Rab'den korkmuyor musunuz?" Bu hitapta, "Hâlâ düşünüp öğüt almıyor musunuz?" ve "Hâlâ sakınmıyor musunuz?" sözlerinde, kalpleri çeken bir üslupla yapılan öğüt bulunduğu açıktır. Sonra onların daha genel olan bütün bunları ikrar ettiklerine geçerek şöyle buyurdu: "De ki: Her şeyin mülkü kimin elindedir?" Yani üst âlemde ve alt âlemde, gördüğümüz ve görmediğimiz her şeyin mülkü kimindir? "Melekût" kelimesi mülk anlamında bir mübalağa kalıbıdır. "Ve O, koruyup kurtarır; kendisine karşı kimse koruyup kurtaramaz." Yani O, kullarını şerden korur, onlardan zararları uzaklaştırır ve onlara zarar verecek şeylerden onları muhafaza eder. Allah'a karşı kimse kimseyi koruyamaz; Allah'ın takdir ettiği şerri de hiç kimse savamaz. Hatta Onun izni olmadan kimse O'nun katında şefaat edemez. "Allah'tır" diyecekler; yani her şeyin mülkünün, koruyup kurtaran ve kendisine karşı kimsenin koruyamayacağı Allah'a ait olduğunu ikrar edecekler. Onlar bunu ikrar ettiklerinde, onları bağlayıcı bir şekilde şöyle de: "Öyleyse nereye aldırıyorsunuz?" Yani, mülkünün kendilerinde olmadığını, bu konuda hiçbir payları bulunmadığını ve her yönden aciz olduklarını bildiğiniz varlıkları ibadet edip, her işi tedbir eden, her şeye kadir ve mülk sahibi olan Allah'a ihlasla yönelmeyi bıraktığınızda aklınız nereye gidiyor? Sizi bunu doğru bulmaya yönlendiren akıllar ancak büyülenmiş akıllardır. Hiç şüphesiz, şeytan onların akıllarını büyülemiş, onlara süslü gösterip güzel göstererek hakikatleri onlar için ters çevirmiştir; tıpkı sihirbazların insanların gözlerini büyülemesi gibi.
Arapça metin
أي: قل لهؤلاء المكذبين بالبعث، العادلين بالله غيره، محتجا عليهم بما أثبتوه، وأقروا به من توحيد الربوبية، وانفراد الله بها، على ما أنكروه من توحيد الإلهية والعبادة، وبما أثبتوه من خلق المخلوقات العظيمة، على ما أنكروه من إعادة الموتى، الذي هو أسهل من ذلك. { لمن الأرض ومن فيهآ } أي: من هو الخالق للأرض ومن عليها، من حيوان، ونبات، وجماد، وبحار، وأنهار، وجبال، المالك لذلك، المدبر له؟ فإنك إذا سألتهم عن ذلك، لا بد أن يقولوا: الله وحده. فقل لهم إذا أقروا بذلك: { أفلا تذكرون } أي: أفلا ترجعون إلى ما ذكركم الله به، مما هو معلوم عندكم، مستقر في فطركم، قد يغيبه الإعراض في بعض الأوقات، والحقيقة أنكم إن رجعتم إلى ذاكرتكم، بمجرد التأمل، علمتم أن مالك ذلك، هو المعبود وحده، وأن إلهية من هو مملوك، أبطل الباطل، ثم انتقل إلى ما هو أعظم من ذلك، فقال: { قل من رب السموت السبع } وما فيها من النيرات، والكواكب السيارات، والثوابت { ورب العرش العظيم } الذي هو أعلى المخلوقات وأوسعها وأعظمها، فمن الذي خلق ذلك ودبره، وصرفه بأنواع التدبير؟ { سيقولون لله } أي: سيقرون بأن الله رب ذلك كله. قل لهم حين يقرون بذلك: { أفلا تتقون } عبادة المخلوقات العاجزة، وتتقون الرب العظيم، كامل القدرة، عظيم السلطان؟ وفي هذا من لطف الخطاب، من قوله: { أفلا تذكرون } { أفلا تتقون } والوعظ بأداة العرض الجاذبة للقلوب، ما لا يخفى. ثم انتقل إلى إقرارهم بما هو أعم من ذلك كله فقال: { قل من بيده ملكوت كل شيء } أي: ملك كل شيء، من العالم العلوي، والعالم السفلي، ما نبصره، وما لا نبصره؟. و " الملكوت ": صيغة مبالغة، بمعنى الملك. { وهو يجير } عباده من الشر، ويدفع عنهم المكاره، ويحفظهم مما يضرهم، { ولا يجار عليه } أي: لا يقدر أحد أن يجير على الله، ولا يدفع الشر الذي قدره الله. بل ولا يشفع أحد عنده إلا بإذنه ، { سيقولون لله } أي: سيقرون أن الله …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
الإلهية، فعبدوا غيره معه، مع اعترافهم أن الذين عبدوهم لا يخلقون شيئا، ولا يملكون شيئا، ولا يستبدون بشيء، بل اعتقدوا أنهم يقربونهم إليه زلفى: {ما (1) نعبدهم إلا ليقربونا إلى الله زلفى} [الزمر: 3] ، فقال: {قل لمن الأرض ومن فيها} أي: من مالكها الذي خلقها ومن (2) فيها من الحيوانات والنباتات والثمرات، وسائر صنوف المخلوقات {إن كنتم تعلمون. سيقولون لله} أي: فيعترفون لك بأن ذلك لله وحده لا شريك له، فإذا كان ذلك (3) {قل أفلا تذكرون} [أي: لا تذكرون] (4) أنه لا تنبغي (5) العبادة إلا للخالق الرازق (6) لا لغيره. {قل من رب السماوات السبع ورب العرش العظيم} أي: من هو خالق العالم العلوي بما فيه من الكواكب النيرات، والملائكة الخاضعين له في سائر الأقطار منها والجهات، ومن هو رب العرش العظيم، يعني: الذي هو سقف المخلوقات، كما جاء في الحديث الذي رواه أبو داود، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "شأن الله أعظم من ذلك، إن (7) عرشه على سمواته هكذا" وأشار بيده مثل القبة (8) . وفي الحديث الآخر: "ما السموات السبع والأرضون السبع وما فيهن وما بينهن في الكرسي إلا كحلقة ملقاة بأرض فلاة، وإن الكرسي بما فيه بالنسبة إلى العرش كتلك الحلقة في تلك الفلاة" (9) . ولهذا قال بعض السلف: إن مسافة ما بين قطري العرش من جانب إلى جانب مسيرة خمسين ألف سنة، [وارتفاعه عن الأرض السابعة مسيرة خمسين ألف سنة] (10) . وقال الضحاك، عن ابن عباس: إنما سمي عرشا لارتفاعه. وقال الأعمش عن كعب الأحبار: إن السموات والأرض في العرش، كالقنديل المعلق بين السماء والأرض. وقال مجاهد: ما السموات والأرض في العرش إلا كحلقة في أرض فلاة. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا العلاء بن سالم، حدثنا وكيع، حدثنا (11) سفيان الثوري، عن عمار الدهني (12) ، عن مسلم البطين، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: العرش لا يقدر أحد قدره. وفي رواية: إلا الله عز وجل (13) …
تفسير الطبري (جامع البيان)
على قراءتهم: قل: من رب السماوات السبع ورب العرش العظيم؟ سيقولون: رب ذلك الله. فلا مؤنة في قراءة ذلك كذلك. وأما الذين قرءوا ذلك في هذا والذي يليه بغير ألف، فإنهم قالوا: معنى قوله {قل من رب السموات} لمن السموات؟ لمن ملك ذلك؟ فجعل الجواب على المعنى، فقيل: لله؛ لأن المسألة عن ملك ذلك لمن هو؟ قالوا: وذلك نظير قول قائل لرجل: من مولاك؟ فيجيب المجيب عن معنى ما سئل، فيقول: أنا لفلان؛ لأنه مفهوم بذلك من الجواب ما هو مفهوم بقوله: مولاي فلان. وكان بعضهم يذكر أن بعض بني عامر أنشده: [البحر الوافر] وأعلم أنني سأكون رمسا %~% إذا سار النواجع لا يسير فقال السائلون لمن حفرتم فقال المخبرون لهم وزير فأجاب المخفوض بمرفوع، لأن معنى الكلام: فقال السائلون: من الميت؟ فقال المخبرون: الميت وزير؛ فأجابوا عن المعنى دون اللفظ والصواب من القراءة في ذلك أنهما قراءتان قد قرأ بهما علماء من القراء، متقاربتا المعنى، فبأيتهما قرأ القارئ فمصيب. غير أني مع ذلك أختار قراءة جميع ذلك بغير ألف، لإجماع خطوط مصاحف الأمصار على ذلك سوى خط مصحف أهل البصرة
التحرير والتنوير
(85) استئناف استدلال عليهم في إثبات الوحدانية لله تعالى عاد به الكلام متصلا بقوله: وهو الذي يحيي ويميت وله اختلاف الليل والنهار أفلا تعقلون [المؤمنون: 80] . والاستفهام تقريري، أي أجيبوا عن هذا، ولا يسعهم إلا الجواب بأنها لله. والمقصود: إثبات لازم جوابهم وهو انفراده تعالى بالوحدانية. وإن كنتم تعلمون شرط حذف جوابه لدلالة الاستفهام عليه، تقديره: فأجيبوني عن السؤال. وفي هذا الشرط توجيه لعقولهم أن يتأملوا فيظهر لهم أن الأرض لله وأن من فيها لله فإن كون جميع ذلك لله قد يخفى لأن الناس اعتادوا نسبة المسببات إلى أسبابها المقارنة والتصرفات إلى مباشريها فنبهوا بقوله إن كنتم تعلمون إلى التأمل، أي إن كنتم تعلمون علم اليقين، ولذلك عقب بقوله: سيقولون لله، أي يجيبون عقب التأمل جوابا غير بطيء. وانظر ما تقدم في تفسير قوله تعالى: قل لمن ما في السماوات والأرض قل لله في سورة الأنعام [12] . ووقعت جملة قل أفلا تذكرون جوابا لإقرارهم واعترافهم بأنها لله. والاستفهام إنكاري إنكار لعدم تذكرهم بذلك، أي تفطن عقولهم لدلالة ذلك على انفراده تعالى بالإلهية. وخص بالتذكر لما في بعضه من خفاء الدلالة والاحتياج إلى النظر. [86، 87] 87] قل من رب السماوات السبع ورب العرش العظيم (86) سيقولون لله قل أفلا تتقون (87) تكرير الأمر بالقول وإن كان المقول مختلفا دون أن تعطف جملة من رب السماوات لأنها وقعت في سياق التعداد فناسب أن يعاد الأمر بالقول دون الاستغناء بحرف العطف. والمقصود وقوع هذه الأسئلة متتابعة دفعا