سورة المؤمنون · الآية ٧
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu, Allah'ın mü'min kullarını anması, onların kurtuluşunu ve mutluluğunu, bu mutluluğa hangi şeylerle ulaştıklarını bildirmesidir. Bunun içinde, onların vasıflarıyla nitelenmeye teşvik ve bu vasıflara rağbet ettirme vardır. Kul, kendisini ve başkalarını bu âyetlerin ölçüsüyle tartmalıdır; böylece kendisinde ve başkalarında bulunan imanın artıp eksildiğini, çok ya da az olduğunu bilir. Allah'ın, {Mü'minler gerçekten kurtuldu} sözü, yani onlar kazandı, mutlu oldu, başarıya ulaştı ve istedikleri her şeye erişti demektir. Bu mü'minler, Allah'a iman edip peygamberleri tasdik edenlerdir. Onların kemal vasıflarından biri, {namazlarında huşu içinde olmalarıdır}. Namazda huşu, kalbin Allah Teâlâ'nın huzurunda bulunması, O'nun yakınlığını hatırda tutmasıdır. Bunun sonucunda kalbi sakinleşir, nefsi huzur bulur, hareketleri durulur, etrafa bakışı azalır; Rabbinin huzurunda edeplenir ve namazının başından sonuna kadar söylediği ve yaptığı her şeyi hatırlar. Böylece vesveseler ve kötü düşünceler ortadan kalkar. Bu, namazın ruhudur ve namazdan maksat budur; sevap da kulun için bunun yazılmasıdır. Huşu ve kalp hudurunun bulunmadığı namaz, yeterli olup sevabı alınsa da, sevap kalbin namazdan anladığı ölçüde verilir. {Onlar boş şeylerden yüz çevirenlerdir}. Lağv, hayrı ve faydası olmayan sözdür. Onlar bundan hoşlanmadıkları için, kendilerini temize çekmek ve yücelik göstermek amacıyla ondan uzak dururlar. Bir boş şeyin yanından geçtiklerinde, onurlu insanlar gibi geçerler. Boş şeylerden yüz çevirenler, haram olan şeylerden yüz çevirmeye daha çok ve daha evlâ olarak hazırdırlar. Kul dilini zapt edip onu hayır dışında tutarsa, işinin sahibi olur. Nitekim Peygamber ﷺ, Muâz b. Cebel'e birtakım vasiyetlerde bulunduğunda şöyle buyurmuştur: "Sana bütün bunların temelini haber vermeyeyim mi?" Muâz: "Evet, ey Allah'ın Resûlü" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ kendi dilini tuttu ve "Bunu tut" buyurdu. Mü'minlerin güzel vasıflarından biri de dillerini boş ve haram sözlerden tutmalarıdır. {Onlar zekâtı ödeyenlerdir}. Yani mallarının zekâtını, mal türlerinin farklılığına göre verirler ve nefislerini ahlaktaki kirlerden ve amellerdeki kötülüklerden arındırırlar. Bu kirlerden kaçınmakla nefis temizlenir. Böylece hem Yaratıcı'ya ibadette güzel davranmış olurlar, hem de zekât vermekle O'nun yaratıklarına iyilik etmiş olurlar. {Onlar ferclerini koruyanlardır}, yani zinadan sakınırlar. Korunmanın tamamı, bunu çağıran şeylerden kaçınmakla olur; bakmak, dokunmak ve benzeri şeyler gibi. Dolayısıyla ferclerini herkesten korurlar; {ancak eşlerine ya da sağ ellerinin sahip olduğu cariyelere karşı başka} türlü değildir, {onlar kınanmazlar}, çünkü Allah bu ikisini helal kılmıştır. {Bunun ötesine geçmek isteyenler} ise, yani eş ve cariye dışında arayanlar, {işte onlar haddi aşanlardır}. Yani Allah'ın helal kıldığını aşıp haram kıldığına yönelen, Allah'ın yasaklarına cüret edenlerdir. Bu âyetin genelliği, mut'a nikâhının haram olduğunu gösterir, çünkü mut'a nikâhındaki kadın gerçek anlamda kalıcılığı amaçlanan bir eş değildir ve cariye de değildir. Aynı şekilde, kadını başkası için helal kılmak amacıyla yapılan muhallil nikâhı da haramdır. {Ya da sağ ellerinin sahip olduğu} sözü, bir cariyenin helal olması için onun tamamının kişinin mülkünde olması gerektiğini gösterir. Eğer cariyenin yalnızca bir kısmı kişinin mülkünde ise, o cariye helal olmaz; çünkü bu, sağ elinin sahip olduğu bir şey değildir, aksine hem ona hem de başkasına aittir. Nitekim hür bir kadında iki kocanın ortak olması caiz olmadığı gibi, köle cariyede de iki efendinin ortak olması caiz değildir. {Onlar emanetlerine ve ahitlerine riayet edenlerdir}, yani bunlara gözetenler, korumaya dikkat edenler, bunları yerine getirmeye ve icra etmeye özen gösterenlerdir. Bu, Allah'a ait emanetlerin ve kullara ait emanetlerin tamamını kapsar. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Biz emaneti göklere, yere ve dağlara arzettik; onlar bunu yüklenmekten çekindiler ve ondan korktular, insan ise onu yüklendi."] (Ahzâb, 72). Dolayısıyla Allah'ın kulu üzerine farz kıldığı her şey bir emanettir; kulun bunu tam olarak yerine getirerek koruması gerekir. Buna insanların emanetleri de dahildir: mallar, sırlar ve benzerleri. Kul her iki tür emanete riayet etmeli ve iki emaneti de ödemelidir. [Kur'an: "Şüphesiz Allah, emanetleri ehline ödemenizi emreder."] (Nisâ, 58). Ahit de böyledir; hem kulun Rabbi ile arasındaki ahdi, hem de kulların kendi aralarındaki ahdi kapsar. Bunlar kulun yaptığı taahhütler ve akitlerdir; bunlara riayet etmek ve yerine getirmek kulun görevidir, bunları ihmal etmek ve gevşek davranmak ise haramdır. {Onlar namazlarına devam edenlerdir}, yani namazlarını vakitlerinde, sınırlarında, şartlarında ve rükünlerinde sürdürürler. Allah, onları namazda huşu ile ve namaza devamla övmüştür; çünkü işleri bu iki şey olmadan tamamlanmaz. Huşu olmadan namaza devam eden ya da devam etmeden huşu gösteren kimse yerilmiş ve eksik kalmıştır. {İşte onlar}, yani bu vasıflarla nitelenenler, {mirası alacak olanlardır. * Firdevsi miras alanlardır}. Firdevs, cennetin en yüksek, ortası ve en faziletlisidir; çünkü onlar hayır vasıflarının en yükseğini ve zirvesini kazanmışlardır. Ya da kastedilen, cennetin tamamıdır ve böylece mü'minlerin genelini, derece ve mertebelerine göre, herkes hâline uygun olarak kapsar. {Onlar orada ebedi kalacaklardır}; oradan ayrılmazlar, başka bir yere arzulamazlar; çünkü cennet, hiçbir kederi ve kaygısı olmayan, en mükemmel, en faziletli ve en tam nimetleri içerir.
Arapça metin
هذا تنويه من الله، بذكر عباده المؤمنين، وذكر فلاحهم وسعادتهم، وبأي: شيء وصلوا إلى ذلك، وفي ضمن ذلك، الحث على الاتصاف بصفاتهم، والترغيب فيها. فليزن العبد نفسه وغيره على هذه الآيات، يعرف بذلك ما معه وما مع غيره من الإيمان، زيادة ونقصا، كثرة وقلة، فقوله { قد أفلح المؤمنون } أي: قد فازوا وسعدوا ونجحوا، وأدركوا كل ما يرام. المؤمنون الذين آمنوا بالله وصدقوا المرسلين الذين من صفاتهم الكاملة أنهم { في صلاتهم خاشعون }. والخشوع في الصلاة: هو حضور القلب بين يدي الله تعالى، مستحضرا لقربه، فيسكن لذلك قلبه، وتطمئن نفسه، وتسكن حركاته، ويقل التفاته، متأدبا بين يدي ربه، مستحضرا جميع ما يقوله ويفعله في صلاته، من أول صلاته إلى آخرها، فتنتفي بذلك الوساوس والأفكار الردية، وهذا روح الصلاة، والمقصود منها، وهو الذي يكتب للعبد، فالصلاة التي لا خشوع فيها ولا حضور قلب، وإن كانت مجزئة مثابا عليها، فإن الثواب على حسب ما يعقل القلب منها. { والذين هم عن اللغو } وهو الكلام الذي لا خير فيه ولا فائدة، { معرضون } رغبة عنه، وتنزيها لأنفسهم، وترفعا عنه، وإذا مروا باللغو مروا كراما، وإذا كانوا معرضين عن اللغو، فإعراضهم عن المحرم من باب أولى وأحرى، وإذا ملك العبد لسانه وخزنه - إلا في الخير - كان مالكا لأمره، كما قال النبي صلى الله عليه وسلم لمعاذ بن جبل حين وصاه بوصايا قال: " " ألا أخبرك بملاك ذلك كله؟ " قلت: بلى يا رسول الله، فأخذ بلسان نفسه وقال: " كف عليك هذا " " ، فالمؤمنون من صفاتهم الحميدة، كف ألسنتهم عن اللغو والمحرمات. { والذين هم للزكاة فاعلون } أي مؤدون لزكاة أموالهم، على اختلاف أجناس الأموال، مزكين لأنفسهم من أدناس الأخلاق ومساوئ الأعمال التي تزكو النفس بتركها وتجنبها، فأحسنوا في عبادة الخالق، في الخشوع في الصلاة، وأحسنوا إلى خلقه بأداء الزكاة. { والذين هم لفروجهم حافظون } عن الزنا، ومن تمام حفظها …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وغرسها بيده، نظر إليها وقال لها. تكلمي. فقالت: {قد أفلح المؤمنون} ، قال كعب الأحبار: لما أعد لهم فيها من الكرامة. وقال أبو العالية: فأنزل الله ذلك في كتابه. وقد روي ذلك عن أبي سعيد الخدري مرفوعا، فقال أبو بكر البزار: حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا المغيرة بن سلمة، حدثنا وهيب، عن الجريري، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد قال: خلق الله الجنة، لبنة من ذهب ولبنة من فضة، وغرسها، وقال لها: تكلمي. فقالت: {قد أفلح المؤمنون} ، فدخلتها الملائكة فقالت: طوبى لك، منزل الملوك! . (1) ثم قال (2) : وحدثنا بشر بن آدم، وحدثنا يونس بن عبيد الله العمري، حدثنا عدي بن الفضل، حدثنا الجريري، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "خلق الله الجنة، لبنة من ذهب ولبنة من فضة، وملاطها (3) المسك". قال أبو بكر: ورأيت في موضع آخر في (4) هذا الحديث: "حائط الجنة، لبنة ذهب ولبنة فضة، وملاطها المسك. فقال لها: تكلمي. فقالت: {قد أفلح المؤمنون} فقالت الملائكة: طوبى لك، منزل الملوك! ". ثم قال البزار: لا نعلم أحدا رفعه إلا عدي بن الفضل، وليس هو بالحافظ، وهو شيخ متقدم الموت (5) . وقال الحافظ أبو القاسم الطبراني: حدثنا أحمد بن علي، حدثنا هشام بن خالد، حدثنا بقية، عن ابن جريج، عن عطاء، عن ابن عباس قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: "لما خلق الله جنة عدن، خلق فيها ما لا عين رأت، [ولا أذن سمعت] (6) ، ولا خطر على قلب بشر. ثم قال لها: تكلمي. فقالت: {قد أفلح المؤمنون} (7) . بقية: عن الحجازيين ضعيف. وقال الطبراني: حدثنا محمد بن عثمان بن أبي شيبة، حدثنا منجاب بن الحارث، حدثنا حماد ابن عيسى العبسي، عن إسماعيل السدي، عن أبي صالح، عن ابن عباس -يرفعه-: "لما خلق الله جنة عدن بيده، ودلى فيها ثمارها، وشق فيها أنهارها، ثم نظر إليها فقال: {قد أفلح المؤمنون} . قال: وعزتي (8) لا يجاورني فيك بخيل" (9) .
تفسير الطبري (جامع البيان)
وصفوا به هو أداؤهموها
التحرير والتنوير
فلعل البيت مما نحل من الشعر على ألسنة الشعراء. قال ابن قتيبة في كتاب «الشعر والشعراء» «وعلماؤنا لا يرون شعر أمية حجة على الكتاب» . واللام على هذا الوجه لام التقوية لضعف العامل بالفرعية وبالتأخير عن معموله. وقال أبو مسلم والراغب: اللام للتعليل وجعلا الزكاة تزكية النفس. ومعنى فاعلون فاعلون الأفعال الصالحات فحذف معمول فاعلون بدلالة علته عليه. وفي «الكشاف» أن الزكاة هنا مصدر وهو فعل المزكي، أي إعطاء الزكاة وهو الذي يحسن أن يتعلق ب فاعلون لأنه ما من مصدر إلا ويعبر عن معناه بمادة فعل فيقال للضارب: فاعل الضرب، وللقاتل: فاعل القتل. وإنما حاول بذلك إقامة تفسير الآية فغلب جانب الصناعة اللفظية على جانب المعنى وجوز الوجه الآخر على شرط تقدير مضاف، وكلا الاعتبارين غير ملتزم. وعقب ذكر الصلاة بذكر الزكاة لكثرة التآخي بينهما في آيات القرآن، وإنما فصل بينهما هنا بالإعراض عن اللغو للمناسبة التي سمعت آنفا. وهذا من آداب المعاملة مع طبقة أهل الخصاصة وهي ترجع إلى آداب التصرف في المال. والقول في إعادة الموصول وتقديم المعمول كما تقدم آنفا. [5- 7] والذين هم لفروجهم حافظون (5) إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين (6) فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون (7) الحفظ: الصيانة والإمساك. وحفظ الفرج معلوم، أي عن الوطء، والاستثناء في قوله: إلا على أزواجهم إلخ استثناء من عموم متعلقات الحفظ التي دل عليها حرف على، أي حافظونها على كل ما يحفظ عليه إلا المتعلق الذي هو