سورة المؤمنون · الآية ٧١
﴿وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ﴾
Ва лауит таба’ал хакку ахва’ахум лафасадатис самавату вал арду ва ман фихиннн бал атайнахум бизикрихим фахум ’ан зикрихим му’ридун
“А если бы истина зависела от их желаний, то сгинули бы небеса, земля и те, кто на них. Мы даровали им их Напоминание (Коран), однако они отвернулись от своего Напоминания”
Al-Mu'minun 23:71 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Нет, их сердца пребывают в смятении от этого, и у них есть дела помимо этого, которые они совершают. [Коран: «Нет, их сердца в смятении от этого, и у них есть другие дела, которые они совершают» (Аль-Му’минун 63)]. Пока Мы не подвергнем наказанию их знатных, как они начнут взывать. [Коран: «Пока Мы не схватим их роскошествующих мирскими благами наказанием, и тогда они станут вопить» (Аль-Му’минун 64)]. «Не взывайте сегодня: вы не получите помощи от Нас» [Коран: «Не взывайте сегодня, вам не будет помощи от Нас» (Аль-Му’минун 65)]. «Мои знамения читались вам, но вы отворачивались назад и пятились» [Коран: «Мои знамения читались вам, а вы поворачивались назад» (Аль-Му’минун 66)]. «Гордясь этим, вы по ночам злословили, [отворачиваясь]» [Коран: «Гордясь этим, по ночам вы болтали пустое» (Аль-Му’минун 67)]. Аллах Всевышний сообщает, что сердца отрицающих пребывают в смятении относительно этого, то есть посреди смятения от невежества и несправедливости, беспечности и отвращения, и это мешает им прийти к этому Корану, поэтому они не находят в нем руководства, и ничто из него не достигает их сердец. Когда ты читаешь Коран, Мы ставим завесу между тобой и теми, кто не верит в Последний день. [Коран: «Когда ты читаешь Коран, Мы ставим между тобой и теми, кто не верит в Последний день, скрытую завесу; и Мы кладем на их сердца покровы, чтобы они не постигли его, и в их уши — глухоту» (Аль-Исра 45–46)]. Поскольку их сердца пребывали в смятении относительно этого, они поступали соответственно этому состоянию: совершали неверные дела и противостояли шариату, что влечет их наказание. {И} однако у них есть дела помимо этих дел {и} они их совершают, то есть пусть не удивляются отсутствию наказания для них, ибо Аллах дает им отсрочку, чтобы они совершали эти дела, которые остались за ними из предписанного им. Когда же они совершат их и исполнят до конца, они внезапно перейдут к гневу Аллаха и Его наказанию. {Пока} Мы не подвергнем наказанию {их роскошествующих}, то есть их обеспеченных, которые не привыкли ни к чему, кроме роскоши, изобилия и благ, и на которых не падали невзгоды; когда же Мы подвергнем их {наказанию} и они ощутят его тяжесть, {тогда} они начнут {взывать}, кричать и стонать, ибо на них обрушилось то, что противоречит их состоянию, и станут просить о помощи. Тогда им будет сказано: {«Не взывайте сегодня: вы не получите помощи от Нас»}. Когда помощь не придет к ним от Аллаха и прекратится их избавление с Его стороны, они не смогут помочь себе сами, и никто не поможет им. Как будто спросили: какова причина, которая привела их к такому состоянию? Он ответил: {«Мои знамения читались вам»}, чтобы вы уверовали в них и обратились к ним, но вы этого не сделали, а {«отворачивались назад и пятились»}, то есть пятились назад, ибо следование Корану продвигает вперед, а отворачивание от него отдаляет назад и низводит в самую низшую бездну. {«Гордясь этим, вы по ночам злословили»}. Толкователи Корана сказали: смысл в том, что «гордясь им» — местоимение относится к Дому, известному слушателям, или к Священному дому (Каабе), то есть вы превозносились над людьми из-за него и говорили: «Мы — жители Священного дома, поэтому мы лучше и выше других». {«Злословили»} — то есть собирались ночью вокруг Дома и говорили {«злословие»} [то есть говорили дурное], которое является непристойным в этом Коране. Отрицающие же поступали так: их отношение к Корану состояло в том, чтобы отворачиваться от него, и они советовали друг другу делать то же. [Коран: «Неверующие говорят: „Не слушайте этот Коран и шумите во время его чтения, может быть, вы победите“» (Фуссилат 26)]. Аллах также говорил о них: [Коран: «Неужели вы удивляетесь этому рассказу, смеетесь и не плачете, и вы погружены в пустое веселье?» (Ан-Наджм 59–61)], [Коран: «Или они говорят: „Он сам выдумал это“» (Ат-Тур 33)]. Поскольку они соединяли в себе эти пороки, наказание неизбежно постигло их, а когда оно настигло их, у них не было помощника, который помог бы им, и защитника, который спас бы их. В это время их укоряют за эти низкие дела: {«Неужели они не размышляли над словом?»}, то есть неужели они не задумываются над Кораном, не размышляют о нем и не вникают в его смысл? Ведь если бы они вникли в него, это привело бы их к вере и уберегло бы от неверия. Но беда, постигшая их, произошла из-за того, что они отвернулись от него. Это указывает на то, что размышление над Кораном призывает ко всякому благу и оберегает от всякого зла. А то, что помешало им размышлять над ним, — это замки на их сердцах. {«Или к ним пришло то, чего не приходило к их предкам прежним?»}, то есть: или то, что помешало им уверовать, — это то, что к ним пришел посланник и Писание, которых не было у их предков прежних. Поэтому они довольствовались путем своих заблудших предков и противостояли всему, что отличалось от этого. Поэтому они, и подобные им из неверующих, сказали то, о чем Аллах сообщил: [Коран: «Так и до тебя Мы не посылали в какое-либо селение предостерегающего, но его роскошествующие говорили: „Мы нашли наших отцов на этом пути, и мы по их стопам идем“» (Аз-Зухруф 23)]. Он ответил им: [Коран: «Скажи: „Даже если бы я принес вам более прямой путь, чем тот, на котором вы нашли отцов ваших?“» (Аз-Зухруф 24)]. Пойдете ли вы за ним, если ваша цель — истина? Они же ответили по сути своего дела: [Коран: «Они сказали: „Мы не верим в то, с чем вы посланы“» (Аз-Зухруф 24)]. Его слова {«Или они не узнали своего посланника, и потому отвергают его?»} — то есть: или их помешало следовать истине тем, что их посланник Мухаммад ﷺ им незнаком, и поэтому они отвергают его? Они говорят: мы его не знаем и не знаем его правдивости, оставьте нас, пока мы не посмотрим на его положение и не спросим о нем того, кто знает его. Но дело обстоит не так: они знают Посланника ﷺ полным знанием; и малые, и большие из них знают от него всякое прекрасное качество и знают его правдивость и честность до такой степени, что еще до пророческой миссии называли его «аль-Амином» (надежным). Так почему же они не верят ему, когда он принес им великую истину и ясную правду? {«Или они говорят: в нем безумие?»}, то есть помешательство, поэтому и говорят то, что говорят. Безумца не слушают и не принимают во внимание его речь, ибо он несет ложь и пустые пустословия. Аллах в опровержение их слов сказал: {«Нет, он принес им истину»}, то есть вещь устойчивую, которая правдива и справедлива, в которой нет разногласия и противоречия. Как же тот, кто принес ее, может быть безумным? Такое совершенство бывает только на высшей ступени знания, разума и благородства нрава. Кроме того, в этом переходе от предыдущего: нет, истина, которая помешала им уверовать, — то, что он принес им истину, {«а большинство из них ненавидит истину»}. Величайшая из истин, которую он принес им, — это искреннее поклонение Аллаху единственному и оставление того, что обожествляется помимо Аллаха. Известно, что они ненавидели это дело и удивлялись ему. Таким образом, то, что Посланник принес истину, и то, что они по сути ненавидят истину, — вот что вынудило их отвергнуть истину, а не сомнение или отрицание самого посланника, как сказал Всевышний: [Коран: «Они не объявляют тебя лжецом, но несправедливые отрицают знамения Аллаха» (Аль-Ан’ам 33)]. Если спросят: почему истина не соответствовала их желаниям, чтобы они уверовали и быстрее покорились? Аллах ответил: {«Если бы истина следовала за их желаниями, то погибли бы небеса и земля»}. Смысл в том, что их желания связаны с несправедливостью, неверием и порчей нравов и дел; поэтому если бы истина следовала за их желаниями, то небеса и земля пришли бы в упадок из-за порчи управления и распоряжения, основанного на несправедливости и отсутствии справедливости. Небеса и земля стоят только на истине и справедливости. {«Но Мы принесли им их напоминание»}, то есть этот Коран, который напоминает им всякое благо, в котором их слава и честь, и когда они будут следовать ему, то станут господами людей. {«Но они отворачиваются от своего напоминания»} — по своему несчастью и из-за отсутствия успеха. [Коран: «Они забыли Аллаха, и Он забыл их» (Ат-Тauba 67)]. [Коран: «Они забыли Аллаха, и Он заставил их забыть самих себя» (Аль-Хашр 19)]. Коран и тот, кто принес его, — величайшая милость, которую Аллах даровал им, но они ответили на нее лишь отвержением и отворачиванием. Есть ли после такой потери еще потеря и что может быть за этим, кроме конца в убытке?
Арабский текст
{ بل قلوبهم في غمرة من هذا ولهم أعمال من دون ذلك هم لها عاملون * حتى إذآ أخذنا مترفيهم بالعذاب إذا هم يجأرون * لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون * قد كانت آياتي تتلى عليكم فكنتم على أعقابكم تنكصون * مستكبرين به سامرا تهجرون } يخبر تعالى أن قلوب المكذبين في غمرة من هذا، أي: وسط غمرة من الجهل والظلم، والغفلة والإعراض، تمنعهم من الوصول إلى هذا القرآن، فلا يهتدون به، ولا يصل إلى قلوبهم منه شيء. وإذا قرأت القرآن جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابا مستورا * وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي ءاذانهم وقرا [الإسراء: 45-46] فلما كانت قلوبهم في غمرة منه، عملوا بحسب هذا الحال، من الأعمال الكفرية، والمعاندة للشرع، ما هو موجب لعقابهم، { و } لكن { لهم أعمال من دون } هذه الأعمال { هم لها عاملون } أي: فلا يستغربوا عدم وقوع العذاب فيهم، فإن الله يمهلهم ليعملوا هذه الأعمال، التي بقيت عليهم مما كتب عليهم، فإذا عملوها واستوفوها انتقلوا بشر حالة إلى غضب الله وعقابه. { حتى إذآ أخذنا مترفيهم } أي: متنعميهم، الذين ما اعتادوا إلا الترف والرفاهية والنعيم، ولم تحصل لهم المكاره، فإذا أخذناهم { بالعذاب } ووجدوا مسه { إذا هم يجأرون } يصرخون ويتوجعون، لأنه أصابهم أمر خالف ما هم عليه، ويستغيثون، فيقال لهم: { لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون } وإذا لم تأتهم النصرة من الله، وانقطع عنهم الغوث من جانبه، لم يستطيعوا نصر أنفسهم، ولم ينصرهم أحد. فكأنه قيل: ما السبب الذي أوصلهم إلى هذا الحال؟ قال: { قد كانت آياتي تتلى عليكم } لتؤمنوا بها وتقبلوا عليها، فلم تفعلوا ذلك، بل { كنتم على أعقابكم تنكصون } أي: راجعين القهقرى إلى الخلف، وذلك لأن باتباعهم القرآن يتقدمون، وبالإعراض عنه يستأخرون وينزلون إلى أسفل سافلين. { مستكبرين به سامرا تهجرون } قال المفسرون معناه: مستكبرين به، الضمير يعود إلى البيت، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… طريق واسع سهل، أكنت متبعه (6) ؟ " قال: نعم. فقال: "فوالذي (7) نفس محمد بيده، إنك لفي أوعر من ذلك الطريق لو قد كنت عليه، وإني لأدعوك إلى أسهل من ذلك لو دعيت إليه". وذكر لنا أن نبي الله صلى الله عليه وسلم لقي رجلا فقال له: "أسلم" فتصعده ذلك، فقال له نبي الله صلى الله عليه وسلم: "أرأيت فتييك، أحدهما إذا حدثك صدقك، وإذا (8) ائتمنته أدى إليك أهو أحب إليك، أم فتاك الذي إذا حدثك كذبك وإذا (9) ائتمنته خانك؟ ". قال: بل فتاي الذي إذا حدثني صدقني، وإذا ائتمنته أدى إلي. فقال النبي (10) صلى الله عليه وسلم: "كذاكم أنتم عند ربكم". وقوله: {ولو اتبع الحق أهواءهم لفسدت السماوات والأرض (11) ومن فيهن} قال مجاهد، وأبو صالح والسدي: الحق هو الله عز وجل، والمراد: لو أجابهم الله إلى ما في أنفسهم من الهوى، وشرع الأمور على وفق ذلك {لفسدت السماوات والأرض (12) ومن فيهن} أي: لفساد أهوائهم واختلافها، كما أخبر عنهم في قولهم: {لولا نزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم} ثم قال: {أهم يقسمون رحمة ربك} [الزخرف: 31، 32] وقال تعالى: {قل لو أنتم تملكون خزائن رحمة ربي إذا لأمسكتم خشية الإنفاق وكان الإنسان قتورا} [الإسراء:100] وقال: {أم لهم نصيب من الملك فإذا لا يؤتون الناس نقيرا} [النساء: 53] ،
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
لفسدت السموات والأرض ومن فيهن؛ وذلك أنهم لا يعرفون عواقب الأمور , والصحيح من التدبير والفاسد. فلو كانت الأمور جارية على مشيئتهم وأهوائهم مع إيثار أكثرهم الباطل على الحق، لم تقر السماوات والأرض ومن فيهن من خلق الله، لأن ذلك قام بالحق PageEndV17P089 وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
ат-Тахрир ва-т-тануир
المشركين من قريش كارهون للحق. وهذا تسجيل عليهم بأن طباعهم تأنف الحق الذي يخالف هواهم لما تخلقوا به من الشرك وإتيان الفواحش والظلم والكبر والغصب وأفانين الفساد، بله ما هم عليه من فساد الاعتقاد بالإشراك وما يتبعه من الأعمال كما قال تعالى: ولهم أعمال من دون ذلك هم لها عاملون [المؤمنون: 63] ، فلا جرم كانوا بذلك يكرهون الحق لأن جنس الحق يجافي هذه الطباع. ومن هؤلاء أبو جهل قال تعالى: ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي إلى قوله: ليقولوا أهؤلاء من الله عليهم من بيننا [الأنعام: 52، 53] . وإنما أسندت كراهية الحق إلى أكثرهم دون جميعهم إنصافا لمن كان منهم من أهل الأحلام الراجحة الذين علموا بطلان الشرك وكانوا يجنحون إلى الحق ولكنهم يشايعون طغاة قومهم مصانعة لهم واستبقاء على حرمة أنفسهم بعلمهم أنهم إن صدعوا بالحق لقوا من طغاتهم الأذى والانتقاص، وكان من هؤلاء أبو طالب والعباس والوليد بن المغيرة. فكان المعنى: بل جاءهم بالحق فكفروا به كلهم، فأما أكثرهم فكراهية للحق، وأما قليل منهم مصانعة لسائرهم وقد شمل الكفر جميعهم. وتقدم المعمول في قوله للحق كارهون اهتمام بذكر الحق حتى يستوعي السامع ما بعده فيقع من نفسه حسن سماعه موقع العجب من كارهيه، ولما ضعف العامل فيه بالتأخير قرن المعمول بلام التقوية. [71] 71] ولو اتبع الحق أهواءهم لفسدت السماوات والأرض ومن فيهن بل أتيناهم بذكرهم فهم عن ذكرهم معرضون (71) ولو اتبع الحق أهواءهم لفسدت السماوات والأرض ومن فيهن. عطف هذا الشرط الامتناعي على جملة وأكثرهم للحق كارهون [المؤمنون: 70] زيادة في التشنيع على أهوائهم فإنها مفضية إلى فساد العالم ومن فيه وكفى بذلك فظاعة وشناعة.