البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة المؤمنون · الآية ٦٢

﴿وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ﴾

Va lâ nukallifu nafsan illâ vus’ahâ va ladainâ kitâbuny yantiku bilhakki v ahum la yuzlamûn

“Biz herkese ancak gücünün yeteceği kadar yükleriz. Katımızda gerçeği söyleyen bir kitap vardır; onlar haksızlığa uğratılmazlar”

Al-Mu'minun 23:62 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yüce Allah, kötülük yapıp yine de kendini güvende sananları, yani Allah'ın dünyada verdiği nimetleri kendi hayırlılıklarının ve üstünlüklerinin delili sayanları zikredince, iyilik yapıp yine de korkanları zikretti ve şöyle buyurdu: {Onlar ki Rablerinin azabından korkarak titreyenlerdir.} Yani: Kalpleri korkudan titrer. Bütün bunlar Rablerinin azabından korkmalarındandır; Allah'ın adaletinin kendilerine uygulanıp hiçbir iyiliklerinin kalmamasından, kendileri hakkında kötü zan beslemelerinden, Allah'ın hakkını tam olarak yerine getirmemiş olmalarından, imanlarının yok olmasından korkmalarından ve Rablerini tanımalarından, O'nun hak ettiği yücelik ve ikramı bilmelerinden doğar. Bu korku ve endişeleri, korkulan şeye yol açan günahlardan ve farzların ihmalinden uzak durmalarını gerektirir. {Onlar ki Rablerinin ayetlerine iman ederler.} Yani: Ayetleri kendilerine okunduğunda imanları artar. Ayrıca Kur'an ayetlerinde düşünür ve onları tedebbür ederler; böylece onlara Kur'an'ın manalarının, yüceliğinin, uyumunun, birbirine aykırı olmayışının ve Allah'ı tanımaya, O'ndan korkup O'nu ummaya ve ahiret cezalarının hallerine çağırdığı hususların açıklığa kavuşur. Bu sayede onların kalplerinde dile getirilemeyecek derinlikte imanın ayrıntıları oluşur. Ayrıca kâinattaki ufuk ayetleri üzerinde de düşünürler; nitekim Allah şöyle buyurur: [Kur'an: "Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbirini izlemesinde akıl sahipleri için ayetler vardır."] [Âl-i İmrân: 190] ve ayetin devamına kadar. {Onlar ki Rablerine hiçbir şeyi ortak koşmazlar.} Yani: Ne açık şirke, yani Allah'tan başkasını ilah edinip ona dua etmeye ve ondan umut beklemeye, ne de riya gibi gizli şirke düşerler; aksine sözlerinde, amellerinde ve bütün hallerinde Allah'a ihlaslı kulluk ederler. {Onlar ki vermeleri gerekeni verirler.} Yani: Kendilerinden, emrolundukları şeyleri, yani namaz, zekât, hac, sadaka ve benzeri gücü yettikleri her şeyi verirler. {Bununla birlikte} {kalpleri titrektir} yani korkuludur; {çünkü Rablerinin huzuruna döneceklerini bilirler.} Yani amellerinin Rablerine arz edileceği ve O'nun huzurunda duracakları zaman, Allah'ın azabından kurtarıcı olmayabileceklerinden korkarlar; çünkü Rablerini bilir ve O'nun hak ettiği çeşitli ibadetleri idrak ederler. {İşte onlar hayırlara koşarlar.} Yani hayırlı işlere koşma yarışında öne geçmeye çalışırlar. Himmetleri onları Allah'a yaklaştıran şeylere yöneliktir, iradeleri Allah'ın azabından kurtaran şeylere yönelmiştir. Duydukları her hayır veya kendilerine fırsat çıktığında hemen ona atılırlar. Önlerinde, sağlarında ve solanlarında Allah'ın dostlarına ve seçkin kullarına bakarak her hayra koşarlar ve Rableri katında yakınlık kazanma yarışına girerler; onlarla yarışırlar. Hayra koşanın, bazen gayreti ve çalışmasıyla öne geçtiği, bazen de ihmali yüzünden geri kaldığı düşünülürse, Allah Teâlâ bunların öncüler sınıfından olduğunu bildirdi ve şöyle buyurdu: {Ve onlar bu hayırlarda önde olanlardır.} Yani hayırlarda zirveye ulaşmışlar, ilk nesille birlikte yarışmışlardır; bununla birlikte Allah katından onlar için mutluluğun önceliği takdir edilmiştir ve bu yüzden öncü olmuşlardır. Hayırlara koşmalarını ve onlarda öne geçmelerini zikredince, bazı kimseler bunun, kendilerinden ve başkalarından istenenin yapılamaz ya da çok zor bir şey olduğu sanısına kapılabilir; bu yüzden Allah Teâlâ, hiçbir nefse gücünün yettiğinden fazlasını yüklemediğini bildirdi: {Allah, hiçbir nefse ancak gücünün yettiği kadarını yükler.} Yani o nefsin taşıyabileceği ölçüde yükler; gücünü aşan ve tamamen tüketecek bir yük değildir. Bu, Allah'ın rahmeti ve hikmetidir; O'na ulaşma yolunu kolaylaştırmak ve salikların yolunu her zaman O'na doğru canlı tutmak içindir. {Yanımızda hakkı konuşan bir kitap vardır.} Bu, her şeyin bulunduğu ilk kitaptır; olacak her gerçekle uyuşur, bu yüzden hak olmuştur. {Ve onlara zulmedilmez.} Yani iyiliklerinden bir şey eksiltilmez, isyan ve günahlarına karşılık cezaları da artırılmaz.

Arapça metin

لما ذكر تعالى الذين جمعوا بين الإساءة والأمن، الذين يزعمون أن عطاء الله إياهم في الدنيا دليل على خيرهم وفضلهم، ذكر الذين جمعوا بين الإحسان والخوف، فقال: { الذين هم من خشية ربهم مشفقون } أي: وجلون، مشفقة قلوبهم كل ذلك من خشية ربهم، خوفا أن يضع عليهم عدله، فلا يبقى لهم حسنة، وسوء ظن بأنفسهم، أن لا يكونوا قد قاموا بحق الله تعالى، وخوفا على إيمانهم من الزوال، ومعرفة منهم بربهم، وما يستحقه من الإجلال والإكرام، وخوفهم وإشفاقهم يوجب لهم الكف عما يوجب الأمر المخوف من الذنوب، والتقصير في الواجبات. { والذين هم بآيات ربهم يؤمنون } أي: إذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا، ويتفكرون أيضا في الآيات القرآنية ويتدبرونها، فيبين لهم من معاني القرآن وجلالته واتفاقه، وعدم اختلافه وتناقضه، وما يدعو إليه من معرفة الله وخوفه ورجائه، وأحوال الجزاء، فيحدث لهم بذلك من تفاصيل الإيمان، ما لا يعبر عنه اللسان. ويتفكرون أيضا في الآيات الأفقية، كما في قوله: إن في خلق السموت والأرض واختلاف اليل والنهار لآيات لأولي الألباب إلى آخر الآيات [آل عمران: 190]. { والذين هم بربهم لا يشركون } أي: لا شركا جليا، كاتخاذ غير الله معبودا، يدعوه ويرجوه ولا شركا خفيا، كالرياء ونحوه، بل هم مخلصون لله، في أقوالهم وأعمالهم وسائر أحوالهم. { والذين يؤتون مآ آتوا } أي: يعطون من أنفسهم مما أمروا به، ما آتوا من كل ما يقدرون عليه، من صلاة، وزكاة، وحج، وصدقة، وغير ذلك، { و } مع هذا { قلوبهم وجلة } أي: خائفة { أنهم إلى ربهم راجعون } أي: خائفة عند عرض أعمالها عليه، والوقوف بين يديه، أن تكون أعمالهم غير منجية من عذاب الله، لعلمهم بربهم، وما يستحقه من أصناف العبادات. { أولئك يسارعون في الخيرات } أي: في ميدان التسارع في أفعال الخير، همهم ما يقربهم إلى الله، وإرادتهم مصروفة فيما ينجي من عذابه، فكل خير سمعوا به، أو سنحت لهم الفرصة إليه، …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

ثم قال منكرا على الكفار والمشركين من قريش: {بل قلوبهم في غمرة} أي: غفلة وضلالة {من هذا} أي: القرآن الذي أنزله [الله تعالى] (1) على رسوله صلى الله عليه وسلم. وقوله: {ولهم أعمال من دون ذلك هم لها عاملون} : قال الحكم (2) بن أبان، عن عكرمة، عن ابن عباس: {ولهم أعمال} أي: سيئة من دون ذلك، يعني: الشرك، {هم لها عاملون} قال: لا بد أن يعملوها. كذا روي عن مجاهد، والحسن، وغير واحد. وقال آخرون: {ولهم أعمال من دون ذلك هم لها عاملون} أي: قد كتب عليهم أعمال سيئة لا بد أن يعملوها قبل موتهم لا محالة، لتحق عليهم كلمة العذاب. وروي نحو هذا عن مقاتل بن حيان والسدي، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم. وهو ظاهر قوي حسن. وقد قدمنا في حديث ابن مسعود: "فوالذي لا إله غيره، إن الرجل ليعمل بعمل أهل الجنة حتى ما يكون بينه وبينها إلا ذراع، فيسبق عليه الكتاب، فيعمل بعمل أهل النار، فيدخلها". وقوله: {حتى إذا أخذنا مترفيهم بالعذاب إذا هم يجأرون} يعني: حتى إذا جاء مترفيهم -وهم السعداء المنعمون في الدنيا-عذاب الله وبأسه ونقمته بهم {إذا هم يجأرون} أي: يصرخون ويستغيثون، كما قال تعالى: {وذرني والمكذبين أولي النعمة ومهلهم قليلا. إن لدينا أنكالا وجحيما. وطعاما ذا غصة وعذابا أليما} [المزمل: 11-13] ، وقال تعالى: {كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص} [ص: 3] . وقوله: {لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون} أي: لا نجيركم (3) مما حل بكم، سواء جأرتم أو سكتم، لا محيد ولا مناص ولا وزر لزم الأمر ووجب العذاب. ثم ذكر أكبر ذنوبهم فقال: {قد كانت آياتي تتلى عليكم فكنتم على أعقابكم تنكصون} أي: إذا دعيتم أبيتم، وإن (4) طلبتم امتنعتم؛ {ذلكم بأنه إذا دعي الله وحده كفرتم وإن يشرك به تؤمنوا فالحكم لله العلي الكبير} [غافر: 12] . وقوله: {مستكبرين به سامرا تهجرون} : في تفسيره قولان، أحدهما: أن مستكبرين حال منهم حين نكوصهم عن الحق وإبائهم …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

ينطق بالحق} [المؤمنون: 62] يقول: وعندنا كتاب أعمال الخلق بما عملوا من خير وشر؛ {ينطق بالحق وهم لا يظلمون} [المؤمنون: 62] يقول: يبين بالصدق عما عملوا من عمل في الدنيا، لا زيادة عليه، ولا نقصان. ونحن موفو جميعهم أجورهم، المحسن منهم بإحسانه والمسيء بإساءته. {وهم لا يظلمون} [البقرة: 281] يقول: وهم لا يظلمون، بأن يزاد على سيئات المسيء منهم ما لم يعمله فيعاقب على غير جرمه، وينقص المحسن عما عمل من إحسانه فينقص عما له من الثواب

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/٧٣) ↗

التحرير والتنوير

الصفة قالوا: يا رسول الله ذهب أهل الدثور بالأجور يصلون كما نصلي ويصومون كما نصوم ويتصدقون بفضول أموالهم. قال: أو ليس قد جعل الله لكم ما تصدقون به، إن لكم بكل تسبيحة صدقة وكل تحميدة صدقة، وكل تكبيرة صدقة، وأمر بالمعروف صدقة، ونهي عن المنكر صدقة» . وقال أبو مسعود الأنصاري: لما أمرنا بالصدقة كما نحامل فيصيب أحدنا المد فيتصدق به. ومما يشير إلى معنى هذه الآية قوله تعالى: ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا إنما نطعمكم لوجه الله لا نريد منكم جزاء ولا شكورا إنا نخاف من ربنا يوما عبوسا قمطريرا [الإنسان: 8- 10] الآيات. وخبر إن جملة أولئك يسارعون في الخيرات. وافتتح باسم الإشارة لزيادة تمييزهم للسامعين لأن مثلهم أحرياء بأن يعرفوا. وتقدم الكلام على معنى يسارعون في الخيرات آنفا. ومعنى وهم لها سابقون أنهم يتنافسون في الإكثار من أعمال الخير، فالسبق تمثيل للتنافس والتفاوت في الإكثار من الخيرات بحال السابق إلى الغاية، أو المعنى وهم محرزون لما حرصوا عليهم، فالسبق مجاز لإحراز المطلوب لأن الإحراز من لوازم السبق. وعلى التقديرين فاللام بمعنى (إلى) . وقد قيل إن فعل السبق يتعدى باللام كما يتعدى ب (إلى) . وتقديم المجرور للاهتمام ولرعاية الفاصلة. [62] 62] ولا نكلف نفسا إلا وسعها ولدينا كتاب ينطق بالحق وهم لا يظلمون (62) تذييل لما تقدم من أحوال الذين من خشية ربهم مشفقون. لأنه لما ذكر ما اقتضى مخالفة المشركين لما أمروا به من توحيد الدين، وذكر بعده ما دل

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/٧٨) ↗