سورة المؤمنون · الآية ٦٢
﴿وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ﴾
Ва ла нукаллифу нафсан илла вус’аха ва ладайна китабунй йантику билхакки в ахум ла йузламун
“Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. У Нас есть Писание, которое глаголет истину, и с ними не поступят несправедливо”
Al-Mu'minun 23:62 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Когда Аллах Всевышний упомянул тех, кто совмещает злодеяние с чувством безопасности, — тех, кто утверждает, что дарованные им Аллахом блага в этом мире свидетельствуют об их добродетели и превосходстве, — Он упомянул тех, кто совмещает благодеяние со страхом, и сказал: {Те, которые от страха перед своим Господом трепещут}. То есть: они полны трепета, их сердца объяты страхом. Всё это — от страха перед их Господом: они боятся, что Его справедливость обрушится на них и не останется им ни одного благого деяния; они дурно думают о самих себе, опасаясь, что не исполнили должным образом право Аллаха Всевышнего; они боятся за свою веру — как бы она не исчезла; и благодаря знанию о своём Господе и о том величии и почтении, которых Он достоин, их страх и трепет обязывают их воздерживаться от грехов, влекущих то, чего они боятся, и от небрежения в обязательных делах. {И которые в знамениях своего Господа веруют}. То есть: когда им читаются Его знамения, они возрастают в вере; они также размышляют над аятами Корана и вникают в них, и им открываются смыслы Корана, его величие и согласованность, отсутствие в нём противоречий и разногласий, то, к чему он призывает — к познанию Аллаха, страху перед Ним и надежде на Него, а также к состоянию воздаяния; и через это в них возникают такие подробности веры, которые не выразить языком. Они размышляют также над знамениями, явленными в горизонтах мироздания, как в слове Его: [Коран: «Воистину, в сотворении небес и земли и в смене ночи и дня есть знамения для обладателей разума» (Коран 3:190)] — и далее до конца аятов. {И которые своему Господу не придают сотоварищей}. То есть: не совершают явного многобожия, как принятие иного божества вместо Аллаха, которому поклоняются и на которого уповают, и не совершают скрытого многобожия, как показуха и подобное ей; напротив, они искренни перед Аллахом в своих словах, делах и во всех своих состояниях. {И которые дают то, что дают, а сердца их трепещут от мысли, что они к своему Господу возвратятся}. То есть: они отдают от себя то, что им велено, — всё, что в их силах: молитву, закят, хадж, милостыню и прочее; {и при этом} {их сердца трепещут}, то есть объяты страхом: при представлении их деяний Аллаху и стоянии перед Ним они боятся, что их деяния не спасут от мучений Аллаха, ибо знают о своём Господе и о том, какие виды поклонения Ему подобают. {Они устремляются к благам} — то есть на поле состязания в делах добра их заботы — то, что приближает их к Аллаху, а их стремление направлено на то, что спасает от Его наказания; поэтому всякое благо, о котором они слышат или которому представится случай, они стремительно хватаются за него и опережают других. Они смотрят на друзей Аллаха и Его избранных, идущих впереди, справа и слева, и устремляются в каждое благо, соревнуясь за близость к их Господу; и вы, соревнуйтесь с ними. Поскольку тот, кто опережает других, усердствуя и стараясь, может и опередить благодаря своему усердию, а может и не опередить из-за небрежения, Аллах Всевышний сообщил, что эти люди принадлежат к числу предшествующих, и сказал: {и они в них опережают} — то есть в благах — {[других]}. Они достигли вершины этого. Вместе с тем Аллах предопределил им опережение в счастье: они — предшествующие. Поскольку Он упомянул их стремление к благам и их опережение в них, кто-то мог бы подумать, что требуемое от них и от других — нечто недостижимое или трудное; поэтому Аллах Всевышний сообщил, что Он не возлагает на душу {ничего сверх её возможностей} — то есть по мере её сил и с избытком над ними, но не до предела её способностей, — в милости Своей и мудрости, чтобы облегчить путь к Нему и чтобы торная дорога для идущих к Нему не зарастала в любое время. {И у Нас есть Книга, говорящая истину}. Это — первая Книга, в которой всё сущее, и она соответствует всякой действительности, поэтому она истинна. {И их не притесняют}: из их благодеяний не убавляется, и к их наказанию и непослушанию не прибавляется.
Арабский текст
لما ذكر تعالى الذين جمعوا بين الإساءة والأمن، الذين يزعمون أن عطاء الله إياهم في الدنيا دليل على خيرهم وفضلهم، ذكر الذين جمعوا بين الإحسان والخوف، فقال: { الذين هم من خشية ربهم مشفقون } أي: وجلون، مشفقة قلوبهم كل ذلك من خشية ربهم، خوفا أن يضع عليهم عدله، فلا يبقى لهم حسنة، وسوء ظن بأنفسهم، أن لا يكونوا قد قاموا بحق الله تعالى، وخوفا على إيمانهم من الزوال، ومعرفة منهم بربهم، وما يستحقه من الإجلال والإكرام، وخوفهم وإشفاقهم يوجب لهم الكف عما يوجب الأمر المخوف من الذنوب، والتقصير في الواجبات. { والذين هم بآيات ربهم يؤمنون } أي: إذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا، ويتفكرون أيضا في الآيات القرآنية ويتدبرونها، فيبين لهم من معاني القرآن وجلالته واتفاقه، وعدم اختلافه وتناقضه، وما يدعو إليه من معرفة الله وخوفه ورجائه، وأحوال الجزاء، فيحدث لهم بذلك من تفاصيل الإيمان، ما لا يعبر عنه اللسان. ويتفكرون أيضا في الآيات الأفقية، كما في قوله: إن في خلق السموت والأرض واختلاف اليل والنهار لآيات لأولي الألباب إلى آخر الآيات [آل عمران: 190]. { والذين هم بربهم لا يشركون } أي: لا شركا جليا، كاتخاذ غير الله معبودا، يدعوه ويرجوه ولا شركا خفيا، كالرياء ونحوه، بل هم مخلصون لله، في أقوالهم وأعمالهم وسائر أحوالهم. { والذين يؤتون مآ آتوا } أي: يعطون من أنفسهم مما أمروا به، ما آتوا من كل ما يقدرون عليه، من صلاة، وزكاة، وحج، وصدقة، وغير ذلك، { و } مع هذا { قلوبهم وجلة } أي: خائفة { أنهم إلى ربهم راجعون } أي: خائفة عند عرض أعمالها عليه، والوقوف بين يديه، أن تكون أعمالهم غير منجية من عذاب الله، لعلمهم بربهم، وما يستحقه من أصناف العبادات. { أولئك يسارعون في الخيرات } أي: في ميدان التسارع في أفعال الخير، همهم ما يقربهم إلى الله، وإرادتهم مصروفة فيما ينجي من عذابه، فكل خير سمعوا به، أو سنحت لهم الفرصة إليه، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
ثم قال منكرا على الكفار والمشركين من قريش: {بل قلوبهم في غمرة} أي: غفلة وضلالة {من هذا} أي: القرآن الذي أنزله [الله تعالى] (1) على رسوله صلى الله عليه وسلم. وقوله: {ولهم أعمال من دون ذلك هم لها عاملون} : قال الحكم (2) بن أبان، عن عكرمة، عن ابن عباس: {ولهم أعمال} أي: سيئة من دون ذلك، يعني: الشرك، {هم لها عاملون} قال: لا بد أن يعملوها. كذا روي عن مجاهد، والحسن، وغير واحد. وقال آخرون: {ولهم أعمال من دون ذلك هم لها عاملون} أي: قد كتب عليهم أعمال سيئة لا بد أن يعملوها قبل موتهم لا محالة، لتحق عليهم كلمة العذاب. وروي نحو هذا عن مقاتل بن حيان والسدي، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم. وهو ظاهر قوي حسن. وقد قدمنا في حديث ابن مسعود: "فوالذي لا إله غيره، إن الرجل ليعمل بعمل أهل الجنة حتى ما يكون بينه وبينها إلا ذراع، فيسبق عليه الكتاب، فيعمل بعمل أهل النار، فيدخلها". وقوله: {حتى إذا أخذنا مترفيهم بالعذاب إذا هم يجأرون} يعني: حتى إذا جاء مترفيهم -وهم السعداء المنعمون في الدنيا-عذاب الله وبأسه ونقمته بهم {إذا هم يجأرون} أي: يصرخون ويستغيثون، كما قال تعالى: {وذرني والمكذبين أولي النعمة ومهلهم قليلا. إن لدينا أنكالا وجحيما. وطعاما ذا غصة وعذابا أليما} [المزمل: 11-13] ، وقال تعالى: {كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص} [ص: 3] . وقوله: {لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون} أي: لا نجيركم (3) مما حل بكم، سواء جأرتم أو سكتم، لا محيد ولا مناص ولا وزر لزم الأمر ووجب العذاب. ثم ذكر أكبر ذنوبهم فقال: {قد كانت آياتي تتلى عليكم فكنتم على أعقابكم تنكصون} أي: إذا دعيتم أبيتم، وإن (4) طلبتم امتنعتم؛ {ذلكم بأنه إذا دعي الله وحده كفرتم وإن يشرك به تؤمنوا فالحكم لله العلي الكبير} [غافر: 12] . وقوله: {مستكبرين به سامرا تهجرون} : في تفسيره قولان، أحدهما: أن مستكبرين حال منهم حين نكوصهم عن الحق وإبائهم …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ينطق بالحق} [المؤمنون: 62] يقول: وعندنا كتاب أعمال الخلق بما عملوا من خير وشر؛ {ينطق بالحق وهم لا يظلمون} [المؤمنون: 62] يقول: يبين بالصدق عما عملوا من عمل في الدنيا، لا زيادة عليه، ولا نقصان. ونحن موفو جميعهم أجورهم، المحسن منهم بإحسانه والمسيء بإساءته. {وهم لا يظلمون} [البقرة: 281] يقول: وهم لا يظلمون، بأن يزاد على سيئات المسيء منهم ما لم يعمله فيعاقب على غير جرمه، وينقص المحسن عما عمل من إحسانه فينقص عما له من الثواب
ат-Тахрир ва-т-тануир
الصفة قالوا: يا رسول الله ذهب أهل الدثور بالأجور يصلون كما نصلي ويصومون كما نصوم ويتصدقون بفضول أموالهم. قال: أو ليس قد جعل الله لكم ما تصدقون به، إن لكم بكل تسبيحة صدقة وكل تحميدة صدقة، وكل تكبيرة صدقة، وأمر بالمعروف صدقة، ونهي عن المنكر صدقة» . وقال أبو مسعود الأنصاري: لما أمرنا بالصدقة كما نحامل فيصيب أحدنا المد فيتصدق به. ومما يشير إلى معنى هذه الآية قوله تعالى: ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا إنما نطعمكم لوجه الله لا نريد منكم جزاء ولا شكورا إنا نخاف من ربنا يوما عبوسا قمطريرا [الإنسان: 8- 10] الآيات. وخبر إن جملة أولئك يسارعون في الخيرات. وافتتح باسم الإشارة لزيادة تمييزهم للسامعين لأن مثلهم أحرياء بأن يعرفوا. وتقدم الكلام على معنى يسارعون في الخيرات آنفا. ومعنى وهم لها سابقون أنهم يتنافسون في الإكثار من أعمال الخير، فالسبق تمثيل للتنافس والتفاوت في الإكثار من الخيرات بحال السابق إلى الغاية، أو المعنى وهم محرزون لما حرصوا عليهم، فالسبق مجاز لإحراز المطلوب لأن الإحراز من لوازم السبق. وعلى التقديرين فاللام بمعنى (إلى) . وقد قيل إن فعل السبق يتعدى باللام كما يتعدى ب (إلى) . وتقديم المجرور للاهتمام ولرعاية الفاصلة. [62] 62] ولا نكلف نفسا إلا وسعها ولدينا كتاب ينطق بالحق وهم لا يظلمون (62) تذييل لما تقدم من أحوال الذين من خشية ربهم مشفقون. لأنه لما ذكر ما اقتضى مخالفة المشركين لما أمروا به من توحيد الدين، وذكر بعده ما دل