البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة المؤمنون · الآية ٦٢

﴿وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ﴾

Wa la nukallifu nafsan illa wus’aha wa ladaina kitabuny yantiqu bilhaqqi w ahum la yuzlamun

“Dan Kami tidak membebani seseorang melainkan menurut kesanggupannya, dan pada Kami ada suatu catatan yang menuturkan dengan sebenarnya, dan mereka tidak dizalimi (dirugikan)”

Al-Mu'minun 23:62 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ketika Allah Ta'ala menyebutkan orang-orang yang menggabungkan antara keburukan dan rasa aman, yaitu mereka yang menganggap bahwa pemberian Allah kepada mereka di dunia menjadi bukti kebaikan dan keutamaan mereka, Dia lalu menyebutkan orang-orang yang menggabungkan antara kebaikan dan rasa takut. Allah berfirman: {Orang-orang yang merasa takut kepada azab Tuhan mereka} yaitu mereka yang gentar, hati mereka dicekam rasa takut itu karena takut kepada Tuhan mereka. Mereka khawatir bahwa keadilan-Nya akan menimpa mereka sehingga tidak tersisa satu kebaikan pun bagi mereka, dan mereka berprasangka buruk terhadap diri sendiri, bahwa mereka belum menunaikan hak Allah Ta'ala. Mereka juga takut keimanan mereka akan lenyap, serta mengenal Tuhan mereka dan keagungan serta kemuliaan yang layak bagi-Nya. Rasa takut dan kekhawatiran mereka itu mengharuskan mereka menahan diri dari dosa-dosa yang mendatangkan apa yang ditakutkan itu, serta dari kelalaian dalam kewajiban. {Dan orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Tuhan mereka} yaitu apabila ayat-ayat-Nya dibacakan kepada mereka, ayat-ayat itu menambah keimanan mereka. Mereka juga merenungkan dan mentadabburi ayat-ayat Al-Qur'an, sehingga tampaklah bagi mereka makna-makna Al-Qur'an, keagungannya, keserasiannya, tidak adanya pertentangan dan kontradiksi di dalamnya, serta seruannya untuk mengenal Allah, takut kepada-Nya dan berharap kepada-Nya, serta keadaan balasan. Dengan itu tumbuhlah pada mereka rincian-rincian keimanan yang tidak dapat diungkapkan oleh lisan. Mereka juga merenungkan ayat-ayat kauniyah di ufuk, sebagaimana firman-Nya: [Al-Qur'an: "Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dan silih bergantinya malam dan siang, terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal"] hingga akhir ayat [Ali 'Imran: 190]. {Dan orang-orang yang tidak mempersekutukan Tuhan mereka} yaitu tidak berbuat syirik yang nyata, seperti menjadikan selain Allah sebagai sesembahan yang mereka seru dan harapkan, dan tidak pula syirik yang tersembunyi, seperti riya dan sejenisnya. Justru mereka ikhlas kepada Allah dalam perkataan, perbuatan, dan seluruh keadaan mereka. {Dan orang-orang yang memberikan apa yang mereka berikan} yaitu mereka memberikan dari diri mereka apa yang diperintahkan kepada mereka, berupa segala sesuatu yang mampu mereka lakukan, seperti shalat, zakat, haji, sedekah, dan selainnya. {Sedang hati mereka} disertai dengan {merasa takut} yaitu khawatir {bahwa mereka akan kembali kepada Tuhan mereka}, yakni takut ketika amal-amal mereka diperlihatkan kepada-Nya dan ketika mereka berdiri di hadapan-Nya, bahwa amal mereka tidak akan menyelamatkan mereka dari azab Allah, karena mereka mengetahui Tuhan mereka dan apa yang layak bagi-Nya dari berbagai jenis ibadah. {Mereka itulah yang bersegera dalam kebaikan} yaitu berlomba-lomba dalam perbuatan baik. Cita-cita mereka tertuju pada apa yang mendekatkan diri kepada Allah, dan kehendak mereka diarahkan pada apa yang menyelamatkan dari azab-Nya. Setiap kebaikan yang mereka dengar atau yang terbuka kesempatannya bagi mereka, mereka sambut dan segera kerjakan. Mereka telah memperhatikan para wali dan orang-orang pilihan Allah di depan, kanan, dan kiri mereka, lalu mereka bersegera dalam setiap kebaikan dan berlomba-lomba meraih kedekatan di sisi Tuhan mereka, maka mereka pun saling berlomba dengan mereka. Karena orang yang mendahului orang lain dalam bersegera kadang didahului oleh kesungguhan dan usahanya, dan kadang tidak mendahului karena kelalaiannya, Allah Ta'ala mengabarkan bahwa mereka termasuk golongan yang terdahulu, sehingga Dia berfirman: {Dan mereka itu bagi kebaikan-kebaikan itu} yakni untuk kebaikan-kebaikan itu {adalah orang-orang yang terdahulu}, mereka telah mencapai puncaknya, dan mereka bersama generasi pertama saling berlomba. Di samping itu, mereka telah didahului oleh keutamaan kebahagiaan dari Allah, bahwa mereka termasuk orang-orang terdahulu. Setelah menyebutkan kesegeraan mereka kepada kebaikan dan kedahuluan mereka, mungkin ada orang yang menyangka bahwa yang dituntut dari mereka dan dari selain mereka adalah perkara yang tidak mampu atau sangat berat, maka Allah Ta'ala mengabarkan bahwa Dia tidak membebani {seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya}, yakni sebatas yang mampu ia tanggung, dan masih ada kelebihan dari kekuatannya, bukan sesuatu yang menguras seluruh kekuatannya. Hal itu adalah rahmat dan hikmah dari-Nya, untuk memudahkan jalan menuju kepada-Nya, dan agar jalan para penempuh menuju-Nya tetap ramai setiap waktu. {Dan di sisi Kami ada sebuah kitab yang berbicara dengan benar} yaitu Kitab yang pertama, yang di dalamnya terdapat segala sesuatu, dan ia sesuai dengan setiap kejadian yang terjadi, karena itu ia menjadi benar. {Dan mereka tidak dizalimi} yaitu tidak dikurangi pahala kebaikan mereka, dan tidak ditambah hukuman atas kedurhakaan dan kemaksiatan mereka.

Teks Arab

لما ذكر تعالى الذين جمعوا بين الإساءة والأمن، الذين يزعمون أن عطاء الله إياهم في الدنيا دليل على خيرهم وفضلهم، ذكر الذين جمعوا بين الإحسان والخوف، فقال: { الذين هم من خشية ربهم مشفقون } أي: وجلون، مشفقة قلوبهم كل ذلك من خشية ربهم، خوفا أن يضع عليهم عدله، فلا يبقى لهم حسنة، وسوء ظن بأنفسهم، أن لا يكونوا قد قاموا بحق الله تعالى، وخوفا على إيمانهم من الزوال، ومعرفة منهم بربهم، وما يستحقه من الإجلال والإكرام، وخوفهم وإشفاقهم يوجب لهم الكف عما يوجب الأمر المخوف من الذنوب، والتقصير في الواجبات. { والذين هم بآيات ربهم يؤمنون } أي: إذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا، ويتفكرون أيضا في الآيات القرآنية ويتدبرونها، فيبين لهم من معاني القرآن وجلالته واتفاقه، وعدم اختلافه وتناقضه، وما يدعو إليه من معرفة الله وخوفه ورجائه، وأحوال الجزاء، فيحدث لهم بذلك من تفاصيل الإيمان، ما لا يعبر عنه اللسان. ويتفكرون أيضا في الآيات الأفقية، كما في قوله: إن في خلق السموت والأرض واختلاف اليل والنهار لآيات لأولي الألباب إلى آخر الآيات [آل عمران: 190]. { والذين هم بربهم لا يشركون } أي: لا شركا جليا، كاتخاذ غير الله معبودا، يدعوه ويرجوه ولا شركا خفيا، كالرياء ونحوه، بل هم مخلصون لله، في أقوالهم وأعمالهم وسائر أحوالهم. { والذين يؤتون مآ آتوا } أي: يعطون من أنفسهم مما أمروا به، ما آتوا من كل ما يقدرون عليه، من صلاة، وزكاة، وحج، وصدقة، وغير ذلك، { و } مع هذا { قلوبهم وجلة } أي: خائفة { أنهم إلى ربهم راجعون } أي: خائفة عند عرض أعمالها عليه، والوقوف بين يديه، أن تكون أعمالهم غير منجية من عذاب الله، لعلمهم بربهم، وما يستحقه من أصناف العبادات. { أولئك يسارعون في الخيرات } أي: في ميدان التسارع في أفعال الخير، همهم ما يقربهم إلى الله، وإرادتهم مصروفة فيما ينجي من عذابه، فكل خير سمعوا به، أو سنحت لهم الفرصة إليه، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

ثم قال منكرا على الكفار والمشركين من قريش: {بل قلوبهم في غمرة} أي: غفلة وضلالة {من هذا} أي: القرآن الذي أنزله [الله تعالى] (1) على رسوله صلى الله عليه وسلم. وقوله: {ولهم أعمال من دون ذلك هم لها عاملون} : قال الحكم (2) بن أبان، عن عكرمة، عن ابن عباس: {ولهم أعمال} أي: سيئة من دون ذلك، يعني: الشرك، {هم لها عاملون} قال: لا بد أن يعملوها. كذا روي عن مجاهد، والحسن، وغير واحد. وقال آخرون: {ولهم أعمال من دون ذلك هم لها عاملون} أي: قد كتب عليهم أعمال سيئة لا بد أن يعملوها قبل موتهم لا محالة، لتحق عليهم كلمة العذاب. وروي نحو هذا عن مقاتل بن حيان والسدي، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم. وهو ظاهر قوي حسن. وقد قدمنا في حديث ابن مسعود: "فوالذي لا إله غيره، إن الرجل ليعمل بعمل أهل الجنة حتى ما يكون بينه وبينها إلا ذراع، فيسبق عليه الكتاب، فيعمل بعمل أهل النار، فيدخلها". وقوله: {حتى إذا أخذنا مترفيهم بالعذاب إذا هم يجأرون} يعني: حتى إذا جاء مترفيهم -وهم السعداء المنعمون في الدنيا-عذاب الله وبأسه ونقمته بهم {إذا هم يجأرون} أي: يصرخون ويستغيثون، كما قال تعالى: {وذرني والمكذبين أولي النعمة ومهلهم قليلا. إن لدينا أنكالا وجحيما. وطعاما ذا غصة وعذابا أليما} [المزمل: 11-13] ، وقال تعالى: {كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص} [ص: 3] . وقوله: {لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون} أي: لا نجيركم (3) مما حل بكم، سواء جأرتم أو سكتم، لا محيد ولا مناص ولا وزر لزم الأمر ووجب العذاب. ثم ذكر أكبر ذنوبهم فقال: {قد كانت آياتي تتلى عليكم فكنتم على أعقابكم تنكصون} أي: إذا دعيتم أبيتم، وإن (4) طلبتم امتنعتم؛ {ذلكم بأنه إذا دعي الله وحده كفرتم وإن يشرك به تؤمنوا فالحكم لله العلي الكبير} [غافر: 12] . وقوله: {مستكبرين به سامرا تهجرون} : في تفسيره قولان، أحدهما: أن مستكبرين حال منهم حين نكوصهم عن الحق وإبائهم …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

ينطق بالحق} [المؤمنون: 62] يقول: وعندنا كتاب أعمال الخلق بما عملوا من خير وشر؛ {ينطق بالحق وهم لا يظلمون} [المؤمنون: 62] يقول: يبين بالصدق عما عملوا من عمل في الدنيا، لا زيادة عليه، ولا نقصان. ونحن موفو جميعهم أجورهم، المحسن منهم بإحسانه والمسيء بإساءته. {وهم لا يظلمون} [البقرة: 281] يقول: وهم لا يظلمون، بأن يزاد على سيئات المسيء منهم ما لم يعمله فيعاقب على غير جرمه، وينقص المحسن عما عمل من إحسانه فينقص عما له من الثواب

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/٧٣) ↗

التحرير والتنوير

الصفة قالوا: يا رسول الله ذهب أهل الدثور بالأجور يصلون كما نصلي ويصومون كما نصوم ويتصدقون بفضول أموالهم. قال: أو ليس قد جعل الله لكم ما تصدقون به، إن لكم بكل تسبيحة صدقة وكل تحميدة صدقة، وكل تكبيرة صدقة، وأمر بالمعروف صدقة، ونهي عن المنكر صدقة» . وقال أبو مسعود الأنصاري: لما أمرنا بالصدقة كما نحامل فيصيب أحدنا المد فيتصدق به. ومما يشير إلى معنى هذه الآية قوله تعالى: ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا إنما نطعمكم لوجه الله لا نريد منكم جزاء ولا شكورا إنا نخاف من ربنا يوما عبوسا قمطريرا [الإنسان: 8- 10] الآيات. وخبر إن جملة أولئك يسارعون في الخيرات. وافتتح باسم الإشارة لزيادة تمييزهم للسامعين لأن مثلهم أحرياء بأن يعرفوا. وتقدم الكلام على معنى يسارعون في الخيرات آنفا. ومعنى وهم لها سابقون أنهم يتنافسون في الإكثار من أعمال الخير، فالسبق تمثيل للتنافس والتفاوت في الإكثار من الخيرات بحال السابق إلى الغاية، أو المعنى وهم محرزون لما حرصوا عليهم، فالسبق مجاز لإحراز المطلوب لأن الإحراز من لوازم السبق. وعلى التقديرين فاللام بمعنى (إلى) . وقد قيل إن فعل السبق يتعدى باللام كما يتعدى ب (إلى) . وتقديم المجرور للاهتمام ولرعاية الفاصلة. [62] 62] ولا نكلف نفسا إلا وسعها ولدينا كتاب ينطق بالحق وهم لا يظلمون (62) تذييل لما تقدم من أحوال الذين من خشية ربهم مشفقون. لأنه لما ذكر ما اقتضى مخالفة المشركين لما أمروا به من توحيد الدين، وذكر بعده ما دل

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/٧٨) ↗