سورة المؤمنون · الآية ٦٠
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
جب اللہ تعالیٰ نے ان لوگوں کا ذکر فرمایا جو برائی اور بے خوفی کو جمع کرتے ہیں، جو گمان کرتے ہیں کہ دنیا میں اللہ کا انہیں عطا کرنا ان کی بھلائی اور فضیلت کی دلیل ہے، تو ان لوگوں کا ذکر فرمایا جو نیکی اور خوف کو جمع کرتے ہیں، چنانچہ فرمایا: {وہ لوگ جو اپنے رب کے خوف سے ڈرتے رہتے ہیں}۔ یعنی: ان کے دل خوفزدہ ہوتے ہیں، اور یہ سب کچھ ان کے رب کے خوف سے ہے، اس ڈر سے کہ کہیں اس کا عدل ان پر نہ آ پڑے اور ان کے لیے کوئی نیکی باقی نہ رہے، اور اپنے بارے میں بدگمانی کی وجہ سے کہ کہیں انہوں نے اللہ تعالیٰ کے حق کو ادا نہ کیا ہو، اور اپنے ایمان کے زوال کے ڈر سے، اور اپنے رب کی معرفت کی بنا پر اور اس عظمت و اکرام کے سبب جس کا وہ مستحق ہے۔ ان کا یہ خوف اور ڈر انہیں اس بات سے روکتا ہے جو اس خوفناک انجام کا باعث بنے، یعنی گناہوں سے اور واجبات میں کوتاہی سے۔ {اور وہ لوگ جو اپنے رب کی آیات پر ایمان رکھتے ہیں}۔ یعنی جب ان پر اس کی آیات تلاوت کی جاتی ہیں تو وہ ان کے ایمان میں اضافہ کرتی ہیں، اور وہ قرآنی آیات میں غور و فکر کرتے ہیں اور ان پر تدبر کرتے ہیں، تو ان کے لیے قرآن کے معانی، اس کی عظمت، اس کی ہم آہنگی، اس کے اختلاف و تناقض سے پاک ہونے، اور اس کی طرف دعوت کی جانے والی باتوں، یعنی اللہ کی معرفت، اس کے خوف و امید، اور جزا کے احوال کو واضح کر دیا جاتا ہے، پس ان کے دلوں میں اس سے ایمان کی ایسی تفصیلات پیدا ہوتی ہیں جن کو زبان بیان نہیں کر سکتی۔ وہ آفاقی آیات میں بھی غور کرتے ہیں، جیسا کہ اللہ تعالیٰ کے اس فرمان میں ہے: {بے شک آسمانوں اور زمین کی پیدائش اور رات دن کے بدلنے میں عقل والوں کے لیے نشانیاں ہیں} آخرِ آیات تک [آل عمران: 190]۔ {اور وہ لوگ جو اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتے}۔ یعنی نہ کھلا شرک، جیسے اللہ کے سوا کسی کو معبود بنانا، اسے پکارنا اور اس سے امید رکھنا، اور نہ چھپا شرک، جیسے ریاکاری وغیرہ، بلکہ وہ اپنے اقوال، اعمال اور تمام احوال میں اللہ کے لیے خالص ہوتے ہیں۔ {اور وہ لوگ جو دیتے ہیں جو کچھ دیتے ہیں}۔ یعنی وہ اپنے نفس کی طرف سے وہ کچھ دیتے ہیں جس کا انہیں حکم دیا گیا، یعنی ہر وہ چیز جس پر وہ قدرت رکھتے ہیں، جیسے نماز، زکوٰۃ، حج، صدقہ اور دیگر عبادات۔ {اور اس کے باوجود ان کے دل ڈرتے رہتے ہیں}۔ یعنی خوفزدہ ہوتے ہیں {کہ وہ اپنے رب کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں}۔ یعنی جب ان کے اعمال اللہ کے سامنے پیش ہوں گے اور وہ اس کے حضور کھڑے ہوں گے، تو اس بات کا خوف رکھتے ہیں کہ کہیں ان کے اعمال انہیں اللہ کے عذاب سے نجات دینے والے نہ ہوں، کیونکہ وہ اپنے رب کو جانتے ہیں اور اس کے مستحق عبادات کی انواع سے بھی واقف ہیں۔ {یہی لوگ نیکیوں میں جلدی کرتے ہیں}۔ یعنی بھلائی کے کاموں میں سبقت کے میدان میں، ان کی فکر وہی ہے جو انہیں اللہ کے قریب کرے، اور ان کا ارادہ اسی میں لگا رہتا ہے جو اس کے عذاب سے بچائے۔ پس ہر وہ بھلائی جس کے بارے میں انہوں نے سنا یا جس کا موقع ان کے سامنے آیا، اسے لپک کر حاصل کیا اور اس کی طرف دوڑے۔ انہوں نے اللہ کے ولیوں اور برگزیدہ بندوں کی طرف دیکھا جو ان کے آگے، دائیں اور بائیں تھے، وہ ہر بھلائی میں دوڑتے ہیں اور اپنے رب کے قرب میں مسابقت کرتے ہیں، تو انہوں نے بھی ان کی مسابقت کی۔ اور چونکہ جو شخص دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کرتا ہے وہ کبھی اپنی کوشش اور محنت کی وجہ سے سبقت لے جاتا ہے اور کبھی اپنی کوتاہی کی وجہ سے پیچھے رہ جاتا ہے، اس لیے اللہ تعالیٰ نے خبر دی کہ یہ لوگ سابقین کے طبقے سے ہیں، چنانچہ فرمایا: {اور وہ اس میں سبقت لے جانے والے ہیں}۔ یعنی بھلائیوں میں {سبقت لے جانے والے ہیں}، وہ اس کی انتہا تک پہنچ چکے ہیں، اور وہ اور پہلی صف کے لوگ ایک دوسرے سے آگے بڑھنے میں مقابلہ کرتے ہیں، اور اس کے باوجود ان کے لیے اللہ کی طرف سے سعادت کی سبقت پہلے ہی طے ہو چکی ہے کہ وہ سبقت لے جانے والے ہیں۔ جب اللہ تعالیٰ نے ان کے بھلائیوں کی طرف دوڑنے اور ان سے آگے بڑھنے کا ذکر فرمایا تو ممکن ہے کوئی یہ وہم کرے کہ ان سے اور دوسروں سے جو مطلوب ہے وہ کوئی ایسی بات ہے جو ممکن نہیں یا بہت دشوار ہے، تو اللہ تعالیٰ نے خبر دی کہ وہ کسی جان پر اس کی طاقت سے زیادہ بوجھ نہیں ڈالتا: {کسی جان کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتا}۔ یعنی اس کی گنجائش کے مطابق، اور اس کی قوت سے کچھ زیادہ بھی ہو، جو اس کی قوت کو پوری طرح گھیرے نہ ہو، یہ اس کی رحمت اور حکمت ہے، تاکہ اس تک پہنچنے کا راستہ آسان رہے، اور ہر وقت اس کی طرف جانے والوں کا راستہ آباد رہے۔ {اور ہمارے پاس ایک کتاب ہے جو حق کے ساتھ بولتی ہے}۔ یہ وہ اصل کتاب ہے جس میں ہر چیز ہے، اور وہ ہر واقع ہونے والی چیز کے مطابق ہے، اسی لیے وہ حق ہے۔ {اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا}۔ یعنی ان کی نیکیوں میں کوئی کمی نہ ہوگی، اور نہ ان کے گناہ اور نافرمانی پر سزا میں اضافہ ہوگا۔
عربی متن
لما ذكر تعالى الذين جمعوا بين الإساءة والأمن، الذين يزعمون أن عطاء الله إياهم في الدنيا دليل على خيرهم وفضلهم، ذكر الذين جمعوا بين الإحسان والخوف، فقال: { الذين هم من خشية ربهم مشفقون } أي: وجلون، مشفقة قلوبهم كل ذلك من خشية ربهم، خوفا أن يضع عليهم عدله، فلا يبقى لهم حسنة، وسوء ظن بأنفسهم، أن لا يكونوا قد قاموا بحق الله تعالى، وخوفا على إيمانهم من الزوال، ومعرفة منهم بربهم، وما يستحقه من الإجلال والإكرام، وخوفهم وإشفاقهم يوجب لهم الكف عما يوجب الأمر المخوف من الذنوب، والتقصير في الواجبات. { والذين هم بآيات ربهم يؤمنون } أي: إذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا، ويتفكرون أيضا في الآيات القرآنية ويتدبرونها، فيبين لهم من معاني القرآن وجلالته واتفاقه، وعدم اختلافه وتناقضه، وما يدعو إليه من معرفة الله وخوفه ورجائه، وأحوال الجزاء، فيحدث لهم بذلك من تفاصيل الإيمان، ما لا يعبر عنه اللسان. ويتفكرون أيضا في الآيات الأفقية، كما في قوله: إن في خلق السموت والأرض واختلاف اليل والنهار لآيات لأولي الألباب إلى آخر الآيات [آل عمران: 190]. { والذين هم بربهم لا يشركون } أي: لا شركا جليا، كاتخاذ غير الله معبودا، يدعوه ويرجوه ولا شركا خفيا، كالرياء ونحوه، بل هم مخلصون لله، في أقوالهم وأعمالهم وسائر أحوالهم. { والذين يؤتون مآ آتوا } أي: يعطون من أنفسهم مما أمروا به، ما آتوا من كل ما يقدرون عليه، من صلاة، وزكاة، وحج، وصدقة، وغير ذلك، { و } مع هذا { قلوبهم وجلة } أي: خائفة { أنهم إلى ربهم راجعون } أي: خائفة عند عرض أعمالها عليه، والوقوف بين يديه، أن تكون أعمالهم غير منجية من عذاب الله، لعلمهم بربهم، وما يستحقه من أصناف العبادات. { أولئك يسارعون في الخيرات } أي: في ميدان التسارع في أفعال الخير، همهم ما يقربهم إلى الله، وإرادتهم مصروفة فيما ينجي من عذابه، فكل خير سمعوا به، أو سنحت لهم الفرصة إليه، …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
أبي حازم، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحو هذا (1) . وهكذا قال ابن عباس، ومحمد بن كعب القرظي، والحسن البصري في تفسير هذه الآية. وقد قرأ آخرون هذه الآية: "والذين يأتون ما أتوا وقلوبهم وجلة" أي: يفعلون ما يفعلون وهم خائفون، وروي هذا مرفوعا إلى النبي صلى الله عليه وسلم أنه قرأ كذلك. قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا صخر بن جويرية، حدثنا إسماعيل المكي، حدثني أبو خلف مولى بني جمح: أنه دخل مع عبيد بن عمير على (2) عائشة، رضي الله عنها، فقالت: مرحبا بأبي عاصم، ما يمنعك أن تزورنا -أو: تلم بنا؟ -فقال: أخشى أن أملك. فقالت: ما كنت لتفعل؟ قال: جئت لأسأل (3) عن آية في كتاب الله عز وجل، كيف كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرؤها؟ قالت: أية آية؟ فقال: {الذين يأتون ما أتوا} أو {الذين يؤتون ما آتوا} ؟ فقالت: أيتهما (4) أحب إليك؟ فقلت: والذي نفسي بيده، لإحداهما أحب إلي من الدنيا جميعا (5) -أو: الدنيا وما فيها-قالت: وما هي؟ فقلت: {الذين يأتون ما أتوا} فقالت: أشهد أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كذلك كان يقرؤها، وكذلك أنزلت، ولكن الهجاء حرف (6) . إسماعيل بن مسلم المكي، وهو ضعيف. والمعنى على القراءة الأولى -وهي قراءة الجمهور: السبعة وغيرهم-أظهر؛ لأنه قال: {أولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون} ، فجعلهم من السابقين. ولو كان المعنى على القراءة الأخرى لأوشك ألا يكونوا من السابقين، بل من المقتصدين أو المقصرين، والله تعالى أعلم. يقول تعالى مخبرا عن عدله في شرعه على عباده في الدنيا: أنه لا يكلف نفسا إلا وسعها، أي: إلا ما تطيق حمله والقيام به، وأنه يوم القيامة يحاسبهم بأعمالهم التي كتبها عليهم في كتاب مسطور لا يضيع منه شيء؛ ولهذا قال: {ولدينا كتاب ينطق بالحق} يعني: كتاب الأعمال، {وهم لا يظلمون} أي: لا يبخسون من الخير شيئا، وأما السيئات فيعفو ويصفح عن كثير منها لعباده المؤمنين.
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
وقد تقدم عند قوله تعالى: وأولئك لهم الخيرات في سورة براءة [88] ، وتقدم في سورة الأنبياء [73- 90] . و (بل) إضراب عن المظنون لا على الظن كما هو ظاهر بالقرينة، أي لسنا نسارع لهم بالخيرات كما ظنوا بل لا يشعرون بحكمة ذلك الإمداد وأنها لاستدراجهم وفضحهم بإقامة الحجة عليهم. [57- 61] إن الذين هم من خشية ربهم مشفقون (57) والذين هم بآيات ربهم يؤمنون (58) والذين هم بربهم لا يشركون (59) والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أنهم إلى ربهم راجعون (60) أولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون (61) هذا الكلام مقابل ما تضمنته الغمرة من قوله فذرهم في غمرتهم [المؤمنون: 54] من الإعراض عن عبادة الله وعن التصديق بآياته، ومن إشراكهم آلهة مع الله، ومن شحهم عن الضعفاء وإنفاق مالهم في اللذات، ومن تكذيبهم بالبعث. كل ذلك مما شملته الغمرة فجيء في مقابلها بذكر أحوال المؤمنين ثناء عليهم، ألا ترى إلى قوله بعد هذا بل قلوبهم في غمرة من هذا [المؤمنون: 63] . فكانت هذه الجملة كالتفصيل لإجمال الغمرة مع إفادة المقابلة بأحوال المؤمنين. واختير أن يكون التفصيل بذكر المقابل لحسن تلك الصفات وقبح أضدادها تنزيها للذكر عن تعداد رذائلهم، فحصل بهذا إيجاز بديع، وطباق من ألطف البديع، وصون للفصاحة من كراهة الوصف الشنيع. وافتتاح الجملة ب إن للاهتمام بالخبر، والإتيان بالموصولات للإيماء إلى وجه بناء الخبر وهو أنهم يسارعون في الخيرات ويسابقون إليها وتكرير