البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة المؤمنون · الآية ٥٧

﴿إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ﴾

Innal lazina hum min khasyyati rabbihim musyfiqun

“Sungguh, orang-orang yang karena takut (azab) Tuhannya, mereka sangat berhati-hati”

Al-Mu'minun 23:57 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ketika Allah Ta'ala menyebutkan orang-orang yang menggabungkan antara keburukan dan rasa aman, yaitu mereka yang menganggap bahwa pemberian Allah kepada mereka di dunia menjadi bukti kebaikan dan keutamaan mereka, Dia lalu menyebutkan orang-orang yang menggabungkan antara kebaikan dan rasa takut. Allah berfirman: {Orang-orang yang merasa takut kepada azab Tuhan mereka} yaitu mereka yang gentar, hati mereka dicekam rasa takut itu karena takut kepada Tuhan mereka. Mereka khawatir bahwa keadilan-Nya akan menimpa mereka sehingga tidak tersisa satu kebaikan pun bagi mereka, dan mereka berprasangka buruk terhadap diri sendiri, bahwa mereka belum menunaikan hak Allah Ta'ala. Mereka juga takut keimanan mereka akan lenyap, serta mengenal Tuhan mereka dan keagungan serta kemuliaan yang layak bagi-Nya. Rasa takut dan kekhawatiran mereka itu mengharuskan mereka menahan diri dari dosa-dosa yang mendatangkan apa yang ditakutkan itu, serta dari kelalaian dalam kewajiban. {Dan orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Tuhan mereka} yaitu apabila ayat-ayat-Nya dibacakan kepada mereka, ayat-ayat itu menambah keimanan mereka. Mereka juga merenungkan dan mentadabburi ayat-ayat Al-Qur'an, sehingga tampaklah bagi mereka makna-makna Al-Qur'an, keagungannya, keserasiannya, tidak adanya pertentangan dan kontradiksi di dalamnya, serta seruannya untuk mengenal Allah, takut kepada-Nya dan berharap kepada-Nya, serta keadaan balasan. Dengan itu tumbuhlah pada mereka rincian-rincian keimanan yang tidak dapat diungkapkan oleh lisan. Mereka juga merenungkan ayat-ayat kauniyah di ufuk, sebagaimana firman-Nya: [Al-Qur'an: "Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dan silih bergantinya malam dan siang, terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal"] hingga akhir ayat [Ali 'Imran: 190]. {Dan orang-orang yang tidak mempersekutukan Tuhan mereka} yaitu tidak berbuat syirik yang nyata, seperti menjadikan selain Allah sebagai sesembahan yang mereka seru dan harapkan, dan tidak pula syirik yang tersembunyi, seperti riya dan sejenisnya. Justru mereka ikhlas kepada Allah dalam perkataan, perbuatan, dan seluruh keadaan mereka. {Dan orang-orang yang memberikan apa yang mereka berikan} yaitu mereka memberikan dari diri mereka apa yang diperintahkan kepada mereka, berupa segala sesuatu yang mampu mereka lakukan, seperti shalat, zakat, haji, sedekah, dan selainnya. {Sedang hati mereka} disertai dengan {merasa takut} yaitu khawatir {bahwa mereka akan kembali kepada Tuhan mereka}, yakni takut ketika amal-amal mereka diperlihatkan kepada-Nya dan ketika mereka berdiri di hadapan-Nya, bahwa amal mereka tidak akan menyelamatkan mereka dari azab Allah, karena mereka mengetahui Tuhan mereka dan apa yang layak bagi-Nya dari berbagai jenis ibadah. {Mereka itulah yang bersegera dalam kebaikan} yaitu berlomba-lomba dalam perbuatan baik. Cita-cita mereka tertuju pada apa yang mendekatkan diri kepada Allah, dan kehendak mereka diarahkan pada apa yang menyelamatkan dari azab-Nya. Setiap kebaikan yang mereka dengar atau yang terbuka kesempatannya bagi mereka, mereka sambut dan segera kerjakan. Mereka telah memperhatikan para wali dan orang-orang pilihan Allah di depan, kanan, dan kiri mereka, lalu mereka bersegera dalam setiap kebaikan dan berlomba-lomba meraih kedekatan di sisi Tuhan mereka, maka mereka pun saling berlomba dengan mereka. Karena orang yang mendahului orang lain dalam bersegera kadang didahului oleh kesungguhan dan usahanya, dan kadang tidak mendahului karena kelalaiannya, Allah Ta'ala mengabarkan bahwa mereka termasuk golongan yang terdahulu, sehingga Dia berfirman: {Dan mereka itu bagi kebaikan-kebaikan itu} yakni untuk kebaikan-kebaikan itu {adalah orang-orang yang terdahulu}, mereka telah mencapai puncaknya, dan mereka bersama generasi pertama saling berlomba. Di samping itu, mereka telah didahului oleh keutamaan kebahagiaan dari Allah, bahwa mereka termasuk orang-orang terdahulu. Setelah menyebutkan kesegeraan mereka kepada kebaikan dan kedahuluan mereka, mungkin ada orang yang menyangka bahwa yang dituntut dari mereka dan dari selain mereka adalah perkara yang tidak mampu atau sangat berat, maka Allah Ta'ala mengabarkan bahwa Dia tidak membebani {seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya}, yakni sebatas yang mampu ia tanggung, dan masih ada kelebihan dari kekuatannya, bukan sesuatu yang menguras seluruh kekuatannya. Hal itu adalah rahmat dan hikmah dari-Nya, untuk memudahkan jalan menuju kepada-Nya, dan agar jalan para penempuh menuju-Nya tetap ramai setiap waktu. {Dan di sisi Kami ada sebuah kitab yang berbicara dengan benar} yaitu Kitab yang pertama, yang di dalamnya terdapat segala sesuatu, dan ia sesuai dengan setiap kejadian yang terjadi, karena itu ia menjadi benar. {Dan mereka tidak dizalimi} yaitu tidak dikurangi pahala kebaikan mereka, dan tidak ditambah hukuman atas kedurhakaan dan kemaksiatan mereka.

Teks Arab

لما ذكر تعالى الذين جمعوا بين الإساءة والأمن، الذين يزعمون أن عطاء الله إياهم في الدنيا دليل على خيرهم وفضلهم، ذكر الذين جمعوا بين الإحسان والخوف، فقال: { الذين هم من خشية ربهم مشفقون } أي: وجلون، مشفقة قلوبهم كل ذلك من خشية ربهم، خوفا أن يضع عليهم عدله، فلا يبقى لهم حسنة، وسوء ظن بأنفسهم، أن لا يكونوا قد قاموا بحق الله تعالى، وخوفا على إيمانهم من الزوال، ومعرفة منهم بربهم، وما يستحقه من الإجلال والإكرام، وخوفهم وإشفاقهم يوجب لهم الكف عما يوجب الأمر المخوف من الذنوب، والتقصير في الواجبات. { والذين هم بآيات ربهم يؤمنون } أي: إذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا، ويتفكرون أيضا في الآيات القرآنية ويتدبرونها، فيبين لهم من معاني القرآن وجلالته واتفاقه، وعدم اختلافه وتناقضه، وما يدعو إليه من معرفة الله وخوفه ورجائه، وأحوال الجزاء، فيحدث لهم بذلك من تفاصيل الإيمان، ما لا يعبر عنه اللسان. ويتفكرون أيضا في الآيات الأفقية، كما في قوله: إن في خلق السموت والأرض واختلاف اليل والنهار لآيات لأولي الألباب إلى آخر الآيات [آل عمران: 190]. { والذين هم بربهم لا يشركون } أي: لا شركا جليا، كاتخاذ غير الله معبودا، يدعوه ويرجوه ولا شركا خفيا، كالرياء ونحوه، بل هم مخلصون لله، في أقوالهم وأعمالهم وسائر أحوالهم. { والذين يؤتون مآ آتوا } أي: يعطون من أنفسهم مما أمروا به، ما آتوا من كل ما يقدرون عليه، من صلاة، وزكاة، وحج، وصدقة، وغير ذلك، { و } مع هذا { قلوبهم وجلة } أي: خائفة { أنهم إلى ربهم راجعون } أي: خائفة عند عرض أعمالها عليه، والوقوف بين يديه، أن تكون أعمالهم غير منجية من عذاب الله، لعلمهم بربهم، وما يستحقه من أصناف العبادات. { أولئك يسارعون في الخيرات } أي: في ميدان التسارع في أفعال الخير، همهم ما يقربهم إلى الله، وإرادتهم مصروفة فيما ينجي من عذابه، فكل خير سمعوا به، أو سنحت لهم الفرصة إليه، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

أبي حازم، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحو هذا (1) . وهكذا قال ابن عباس، ومحمد بن كعب القرظي، والحسن البصري في تفسير هذه الآية. وقد قرأ آخرون هذه الآية: "والذين يأتون ما أتوا وقلوبهم وجلة" أي: يفعلون ما يفعلون وهم خائفون، وروي هذا مرفوعا إلى النبي صلى الله عليه وسلم أنه قرأ كذلك. قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا صخر بن جويرية، حدثنا إسماعيل المكي، حدثني أبو خلف مولى بني جمح: أنه دخل مع عبيد بن عمير على (2) عائشة، رضي الله عنها، فقالت: مرحبا بأبي عاصم، ما يمنعك أن تزورنا -أو: تلم بنا؟ -فقال: أخشى أن أملك. فقالت: ما كنت لتفعل؟ قال: جئت لأسأل (3) عن آية في كتاب الله عز وجل، كيف كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرؤها؟ قالت: أية آية؟ فقال: {الذين يأتون ما أتوا} أو {الذين يؤتون ما آتوا} ؟ فقالت: أيتهما (4) أحب إليك؟ فقلت: والذي نفسي بيده، لإحداهما أحب إلي من الدنيا جميعا (5) -أو: الدنيا وما فيها-قالت: وما هي؟ فقلت: {الذين يأتون ما أتوا} فقالت: أشهد أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كذلك كان يقرؤها، وكذلك أنزلت، ولكن الهجاء حرف (6) . إسماعيل بن مسلم المكي، وهو ضعيف. والمعنى على القراءة الأولى -وهي قراءة الجمهور: السبعة وغيرهم-أظهر؛ لأنه قال: {أولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون} ، فجعلهم من السابقين. ولو كان المعنى على القراءة الأخرى لأوشك ألا يكونوا من السابقين، بل من المقتصدين أو المقصرين، والله تعالى أعلم. يقول تعالى مخبرا عن عدله في شرعه على عباده في الدنيا: أنه لا يكلف نفسا إلا وسعها، أي: إلا ما تطيق حمله والقيام به، وأنه يوم القيامة يحاسبهم بأعمالهم التي كتبها عليهم في كتاب مسطور لا يضيع منه شيء؛ ولهذا قال: {ولدينا كتاب ينطق بالحق} يعني: كتاب الأعمال، {وهم لا يظلمون} أي: لا يبخسون من الخير شيئا، وأما السيئات فيعفو ويصفح عن كثير منها لعباده المؤمنين.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/٤٨١) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

#، جادون في طلب مرضاته. {والذين هم بآيات ربهم يؤمنون} [المؤمنون: 58] يقول: والذين هم بآيات كتابه وحججه مصدقون {والذين هم بربهم لا يشركون} [المؤمنون: 59] يقول: والذين يخلصون لربهم عبادتهم، فلا يجعلون له فيها لغيره شركا لوثن ولا لصنم، ولا يراءون بها أحدا من خلقه، ولكنهم يجعلون أعمالهم لوجهه خالصا، وإياه يقصدون بالطاعة والعبادة دون كل شيء سواه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/٦٦) ↗

التحرير والتنوير

وقد تقدم عند قوله تعالى: وأولئك لهم الخيرات في سورة براءة [88] ، وتقدم في سورة الأنبياء [73- 90] . و (بل) إضراب عن المظنون لا على الظن كما هو ظاهر بالقرينة، أي لسنا نسارع لهم بالخيرات كما ظنوا بل لا يشعرون بحكمة ذلك الإمداد وأنها لاستدراجهم وفضحهم بإقامة الحجة عليهم. [57- 61] إن الذين هم من خشية ربهم مشفقون (57) والذين هم بآيات ربهم يؤمنون (58) والذين هم بربهم لا يشركون (59) والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أنهم إلى ربهم راجعون (60) أولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون (61) هذا الكلام مقابل ما تضمنته الغمرة من قوله فذرهم في غمرتهم [المؤمنون: 54] من الإعراض عن عبادة الله وعن التصديق بآياته، ومن إشراكهم آلهة مع الله، ومن شحهم عن الضعفاء وإنفاق مالهم في اللذات، ومن تكذيبهم بالبعث. كل ذلك مما شملته الغمرة فجيء في مقابلها بذكر أحوال المؤمنين ثناء عليهم، ألا ترى إلى قوله بعد هذا بل قلوبهم في غمرة من هذا [المؤمنون: 63] . فكانت هذه الجملة كالتفصيل لإجمال الغمرة مع إفادة المقابلة بأحوال المؤمنين. واختير أن يكون التفصيل بذكر المقابل لحسن تلك الصفات وقبح أضدادها تنزيها للذكر عن تعداد رذائلهم، فحصل بهذا إيجاز بديع، وطباق من ألطف البديع، وصون للفصاحة من كراهة الوصف الشنيع. وافتتاح الجملة ب إن للاهتمام بالخبر، والإتيان بالموصولات للإيماء إلى وجه بناء الخبر وهو أنهم يسارعون في الخيرات ويسابقون إليها وتكرير

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/٧٦) ↗