سورة المؤمنون · الآية ٥٥
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu, Allah Teâlâ'nın elçilerine, temiz ve helal rızık olan iyi şeyleri yemelerini ve salih amelle Allah'a şükretmelerini emretmesidir; salih amelle kalp ve beden, dünya ve ahiret ıslah olur. Ayrıca onlara, yaptıkları her şeyi bildiğini, kazandıkları her çabayı Allah'ın bildiğini ve onlara en tam ve en güzel karşılığı vereceğini haber verir. Bu da gösteriyor ki bütün peygamberler, yenilen iyi şeylerin helal, kötü şeylerin haram olduğu konusunda ittifak etmişlerdir; ayrıca her salih amelde de birleşmişlerdir. Emredilen işlerin bazı türleri çeşitlense ve şeriatlar farklılaşsa da hepsi salih amel sayılır, yalnız zamanlara göre farklılık gösterir. Bu yüzden her çağda salih olan ameller, yani Allah'ın birliğine inanmaya, dini yalnızca O'na halis kılmaya, O'nu sevmeye, O'ndan korkmaya ve O'ndan umut etmeye, iyiliğe, doğruluğa, ahde vefaya, akrabalık bağlarını sürdürmeye, anne babaya iyilik etmeye, zayıflara, yoksullara ve yetimlere ihsanda bulunmaya, insanlara merhamet ve iyilik etmeye emreden ilkelerde peygamberler ve şeriatlar birleşmişlerdir. Bu nedenle ilim ehli, önceki kitaplar ve akıl sahipleri, Allah Muhammed ﷺ'i gönderdiğinde, onun peygamberliğini emrettikleri ve yasakladıkları şeylerin cinsine bakarak delillendirmişlerdir; nitekim Hirakl ve başkalarının durumunda olduğu gibi. Çünkü o, önceki peygamberlerin emrettiği şeyleri emreder ve onların yasakladıklarını yasaklarsa, onların cinsinden olduğu anlaşılır. Oysa yalancı olan kimse mutlaka şerri emreder, hayrı yasaklar. Bu yüzden Allah Teâlâ elçilere şöyle buyurmuştur: {Şüphesiz bu sizin ümmetiniz, tek bir ümmettir} Yani ey elçiler topluluğu, siz tek bir cemaatsiniz; bir tek dinde birleşmiş bir topluluksunuz ve Rabbiniz birdir. {Öyleyse yalnız benden korkun} Emirlerime uyarak ve yasaklarımdan kaçınarak. Allah, mü'minlere de elçilere emrettiği şeyi emretmiştir; çünkü onlar peygamberlere uyarlar ve onların izinden giderler. Nitekim şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Ey iman edenler! Size verdiğimiz temiz rızıklardan yiyin ve eğer yalnız O'na kulluk ediyorsanız Allah'a şükredin."] [el-Bakara: 172] Dolayısıyla peygamberlere mensup olduğunu iddia eden herkesin, bunlar da dahil, bu emri yerine getirmesi ve buna göre amel etmesi gerekir. Ancak zulmeden ve parçalanan kimseler isyandan başka bir şeyi kabul etmediler. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Böylece işlerini aralarında parça parça ettiler} Yani peygamberlere uyduğunu iddia edenler, {işlerini}, yani dinlerini, {aralarında parçalara ayırdılar}, yani kesin ayrılıklara düştüler. {Her grup elindekiyle sevinmektedir} Yani sahip oldukları ilim ve din ile. Her biri kendisinin hak üzere olduğunu, başkalarının ise hak dışında bulunduğunu iddia eder. Oysa aralarında hakka uygun olan, peygamberlerin yolunda olan, temiz şeyleri yiyen ve salih amel işleyen kimsedir; bunların dışındakiler ise batıla sapmışlardır. {Onları cehaletleri içinde, bir süreye kadar bırak} Yani hakkı bilmemelerinin ve hak olduklarını iddia etmelerinin ortasında kalsınlar. {Bir süreye kadar} Yani kendilerine azap inene kadar. Çünkü onlara öğüt fayda vermez, uyarı da onlara yarar sağlamaz. Hak üzere olduğunu sanan ve başkasını da kendi üzerinde olduğu şeye davet etmeyi umut eden birine nasıl fayda verebilir? {Onlara mal ve evlat vermemizi, onlara iyiliklerde acele ettiğimiz sanıyorlar mı?} Yani, kendilerine mal ve evlat çoğaltmamızın, onların hayır ve mutluluk ehli olduklarının, dünya ve ahiret hayrının kendilerine ait olduğunun delili olduğunu mu zannediyorlar? Bu, onlara verilen geçici bir ikramdır; durum öyle değildir. {Hayır, farkında değiller} Biz onlara mühlet verir, süre tanır ve nimetlerle çoğaltırız; bu, günahlarını artırsınlar, ahiretteki cezaları tamamlansın ve verilenlerle sevinç duysunlar diyedir. [Kur'an: "Verilmiş olanlarla sevinince, onları ansızın yakalamışızdır."] [el-En'am: 44]
Arapça metin
هذا أمر منه تعالى لرسله بأكل الطيبات، التي هي الرزق الطيب الحلال، وشكر الله، بالعمل الصالح، الذي به يصلح القلب والبدن، والدنيا والآخرة. ويخبرهم أنه بما يعملون عليم، فكل عمل عملوه، وكل سعي اكتسبوه، فإن الله يعلمه، وسيجازيهم عليه أتم الجزاء وأفضله، فدل هذا على أن الرسل كلهم، متفقون على إباحة الطيبات من المآكل، وتحريم الخبائث منها، وأنهم متفقون على كل عمل صالح وإن تنوعت بعض أجناس المأمورات، واختلفت بها الشرائع، فإنها كلها عمل صالح، ولكن تتفاوت بتفاوت الأزمنة. ولهذا، الأعمال الصالحة، التي هي صلاح في جميع الأزمنة، قد اتفقت عليها الأنبياء والشرائع، كالأمر بتوحيد الله، وإخلاص الدين له، ومحبته، وخوفه، ورجائه، والبر، والصدق، والوفاء بالعهد، وصلة الأرحام، وبر الوالدين، والإحسان إلى الضعفاء والمساكين واليتامى، والحنو والإحسان إلى الخلق، ونحو ذلك من الأعمال الصالحة، ولهذا كان أهل العلم، والكتب السابقة، والعقل، حين بعث الله محمدا صلى الله عليه وسلم، يستدلون على نبوته بأجناس ما يأمر به، وينهى عنه، كما جرى لهرقل وغيره، فإنه إذا أمر بما أمر به الأنبياء، الذين من قبله، ونهى عما نهوا عنه، دل على أنه من جنسهم، بخلاف الكذاب، فلا بد أن يأمر بالشر، وينهى عن الخير. ولهذا قال تعالى للرسل: { وإن هذه أمتكم أمة } أي: جماعتكم -يا معشر الرسل- جماعة { واحدة } متفقة على دين واحد، وربكم واحد. { فاتقون } بامتثال أوامري، واجتناب زواجري. وقد أمر الله المؤمنين بما أمر به المرسلين، لأنهم بهم يقتدون، وخلفهم يسلكون، فقال: يأيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم واشكروا لله إن كنتم إياه تعبدون [البقرة: 172] فالواجب من كل المنتسبين إلى الأنبياء وغيرهم، أن يمتثلوا هذا، ويعملوا به، ولكن أبى الظالمون المفترقون إلا عصيانا، ولهذا قال: { فتقطعوا أمرهم بينهم زبرا } أي: تقطع المنتسبون إلى اتباع الأنبياء { أمرهم } أي: …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقال أبو إسحاق السبيعي، عن أبي ميسرة بن شرحبيل: كان عيسى ابن مريم يأكل من غزل أمه. وفي الصحيح: "ما من نبي إلا رعى الغنم". قالوا: وأنت يا رسول الله؟ قال: "نعم، كنت أرعاها على قراريط لأهل مكة" (1) . وفي الصحيح: أن داود، عليه السلام، كان يأكل من كسب يده (2) . وفي الصحيحين: "إن أحب الصيام إلى الله صيام داود، وأحب القيام إلى الله قيام داود، كان (3) ينام نصف الليل، ويقوم ثلثه وينام سدسه، وكان يصوم يوما ويفطر يوما، ولا يفر إذا لاقى" (4) . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أبو اليمان الحكم بن نافع، حدثنا أبو بكر بن أبي مريم، عن ضمرة بن حبيب، أن أم عبد الله، أخت (5) شداد بن (6) أوس بعثت إلى النبي صلى الله عليه وسلم بقدح لبن عند فطره وهو صائم، وذلك في أول النهار وشدة الحر، فرد إليها رسولها: أنى كانت لك الشاة؟ فقالت: اشتريتها من مالي، فشرب منه، فلما كان الغد أتته أم عبد الله أخت (7) شداد فقالت: يا رسول الله (8) ، بعثت إليك بلبن مرثية (9) لك من طول النهار وشدة الحر، فرددت إلي الرسول فيه؟. فقال لها: "بذلك أمرت الرسل، ألا تأكل إلا طيبا، ولا تعمل إلا صالحا" (10) . وقد ثبت في صحيح مسلم، وجامع الترمذي، ومسند الإمام أحمد -واللفظ له-من حديث فضيل بن مرزوق، عن عدي بن ثابت، عن أبي حازم، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يا أيها الناس، إن الله طيب لا يقبل إلا طيبا، وإن الله أمر المؤمنين بما أمر به المرسلين، فقال: {يا أيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا إني بما تعملون عليم} . وقال: {يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم} [البقرة: 172] . ثم ذكر الرجل يطيل السفر أشعث أغبر، ومطعمه حرام، ومشربه حرام، وملبسه حرام، وغذي بالحرام، يمد يديه إلى السماء: يا رب، يا رب، فأنى يستجاب لذلك" (11) . وقال الترمذي: حسن غريب، لا نعرفه إلا من حديث فضيل بن مرزوق.
تفسير الطبري (جامع البيان)
وغيهم، {حتى حين} [يوسف: 35] يعني: إلى أجل سيأتيهم عند مجيئه عذابي. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
فذرهم في غمرتهم حتى حين (54) انتقال بالكلام إلى خطاب النبيء صلى الله عليه وسلم. وضمير الجمع عائد إلى معروف من السياق وهم مشركو قريش فإنهم من جملة الأحزاب الذين تقطعوا أمرهم بينهم زبرا، أو هم عينهم: فمنهم من اتخذ إلهه العزى. ومنهم من اتخذ مناة، ومنهم من اتخذ ذا الخلصة إلى غير ذلك. والكلام ظاهره المتاركة، والمقصود منه الإملاء لهم وإنذارهم بما يستقبلهم من سوء العاقبة في وقت ما. ولذلك نكر لفظ حين المجعول غاية لاستدراجهم، أي زمن مبهم، كقوله: لا تأتيكم إلا بغتة [الأعراف: 187] . والغمرة حقيقتها: الماء الذي يغمر قامة الإنسان بحيث يغرقه. وتقدم في قوله تعالى: ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت في سورة الأنعام [93] . وإضافتها إلى ضميرهم باعتبار ملازمتها إياهم حتى قد عرفت بهم، وذلك تمثيل لحال اشتغالهم بما هم فيه من الازدهار وترف العيش عن التدبر فيما يدعوهم إليه الرسول لينجيهم من العقاب بحال قوم غمرهم الماء فأوشكوا على الغرق وهم يحسبون أنهم يسبحون. [55، 56] 56] أيحسبون أنما نمدهم به من مال وبنين (55) نسارع لهم في الخيرات بل لا يشعرون (56) الأشبه أن تكون هذه الجملة بدل اشتمال من جملة فذرهم في غمرتهم حتى حين [المؤمنون: 54] باعتبار أن جملة فذرهم تشتمل على معنى عدم الاكتراث بما هم فيه من الأحوال التي ألهتهم عن النظر في دعوة الإسلام وغرتهم بأنهم بمحل الكرامة على الله بما خولهم من العزة والترف، وما تشتمل عليه من التوعد بأن ذلك له نهاية ينتهون إليها وأن الله أعطاهم ما هم فيه زمن النعمة استدراجا لهم. وهذا كقوله تعالى وذرني والمكذبين أولي النعمة ومهلهم قليلا [المزمل: 11]