البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة المؤمنون · الآية ٥٢

﴿وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ﴾

Wa inna hazihie ummatukum ummatanw wahidatanw wa ana rabbukum fattaqun

“Dan sungguh, (agama tauhid) inilah agama kamu, agama yang satu dan Aku adalah Tuhanmu, maka bertakwalah kepada-Ku”

Al-Mu'minun 23:52 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ini merupakan perintah dari Allah ta'ala kepada para rasul-Nya untuk memakan makanan yang baik (ṭayyibāt), yaitu rezeki yang baik lagi halal, serta bersyukur kepada Allah dengan amal saleh, yang dengannya hati dan badan, serta dunia dan akhirat, menjadi baik. Allah memberitahukan mereka bahwa Dia Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan. Maka setiap amal yang mereka lakukan dan setiap usaha yang mereka upayakan, Allah mengetahuinya, dan Dia akan membalasnya dengan balasan yang paling sempurna dan paling utama. Ini menunjukkan bahwa seluruh rasul sepakat tentang dibolehkannya makanan-makanan yang baik dan diharamkannya makanan-makanan yang buruk (khabā'iś), dan mereka sepakat tentang setiap amal saleh, meskipun sebagian jenis perintah berbeda-beda dan syariat-syariat pun berbeda, karena semuanya tetap merupakan amal saleh, hanya saja kadarnya berbeda sesuai perbedaan zaman. Oleh karena itu, amal-amal saleh yang menjadi kebaikan di segala zaman telah disepakati oleh para nabi dan syariat-syariat, seperti perintah untuk mentauhidkan Allah, memurnikan agama bagi-Nya, mencintai-Nya, takut kepada-Nya, dan berharap kepada-Nya, serta kebajikan, kejujuran, menepati janji, menyambung silaturahmi, berbakti kepada kedua orang tua, berbuat baik kepada kaum lemah, orang miskin, dan anak yatim, serta kasih sayang dan kebaikan kepada sesama makhluk, dan amal-amal saleh semacam itu. Karena itulah, ketika Allah mengutus Muhammad ṣallallāhu 'alaihi wa sallam, para ulama, kitab-kitab terdahulu, dan akal, berdalil atas kenabiannya dengan jenis hal-hal yang beliau perintahkan dan larang, sebagaimana terjadi pada Heraklius dan selainnya. Sebab, apabila beliau memerintahkan apa yang diperintahkan oleh para nabi sebelumnya dan melarang apa yang mereka larang, hal itu menunjukkan bahwa beliau termasuk golongan mereka. Berbeda dengan pendusta, yang pasti memerintahkan keburukan dan melarang kebaikan. Oleh karena itu Allah ta'ala berfirman kepada para rasul: {Sesungguhnya (agama) ini adalah agama kalian semua, agama yang satu} yaitu: wahai para rasul, umat kalian adalah satu jamaah yang sepakat atas satu agama, dan Tuhan kalian adalah satu. {Maka bertakwalah kepada-Ku} dengan melaksanakan perintah-perintah-Ku dan menjauhi larangan-larangan-Ku. Allah juga memerintahkan orang-orang beriman dengan apa yang Dia perintahkan kepada para rasul, karena mereka meneladani para rasul dan menempuh jalan mereka, maka Dia berfirman: "Wahai orang-orang yang beriman, makanlah dari rezeki yang baik yang Kami berikan kepadamu, dan bersyukurlah kepada Allah jika kamu hanya menyembah-Nya." [Al-Qur'an: Al-Baqarah: 172]. Maka wajib bagi setiap orang yang mengaku sebagai pengikut para nabi maupun selain mereka, untuk melaksanakan dan mengamalkan hal ini. Namun orang-orang zalim yang berpecah belah enggan kecuali membangkang. Oleh karena itu Allah berfirman: {Lalu mereka memecah-belah urusan (agama) mereka di antara mereka menjadi beberapa golongan (zubur)} yaitu orang-orang yang mengaku mengikuti para nabi terpecah-belah dalam {urusan} mereka, yaitu agama mereka, {menjadi beberapa golongan}, yakni terpisah-pisah. {Tiap-tiap golongan merasa bangga dengan apa yang ada pada mereka} yaitu dengan ilmu dan agama yang mereka miliki. {Mereka merasa bangga} karena menganggap diri mereka yang benar, sementara selain mereka berada di atas kebatilan. Padahal yang benar di antara mereka hanyalah orang yang berada di jalan para rasul, yaitu memakan makanan yang baik dan beramal saleh; adapun selain mereka, maka mereka adalah pihak yang batil. {Maka biarkanlah mereka dalam kesesatan mereka} yaitu dalam kebodohan mereka terhadap kebenaran dan pengakuan mereka sebagai pihak yang benar. {Sampai suatu masa} yaitu sampai azab turun menimpa mereka, karena nasihat tidak lagi bermanfaat bagi mereka dan peringatan tidak lagi berguna. Bagaimana mungkin berguna bagi orang yang mengaku berada di atas kebenaran, lalu berharap dapat mengajak orang lain kepada apa yang dia yakini? {Apakah mereka mengira bahwa harta dan anak-anak yang Kami berikan kepada mereka itu, Kami bersegera memberikan kebaikan kepada mereka?} yaitu apakah mereka menyangka bahwa penambahan harta dan anak-anak dari Kami kepada mereka menjadi bukti bahwa mereka termasuk golongan yang baik dan bahagia, dan bahwa mereka memperoleh kebaikan dunia dan akhirat? Padahal ini hanyalah pendahuluan bagi mereka, dan keadaannya tidak demikian. {Bahkan mereka tidak menyadari} bahwa Kami hanya membiarkan dan menangguhkan mereka serta memberi mereka nikmat, agar mereka semakin bertambah dosa, agar azab mereka di akhirat menjadi sempurna, dan agar mereka berbangga dengan apa yang diberikan kepada mereka: "Hingga apabila mereka bergembira dengan apa yang telah diberikan kepada mereka, Kami siksa mereka dengan tiba-tiba." [Al-An'am: 44].

Teks Arab

هذا أمر منه تعالى لرسله بأكل الطيبات، التي هي الرزق الطيب الحلال، وشكر الله، بالعمل الصالح، الذي به يصلح القلب والبدن، والدنيا والآخرة. ويخبرهم أنه بما يعملون عليم، فكل عمل عملوه، وكل سعي اكتسبوه، فإن الله يعلمه، وسيجازيهم عليه أتم الجزاء وأفضله، فدل هذا على أن الرسل كلهم، متفقون على إباحة الطيبات من المآكل، وتحريم الخبائث منها، وأنهم متفقون على كل عمل صالح وإن تنوعت بعض أجناس المأمورات، واختلفت بها الشرائع، فإنها كلها عمل صالح، ولكن تتفاوت بتفاوت الأزمنة. ولهذا، الأعمال الصالحة، التي هي صلاح في جميع الأزمنة، قد اتفقت عليها الأنبياء والشرائع، كالأمر بتوحيد الله، وإخلاص الدين له، ومحبته، وخوفه، ورجائه، والبر، والصدق، والوفاء بالعهد، وصلة الأرحام، وبر الوالدين، والإحسان إلى الضعفاء والمساكين واليتامى، والحنو والإحسان إلى الخلق، ونحو ذلك من الأعمال الصالحة، ولهذا كان أهل العلم، والكتب السابقة، والعقل، حين بعث الله محمدا صلى الله عليه وسلم، يستدلون على نبوته بأجناس ما يأمر به، وينهى عنه، كما جرى لهرقل وغيره، فإنه إذا أمر بما أمر به الأنبياء، الذين من قبله، ونهى عما نهوا عنه، دل على أنه من جنسهم، بخلاف الكذاب، فلا بد أن يأمر بالشر، وينهى عن الخير. ولهذا قال تعالى للرسل: { وإن هذه أمتكم أمة } أي: جماعتكم -يا معشر الرسل- جماعة { واحدة } متفقة على دين واحد، وربكم واحد. { فاتقون } بامتثال أوامري، واجتناب زواجري. وقد أمر الله المؤمنين بما أمر به المرسلين، لأنهم بهم يقتدون، وخلفهم يسلكون، فقال: يأيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم واشكروا لله إن كنتم إياه تعبدون [البقرة: 172] فالواجب من كل المنتسبين إلى الأنبياء وغيرهم، أن يمتثلوا هذا، ويعملوا به، ولكن أبى الظالمون المفترقون إلا عصيانا، ولهذا قال: { فتقطعوا أمرهم بينهم زبرا } أي: تقطع المنتسبون إلى اتباع الأنبياء { أمرهم } أي: …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقال أبو إسحاق السبيعي، عن أبي ميسرة بن شرحبيل: كان عيسى ابن مريم يأكل من غزل أمه. وفي الصحيح: "ما من نبي إلا رعى الغنم". قالوا: وأنت يا رسول الله؟ قال: "نعم، كنت أرعاها على قراريط لأهل مكة" (1) . وفي الصحيح: أن داود، عليه السلام، كان يأكل من كسب يده (2) . وفي الصحيحين: "إن أحب الصيام إلى الله صيام داود، وأحب القيام إلى الله قيام داود، كان (3) ينام نصف الليل، ويقوم ثلثه وينام سدسه، وكان يصوم يوما ويفطر يوما، ولا يفر إذا لاقى" (4) . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أبو اليمان الحكم بن نافع، حدثنا أبو بكر بن أبي مريم، عن ضمرة بن حبيب، أن أم عبد الله، أخت (5) شداد بن (6) أوس بعثت إلى النبي صلى الله عليه وسلم بقدح لبن عند فطره وهو صائم، وذلك في أول النهار وشدة الحر، فرد إليها رسولها: أنى كانت لك الشاة؟ فقالت: اشتريتها من مالي، فشرب منه، فلما كان الغد أتته أم عبد الله أخت (7) شداد فقالت: يا رسول الله (8) ، بعثت إليك بلبن مرثية (9) لك من طول النهار وشدة الحر، فرددت إلي الرسول فيه؟. فقال لها: "بذلك أمرت الرسل، ألا تأكل إلا طيبا، ولا تعمل إلا صالحا" (10) . وقد ثبت في صحيح مسلم، وجامع الترمذي، ومسند الإمام أحمد -واللفظ له-من حديث فضيل بن مرزوق، عن عدي بن ثابت، عن أبي حازم، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يا أيها الناس، إن الله طيب لا يقبل إلا طيبا، وإن الله أمر المؤمنين بما أمر به المرسلين، فقال: {يا أيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا إني بما تعملون عليم} . وقال: {يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم} [البقرة: 172] . ثم ذكر الرجل يطيل السفر أشعث أغبر، ومطعمه حرام، ومشربه حرام، وملبسه حرام، وغذي بالحرام، يمد يديه إلى السماء: يا رب، يا رب، فأنى يستجاب لذلك" (11) . وقال الترمذي: حسن غريب، لا نعرفه إلا من حديث فضيل بن مرزوق.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/٤٧٨) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

التأويل (وأن) في موضع خفض، عطف بها على (ما) من قوله: {بما تعملون} [البقرة: 110] ، وقد يحتمل أن تكون في موضع نصب إذا قرئ ذلك كذلك، ويكون معنى الكلام حينئذ: واعلموا أن هذه، ويكون نصبها بفعل مضمر. وقرأ ذلك عامة قراء الكوفيين بالكسر: {وإن} [البقرة: 23] هذه على الاستئناف. والكسر في ذلك عندي على الابتداء هو الصواب، لأن الخبر من الله عن قيله لعيسى: {يا أيها الرسل} [المؤمنون: 51] مبتدأ، فقوله: {وإن هذه} [المؤمنون: 52] مردود عليه عطفا به عليه؛ فكان معنى الكلام: وقلنا لعيسى: يا أيها الرسل كلوا من الطيبات، وقلنا: وإن هذه أمتكم أمة واحدة. وقيل: إن الأمة الذي في هذا الموضع: الدين والملة

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/٦٠) ↗

التحرير والتنوير

وعطف العمل الصالح على الأمر بأكل الطيبات إيماء إلى أن همة الرسل إنما تنصرف إلى الأعمال الصالحة، وهذا كقوله تعالى ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا إذا ما اتقوا وآمنوا وعملوا الصالحات [المائدة: 93] المراد به ما تناولوه من الخمر قبل تحريمها. وقوله: إني بما تعملون عليم تحريض على الاستزادة من الأعمال الصالحة لأن ذلك يتضمن الوعد بالجزاء عنها وأنه لا يضيع منه شيء، فالخبر مستعمل في التحريض. [52] 52] وإن هذه أمتكم أمة واحدة وأنا ربكم فاتقون (52) يجوز أن تكون الواو عاطفة على جملة يا أيها الرسل كلوا من الطيبات [المؤمنون: 51] إلخ، فيكون هذا مما قيل للرسل. والتقدير: وقلنا لهم إن هذه أمتكم أمة واحدة الآية. ويجوز أن تكون عطفا على قصص الإرسال المبدوءة من قوله: ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه [المؤمنون: 23] لأن تلك القصص إنما قصت عليهم ليهتدوا بها إلى أن شأن الرسل منذ ابتداء الرسالة هو الدعوة إلى توحيد الله بالإلهية. وعلى هذا الوجه يكون سياقها كسياق آية سورة الأنبياء [92] إن هذه أمتكم أمة واحدة الآية. وفي هذه الآية ثلاث قراءات بخلاف آية سورة الأنبياء. فتلك اتفق القراء على قراءتها بكسر همزة (إن) . فأما هذه الآية فقرأ الجمهور وأن بفتح الهمزة وتشديد النون، فيجوز أن تكون خطابا للرسل وأن تكون خطابا للمقصودين بالنذارة على الوجهين وفتح الهمزة بتقدير لام كي متعلقة بقوله: فاتقون عند من لا يرى وجود الفاء فيه مانعا من تقديم معموله، أو متعلقة بمحذوف دل عليه فاتقون عند من يمنع تقديم المعمول على العامل المقترن بالفاء، كما تقدم في قوله تعالى: فإياي فارهبون في سورة النحل

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/٦٩) ↗