سورة المؤمنون · الآية ٤٨
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
بہت عرصہ پہلے میں نے بعض علماء کا ایک قول سنا تھا جس کا نام اس وقت مجھے یاد نہیں آ رہا، اور وہ یہ کہ موسیٰ علیہ السلام کی بعثت اور تورات کے نازل ہونے کے بعد اللہ تعالیٰ نے امتوں سے عذابِ استیصال اٹھا لیا، اور ہٹ دھرم جھٹلانے والوں کے لیے جہاد کو مشروع کیا۔ مجھے معلوم نہیں تھا کہ انہوں نے یہ بات کہاں سے اخذ کی، لیکن جب میں نے ان آیات پر غور کیا، اور سورۂ قصص کی آیات کے ساتھ ملا کر دیکھا، تو اس کی وجہ مجھ پر واضح ہو گئی۔ یہ آیات اس لیے ہیں کہ اللہ تعالیٰ نے پے در پے ہلاک ہونے والی امتوں کا ذکر کیا، پھر خبر دی کہ اس نے ان کے بعد موسیٰ علیہ السلام کو بھیجا اور ان پر تورات نازل کی جس میں لوگوں کے لیے ہدایت ہے۔ اس پر فرعون کی ہلاکت کا اعتراض وارد نہیں ہوتا، کیونکہ وہ تورات کے نزول سے پہلے ہلاک ہوا۔ اور سورۂ قصص کی آیات تو بہت صریح ہیں، کیونکہ جب اس نے فرعون کی ہلاکت کا ذکر کیا تو فرمایا: "اور بے شک ہم نے موسیٰ کو پہلی قوموں کے ہلاک کیے جانے کے بعد کتاب دی، جو لوگوں کے لیے بصیرت، ہدایت اور رحمت ہے تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں" [قرآن: القصص: 43]۔ یہ صریح بیان ہے کہ اللہ نے سرکش امتوں کی ہلاکت کے بعد موسیٰ کو کتاب عطا کی اور خبر دی کہ اس نے اسے لوگوں کے لیے بصیرت، ہدایت اور رحمت بنا کر اتارا۔ اسی سلسلے میں غالباً وہ بات بھی ہے جو اللہ نے سورۂ یونس میں فرمائی: "پھر ان کے بعد ہم نے نوحؑ کے بعد رسولوں کو ان کی قوموں کی طرف بھیجا، تو وہ ان کے پاس واضح دلائل لے کر آئے، مگر وہ اس پر ایمان نہ لائے جسے وہ پہلے جھٹلا چکے تھے۔ اسی طرح ہم حد سے بڑھنے والوں کے دلوں پر مہر لگا دیتے ہیں۔ پھر ان کے بعد ہم نے موسیٰ اور ہارون کو بھیجا" [قرآن: یونس: 74-75]۔ واللہ اعلم۔ پس اللہ کا فرمان {پھر ہم نے موسیٰ کو} بن عمران، کلیم الرحمن، {اور ان کے بھائی ہارون کو} بھیجا، جب موسیٰ نے اپنے رب سے دعا کی کہ ہارون کو ان کے کام میں شریک کر دیا جائے تو اللہ نے ان کی دعا قبول کی۔ {اپنی نشانیوں کے ساتھ} جو ان دونوں کی سچائی اور ان کے لائے ہوئے دین کی صحت پر دلالت کرتی تھیں، {اور واضح دلیل کے ساتھ} یعنی ایسی روشن حجت کے ساتھ جو اپنی قوت سے دلوں کو مغلوب کر دے اور ان پر غالب آ جائے، چنانچہ مومنوں کے دل اس کے آگے جھک جائیں اور ہٹ دھرموں پر واضح حجت قائم ہو جائے۔ یہ اللہ کے اس فرمان کی مانند ہے: "اور بے شک ہم نے موسیٰ کو نو واضح نشانیاں دیں" [قرآن: بنی اسرائیل: 101]۔ اسی لیے ہٹ دھرموں کا سردار حق کو پہچان گیا مگر عناد کرتا رہا۔ {پس بنی اسرائیل سے پوچھو جب وہ ان کے پاس آیا} یعنی ان واضح نشانیوں کے ساتھ، {تو فرعون نے اس سے کہا: میں تو تمہیں اے موسیٰ جادو زدہ سمجھتا ہوں}۔ {موسیٰ نے کہا} "تو جانتا ہے کہ یہ نشانیاں آسمانوں اور زمین کے رب کے سوا کسی نے نہیں اتاریں، بصیرت افروز دلائل کے طور پر، اور اے فرعون! میں تو تجھے ہلاک ہونے والا سمجھتا ہوں" [قرآن: بنی اسرائیل: 101-102]۔ اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا: "انہوں نے ظلم اور تکبر سے ان کا انکار کیا حالانکہ ان کے دلوں میں ان کا یقین تھا" [قرآن: النمل: 14]۔ اور یہاں فرمایا: {پھر ہم نے موسیٰ اور ان کے بھائی ہارون کو اپنی نشانیوں اور واضح دلیل کے ساتھ بھیجا، فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف} جیسے ہامان اور دیگر بڑے لوگ، {تو انہوں نے تکبر کیا} یعنی اللہ پر ایمان لانے سے سرکشی کی اور اس کے نبیوں کے مقابل بڑائی کی، {اور وہ ایک سرکش قوم تھے} یعنی ان کا وصف بلندی، غلبہ اور زمین میں فساد تھا، اسی لیے ان سے تکبر صادر ہوا، اور یہ ان کے لیے کوئی تعجب کی بات نہ تھی۔ {تو انہوں نے کہا} تکبر، غرور اور کمزور عقل والوں کو ڈرانے اور دھوکا دینے کے طور پر: {کیا ہم اپنے جیسے دو بشروں پر ایمان لائیں؟} جیسا کہ ان سے پہلے والوں نے بھی کہا تھا، ان کے دل کفر میں یکساں تھے تو ان کے اقوال و افعال بھی یکساں ہو گئے، اور انہوں نے ان دونوں پر اللہ کے رسالت کے احسان کا انکار کیا۔ {اور ان کی قوم} یعنی بنی اسرائیل {ہماری عبادت کرنے والے ہیں}، یعنی مشقت والے کاموں اور بوجھل خدمات کے ذریعے ہماری غلامی میں ہیں، جیسا کہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "اور یاد کرو جب ہم نے تمہیں فرعون کے لوگوں سے نجات دی جو تمہیں برا عذاب دیتے تھے، تمہارے بیٹوں کو ذبح کرتے اور تمہاری عورتوں کو زندہ رکھتے تھے، اور اس میں تمہارے رب کی طرف سے بڑی آزمائش تھی" [قرآن: البقرۃ: 49]۔ تو ہم کیسے تابع ہو جائیں جبکہ ہم پہلے متبوع تھے؟! اور یہ لوگ ہم پر سردار کیسے ہو سکتے ہیں؟! ان کے قول کی مانند نوح کی قوم کا قول بھی ہے: "کیا ہم تجھ پر ایمان لائیں حالانکہ تیری پیروی کرنے والے کمینے لوگ ہیں؟" [قرآن: الشعراء: 111]، اور "ہم تو تجھے نہیں دیکھتے کہ تیری پیروی کرنے والے وہی ہیں جو ہم میں سے ادنیٰ ہیں سرسری رائے والے" [قرآن: ہود: 27]۔ یہ بات معلوم ہے کہ یہ حق کو رد کرنے کے لیے کوئی دلیل نہیں بن سکتی، بلکہ یہ جھٹلانا اور ہٹ دھرمی ہے۔ اسی لیے فرمایا: {تو انہوں نے ان دونوں کو جھٹلایا تو وہ ہلاک ہونے والوں میں سے ہو گئے} یعنی سمندر میں غرق ہونے والوں میں، اور بنی اسرائیل دیکھ رہے تھے۔ {اور بے شک ہم نے موسیٰ کو} اس کے بعد دیا جب اللہ نے فرعون کو ہلاک کر دیا، اور بنی اسرائیل کی قوم موسیٰ کے ساتھ نجات پا گئی، اور اس وقت موسیٰ ان میں اللہ کا حکم قائم کرنے اور اس کے شعائر ظاہر کرنے پر قادر ہوئے، تو اللہ نے ان سے وعدہ کیا کہ وہ انہیں چالیس راتوں کے بعد تورات عطا کرے گا، پس وہ اپنے رب کے میقات کے لیے گئے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "اور ہم نے اس کے لیے تختیوں میں ہر چیز کی نصیحت اور ہر چیز کی تفصیل لکھ دی" [قرآن: الاعراف: 145]۔ اسی لیے یہاں فرمایا: {تاکہ وہ ہدایت پائیں}، یعنی امر و نہی کی تفصیلات، ثواب و عذاب کو جان کر، اور اپنے رب کو اس کے اسماء و صفات کے ساتھ پہچان کر۔
عربی متن
مر علي منذ زمان طويل كلام لبعض العلماء لا يحضرني الآن اسمه، وهو أنه بعد بعث موسى ونزول التوراة، رفع الله العذاب عن الأمم، أي: عذاب الاستئصال، وشرع للمكذبين المعاندين الجهاد، ولم أدر من أين أخذه، فلما تدبرت هذه الآيات، مع الآيات التي في سورة القصص، تبين لي وجهه، أما هذه الآيات، فلأن الله ذكر الأمم المهلكة المتتابعة على الهلاك، ثم أخبر أنه أرسل موسى بعدهم، وأنزل عليه التوراة فيها الهداية للناس، ولا يرد على هذا، إهلاك فرعون، فإنه قبل نزول التوراة، وأما الآيات التي في سورة القصص، فهي صريحة جدا، فإنه لما ذكر هلاك فرعون قال: ولقد آتينا موسى الكتاب من بعد مآ أهلكنا القرون الأولى بصآئر للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرون [القصص: 43] فهذا صريح أنه آتاه الكتاب بعد هلاك الأمم الباغية، وأخبر أنه أنزله بصائر للناس وهدى ورحمة، ولعل من هذا، ما ذكر الله في سورة " يونس " من قولة: ثم بعثنا من بعده أي: من بعد نوح رسلا إلى قومهم فجآءوهم بالبينت فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا به من قبل كذلك نطبع على قلوب المعتدين * ثم بعثنا من بعدهم موسى وهرون [يونس: 74-75] الآيات والله أعلم. فقوله { ثم أرسلنا موسى } بن عمران، كليم الرحمن { وأخاه هارون } حين سأل ربه أن يشركه في أمره فأجاب سؤله. { بآياتنا } الدالة على صدقهما وصحة ما جاءا به { وسلطان مبين } أي: حجة بينة من قوتها، أن تقهر القلوب، وتتسلط عليها لقوتها فتنقاد لها قلوب المؤمنين، وتقوم الحجة البينة على المعاندين، وهذا كقوله ولقد آتينا موسى تسع آيات بينات ولهذا رئيس المعاندين عرف الحق وعاند فسئل بني إسرائيل إذ جآءهم أي: بتلك الآيات البينات فقال له فرعون إني لأظنك يموسى مسحورا ف { قال } موسى قال لقد علمت مآ أنزل هؤلاء إلا رب السموت والأرض بصآئر وإني لأظنك يفرعون مثبورا [الإسراء: 101-102] وقال تعالى: وجحدوا بها واستيقنتهآ أنفسهم ظلما وعلوا [النمل: 14] وقال هنا { …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
أنزل الله التوراة لم يهلك أمة بعامة، بل أمر المؤمنين بقتال الكافرين، كما قال تعالى: {ولقد آتينا موسى الكتاب من بعد ما أهلكنا القرون الأولى بصائر للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرون} [القصص: 43] . ثم قال تعالى: يقول تعالى مخبرا عن عبده ورسوله عيسى ابن مريم، عليهما السلام، أنه جعلهما آية للناس: أي حجة قاطعة على قدرته على ما يشاء، فإنه خلق آدم من غير أب ولا أم، وخلق حواء من ذكر بلا أنثى، وخلق عيسى من أنثى بلا ذكر، وخلق بقية الناس من ذكر وأنثى. وقوله: {وآويناهما إلى ربوة ذات قرار ومعين} قال الضحاك، عن ابن عباس: الربوة: المكان المرتفع من الأرض، وهو أحسن ما يكون فيه النبات. وكذا قال مجاهد، وعكرمة، وسعيد بن جبير، وقتادة. قال ابن عباس: وقوله: {ذات قرار} يقول: ذات خصب {ومعين} يعني: ماء ظاهرا (1) . وقال مجاهد: ربوة مستوية. وقال سعيد بن جبير: {ذات قرار ومعين} : استوى الماء فيها. وقال مجاهد، وقتادة: {ومعين} : الماء الجاري. ثم اختلف المفسرون في مكان هذه الربوة في أي أرض [الله] (2) هي؟ فقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: ليس الربى إلا بمصر. والماء حين يرسل (3) يكون الربى عليها القرى، ولولا الربى غرقت القرى. وروي عن وهب بن منبه نحو هذا، وهو بعيد جدا. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن عبد الله بن يزيد المقرئ، حدثنا سفيان، عن يحيى بن سعيد، عن سعيد بن المسيب في قوله تعالى: {وآويناهما إلى ربوة ذات قرار ومعين} ، قال: هي دمشق (4) . قال: وروي عن عبد الله بن سلام، والحسن، وزيد بن أسلم، وخالد بن معدان نحو ذلك. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا وكيع، عن إسرائيل، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس: {ذات قرار ومعين} قال: أنهار دمشق.
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
#، ويدينون لهم والعرب تسمي كل من دان لملك عابدا له، ومن ذلك قيل لأهل الحيرة: العباد، لأنهم كانوا أهل طاعة لملوك العجم وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحریر والتنویر
بمشركي قريش، على أنه يشمل كل قوم لا يؤمنون برسل الله لأن النكرة في سياق الدعاء تعم كما في قول الحريري: «يا أهل ذا المغنى وقيتم ضرا» . [45- 48] ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين (45) إلى فرعون وملائه فاستكبروا وكانوا قوما عالين (46) فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون (47) فكذبوهما فكانوا من المهلكين (48) الآيات: المعجزات، وإضافتها إلى ضمير الجلالة للتنويه بها وتعظيمها. والسلطان المبين: الحجة الواضحة التي لقنها الله موسى فانتهضت على فرعون وملئه. والباء للملابسة، أي بعثناه ملابسا للمعجزات والحجة. وملأ فرعون: أهل مجلسه وعلماء دينه وهم السحرة. وإنما جعل الإرسال إليهم دون بقية أمة القبط لأن دعوة موسى وأخيه إنما كانت خطابا لفرعون وأهل دولته الذين بيدهم تصريف أمور الأمة لتحرير بني إسرائيل من استعبادهم إياهم قال تعالى: فأتياه فقولا إنا رسولا ربك فأرسل معنا بني إسرائيل ولا تعذبهم [طه: 47] . ولم يرسلا بشريعة إلى القبط. وأما الدعوة إلى التوحيد فمقدمة لإثبات الرسالة لهم. وعطف فاستكبروا بفاء التعقيب يفيد أنهم لم يتأملوا الدعوة والآيات والحجة ولكنهم أفرطوا في الكبرياء، فالسين والتاء للتوكيد، أي تكبروا كبرياء شديدة بحيث لم يعيروا آيات موسى وحجته أذنا صاغية. وجملة وكانوا قوما عالين معترضة بين فعل فاستكبروا وما تفرع عليه من قوله فقالوا في موضع الحال من فرعون وملئه، أي فاستكبروا بأن أعرضوا عن استجابة دعوة موسى وهارون وشأنهم الكبرياء والعلو، أي كان الكبر خلقهم وسجيتهم. وقد بينا عند قوله تعالى: