سورة المؤمنون · الآية ٤٨
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Давно мне встретилось высказывание некоторых учёных, имени которого сейчас не припомню: после того как был послан Муса и ниспослана Тора, Аллах снял с народов наказание, то есть наказание полного истребления, и для упорствующих отрицателей предписал джихад. Я не знал, откуда он это взял. Но когда я поразмыслил над этими аятами вместе с аятами суры аль-Касас, мне стал ясен его смысл. Что касается этих аятов, то Аллах упомянул народы, погибшие один за другим, а затем сообщил, что после них Он послал Мусу и ниспослал ему Тору, в которой руководство для людей. Это не опровергает гибель Фир'ауна, ибо она произошла до ниспослания Торы. Аяты суры аль-Касас очень ясны: когда Он упомянул гибель Фир'ауна, сказал: [Коран: «И ниспослали Мы Мусе Писание после того, как погубили прежние поколения, — как свидетельства для людей, как руководство и милость, — может быть, они вспомнят» (28:43)]. Это ясно указывает, что Он дал ему Писание после гибели мятежных народов и сообщил, что оно ниспослано как знамения для людей, руководство и милость. Возможно, к этому относится и сказанное Аллахом в суре Юнус: [Коран: «Затем после него Мы посылали к их народам посланников, и они приходили к ним с ясными знамениями, но не могли уверовать в то, что ранее отвергали. Так Мы запечатываем сердца преступников. Затем после них Мы послали Мусу и Харуна…» (10:74-75)] и далее аяты. Аллах знает лучше. Слова Его «[затем Мы послали Мусу]» — то есть Мусу, сыну Имрана, собеседнику Милостивого, «и брата его Харуна», когда тот попросил Господа сделать его соучастником в своём деле, и Аллах исполнил его просьбу. «С Нашими знамениями», указывающими на их правдивость и истинность принесённого ими, «и явным доказательством», то есть очевидным аргументом, силу которого не может выдержать сердце: оно покоряется ему, и сердца верующих следуют за ним, а против упорствующих выставляется ясное доказательство. Это подобно сказанному: [Коран: «Мы дали Мусе девять ясных знамений» (17:101)]. Поэтому главарь упорствующих узнал истину и всё же упорствовал: [Коран: «Спроси у сынов Исраила, когда он пришёл к ним» (17:101)], то есть с этими ясными знамениями. «Фир'аун сказал ему: "Я полагаю, что ты, Муса, околдован"» (17:101). «Он ответил: "Ты знаешь, что эти [знамения] ниспослал лишь Господь небес и земли как очевидные доказательства, а я полагаю, что ты, Фир'аун, погибающий"» (17:102). Аллах также сказал: [Коран: «Они отвергли их из несправедливости и высокомерия, хотя в душах своих были убеждены в них» (27:14)]. Здесь же: [Коран: «Затем Мы послали Мусу и брата его Харуна с Нашими знамениями и явным доказательством к Фир'ауну и его знати» (23:45-46)]. То есть к его вельможам, таким как Хаман и другие их главари. «И они возгордились», то есть превознеслись над верой в Аллаха и отвергли Его пророков. «И были они народом надменным», то есть им присущи были превосходство, принуждение и распространение порчи на земле; поэтому от них проявилось высокомерие, и в этом нет ничего удивительного. «И сказали» с гордостью и самомнением, а также чтобы отвратить слабоумных и ввести их в заблуждение: [Коран: «Неужели мы поверим двум людям, подобным нам» (23:47)]. Так же, совершенно таким же образом, сказали и те, кто был до них: их сердца в неверии уподобились друг другу, и их слова и поступки стали схожи. Они отвергли милость Аллаха, оказанную этим двоим в даровании посланничества. «А народ их», то есть сыны Исраила, «служит нам», то есть подневолен и принуждён к тяжёлому труду, как сказал Аллах: [Коран: «И вспомните, как Мы спасли вас от людей Фир'ауна, которые подвергали вас жестоким мукам, убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. В этом было великое испытание от вашего Господа» (2:49)]. «Как же нам следовать за ними, после того как мы были господами, а они подчинёнными?! Как же эти люди станут нашими начальниками?!» Подобно их словам — слова народа Нуха: [Коран: «Неужели мы уверуем в тебя, когда за тобой последовали низшие?» (26:111)] и [Коран: «Мы не видим, что за тобой последовал кто-либо, кроме наших низших, и то по поверхностному суждению» (11:27)]. Известно, что это не годится для отвержения истины, а является ложью и упорством. Поэтому Он сказал: «Они сочли их лжецами, и стали они из погибших», то есть утонувших в море, а сыны Исраила смотрели. «И дали Мы Мусе», после того как Аллах погубил Фир'ауна, спас народ Исраила вместе с Мусой, и тот смог установить повеление Аллаха среди них и показать Его обряды. Аллах обещал ему ниспослать Тору за сорок ночей, и он отправился на встречу со своим Господом. Аллах сказал: [Коран: «Мы записали для него на скрижалях поучение обо всём и разъяснение всего» (7:145)]. Поэтому здесь Он сказал: «Чтобы они были на верном пути», то есть чтобы через познание подробностей повелений и запретов, воздаяния и наказания они знали своего Господа по Его именам и свойствам.
Арабский текст
مر علي منذ زمان طويل كلام لبعض العلماء لا يحضرني الآن اسمه، وهو أنه بعد بعث موسى ونزول التوراة، رفع الله العذاب عن الأمم، أي: عذاب الاستئصال، وشرع للمكذبين المعاندين الجهاد، ولم أدر من أين أخذه، فلما تدبرت هذه الآيات، مع الآيات التي في سورة القصص، تبين لي وجهه، أما هذه الآيات، فلأن الله ذكر الأمم المهلكة المتتابعة على الهلاك، ثم أخبر أنه أرسل موسى بعدهم، وأنزل عليه التوراة فيها الهداية للناس، ولا يرد على هذا، إهلاك فرعون، فإنه قبل نزول التوراة، وأما الآيات التي في سورة القصص، فهي صريحة جدا، فإنه لما ذكر هلاك فرعون قال: ولقد آتينا موسى الكتاب من بعد مآ أهلكنا القرون الأولى بصآئر للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرون [القصص: 43] فهذا صريح أنه آتاه الكتاب بعد هلاك الأمم الباغية، وأخبر أنه أنزله بصائر للناس وهدى ورحمة، ولعل من هذا، ما ذكر الله في سورة " يونس " من قولة: ثم بعثنا من بعده أي: من بعد نوح رسلا إلى قومهم فجآءوهم بالبينت فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا به من قبل كذلك نطبع على قلوب المعتدين * ثم بعثنا من بعدهم موسى وهرون [يونس: 74-75] الآيات والله أعلم. فقوله { ثم أرسلنا موسى } بن عمران، كليم الرحمن { وأخاه هارون } حين سأل ربه أن يشركه في أمره فأجاب سؤله. { بآياتنا } الدالة على صدقهما وصحة ما جاءا به { وسلطان مبين } أي: حجة بينة من قوتها، أن تقهر القلوب، وتتسلط عليها لقوتها فتنقاد لها قلوب المؤمنين، وتقوم الحجة البينة على المعاندين، وهذا كقوله ولقد آتينا موسى تسع آيات بينات ولهذا رئيس المعاندين عرف الحق وعاند فسئل بني إسرائيل إذ جآءهم أي: بتلك الآيات البينات فقال له فرعون إني لأظنك يموسى مسحورا ف { قال } موسى قال لقد علمت مآ أنزل هؤلاء إلا رب السموت والأرض بصآئر وإني لأظنك يفرعون مثبورا [الإسراء: 101-102] وقال تعالى: وجحدوا بها واستيقنتهآ أنفسهم ظلما وعلوا [النمل: 14] وقال هنا { …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
أنزل الله التوراة لم يهلك أمة بعامة، بل أمر المؤمنين بقتال الكافرين، كما قال تعالى: {ولقد آتينا موسى الكتاب من بعد ما أهلكنا القرون الأولى بصائر للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرون} [القصص: 43] . ثم قال تعالى: يقول تعالى مخبرا عن عبده ورسوله عيسى ابن مريم، عليهما السلام، أنه جعلهما آية للناس: أي حجة قاطعة على قدرته على ما يشاء، فإنه خلق آدم من غير أب ولا أم، وخلق حواء من ذكر بلا أنثى، وخلق عيسى من أنثى بلا ذكر، وخلق بقية الناس من ذكر وأنثى. وقوله: {وآويناهما إلى ربوة ذات قرار ومعين} قال الضحاك، عن ابن عباس: الربوة: المكان المرتفع من الأرض، وهو أحسن ما يكون فيه النبات. وكذا قال مجاهد، وعكرمة، وسعيد بن جبير، وقتادة. قال ابن عباس: وقوله: {ذات قرار} يقول: ذات خصب {ومعين} يعني: ماء ظاهرا (1) . وقال مجاهد: ربوة مستوية. وقال سعيد بن جبير: {ذات قرار ومعين} : استوى الماء فيها. وقال مجاهد، وقتادة: {ومعين} : الماء الجاري. ثم اختلف المفسرون في مكان هذه الربوة في أي أرض [الله] (2) هي؟ فقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: ليس الربى إلا بمصر. والماء حين يرسل (3) يكون الربى عليها القرى، ولولا الربى غرقت القرى. وروي عن وهب بن منبه نحو هذا، وهو بعيد جدا. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن عبد الله بن يزيد المقرئ، حدثنا سفيان، عن يحيى بن سعيد، عن سعيد بن المسيب في قوله تعالى: {وآويناهما إلى ربوة ذات قرار ومعين} ، قال: هي دمشق (4) . قال: وروي عن عبد الله بن سلام، والحسن، وزيد بن أسلم، وخالد بن معدان نحو ذلك. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا وكيع، عن إسرائيل، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس: {ذات قرار ومعين} قال: أنهار دمشق.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
#، ويدينون لهم والعرب تسمي كل من دان لملك عابدا له، ومن ذلك قيل لأهل الحيرة: العباد، لأنهم كانوا أهل طاعة لملوك العجم وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
ат-Тахрир ва-т-тануир
بمشركي قريش، على أنه يشمل كل قوم لا يؤمنون برسل الله لأن النكرة في سياق الدعاء تعم كما في قول الحريري: «يا أهل ذا المغنى وقيتم ضرا» . [45- 48] ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين (45) إلى فرعون وملائه فاستكبروا وكانوا قوما عالين (46) فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون (47) فكذبوهما فكانوا من المهلكين (48) الآيات: المعجزات، وإضافتها إلى ضمير الجلالة للتنويه بها وتعظيمها. والسلطان المبين: الحجة الواضحة التي لقنها الله موسى فانتهضت على فرعون وملئه. والباء للملابسة، أي بعثناه ملابسا للمعجزات والحجة. وملأ فرعون: أهل مجلسه وعلماء دينه وهم السحرة. وإنما جعل الإرسال إليهم دون بقية أمة القبط لأن دعوة موسى وأخيه إنما كانت خطابا لفرعون وأهل دولته الذين بيدهم تصريف أمور الأمة لتحرير بني إسرائيل من استعبادهم إياهم قال تعالى: فأتياه فقولا إنا رسولا ربك فأرسل معنا بني إسرائيل ولا تعذبهم [طه: 47] . ولم يرسلا بشريعة إلى القبط. وأما الدعوة إلى التوحيد فمقدمة لإثبات الرسالة لهم. وعطف فاستكبروا بفاء التعقيب يفيد أنهم لم يتأملوا الدعوة والآيات والحجة ولكنهم أفرطوا في الكبرياء، فالسين والتاء للتوكيد، أي تكبروا كبرياء شديدة بحيث لم يعيروا آيات موسى وحجته أذنا صاغية. وجملة وكانوا قوما عالين معترضة بين فعل فاستكبروا وما تفرع عليه من قوله فقالوا في موضع الحال من فرعون وملئه، أي فاستكبروا بأن أعرضوا عن استجابة دعوة موسى وهارون وشأنهم الكبرياء والعلو، أي كان الكبر خلقهم وسجيتهم. وقد بينا عند قوله تعالى: