البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة المؤمنون · الآية ٤٧

﴿فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ﴾

Faqalu annu’minu libasyaraini mislina wa qawmuhuma lana ’abidun

“Maka mereka berkata, "Apakah (pantas) kita percaya kepada dua orang manusia seperti kita, padahal kaum mereka (Bani Israil) adalah orang-orang yang menghambakan diri kepada kita”

Al-Mu'minun 23:47 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Sudah lama saya membaca ucapan sebagian ulama yang sekarang tidak saya ingat namanya, yaitu bahwa setelah diutusnya Musa dan diturunkannya Taurat, Allah mengangkat azab atas umat-umat, yakni azab pemusnahan (al-isti'shal), dan disyariatkanlah jihad bagi orang-orang yang mendustakan dan membangkang. Saya tidak tahu dari mana beliau mengambil pendapat itu. Ketika saya merenungkan ayat-ayat ini bersama ayat-ayat dalam surah al-Qashash, jelaslah bagi saya maksudnya. Adapun ayat-ayat ini, Allah menyebutkan umat-umat yang dibinasakan secara berurutan, kemudian mengabarkan bahwa setelah mereka Dia mengutus Musa dan menurunkan kepadanya Taurat yang di dalamnya terdapat petunjuk bagi manusia. Pendapat ini tidak tertolak oleh peristiwa binasanya Fir'aun, karena itu terjadi sebelum turunnya Taurat. Adapun ayat-ayat dalam surah al-Qashash, maka ia sangat jelas. Ketika menyebutkan binasanya Fir'aun, Allah berfirman: {Dan sungguh, telah Kami berikan kepada Musa Kitab (Taurat) setelah Kami membinasakan generasi-generasi terdahulu, sebagai pedoman dan petunjuk bagi manusia serta rahmat, agar mereka mengingat.} [Al-Qur'an: "Dan sungguh, Kami telah memberikan Kitab kepada Musa setelah Kami membinasakan umat-umat terdahulu sebagai bukti yang nyata bagi manusia, petunjuk, dan rahmat, agar mereka mengambil pelajaran." (QS. al-Qashash: 43)] Ayat ini tegas menyatakan bahwa Allah memberikan Kitab kepada Musa setelah membinasakan umat-umat yang durhaka, dan mengabarkan bahwa Kitab itu diturunkan sebagai bukti yang nyata, petunjuk, dan rahmat bagi manusia. Di antara yang juga menguatkan hal ini adalah firman Allah dalam surah Yunus: {Kemudian Kami utus setelah dia (Nuh) rasul-rasul kepada kaum mereka, lalu mereka datang kepada kaumnya dengan membawa bukti-bukti yang nyata, tetapi mereka tidak (juga) beriman karena mereka dahulu telah mendustakannya. Demikianlah Kami mengunci mati hati orang-orang yang melampaui batas. Kemudian Kami utus setelah rasul-rasul itu Musa dan Harun…} [Al-Qur'an: "Kemudian sesudah mereka Kami utus Musa dan Harun…" (QS. Yunus: 74-75)], wallahu a'lam. Firman-Nya {Kemudian Kami utus Musa} yakni Musa bin Imran, kalimullah (yang diajak bicara langsung oleh Allah), {dan saudaranya Harun} ketika ia memohon kepada Tuhannya agar saudaranya itu dijadikan pendamping dalam urusannya, lalu Allah mengabulkan permohonannya. {dengan ayat-ayat Kami} yang menunjukkan kebenaran keduanya dan kebenaran apa yang mereka bawa, {dan kekuasaan yang nyata} yakni hujah yang jelas dengan kekuatannya yang mampu menundukkan hati dan menguasainya, sehingga hati orang-orang beriman tunduk kepadanya, dan hujah yang terang tegak atas orang-orang yang membangkang. Ini serupa dengan firman-Nya: {Dan sungguh, Kami telah memberikan kepada Musa sembilan mukjizat yang nyata}. Karena itu, pemimpin orang-orang yang membangkang itu mengetahui kebenaran tetapi tetap membangkang. Maka tanyakanlah kepada Bani Israil ketika Musa datang kepada mereka, yakni dengan mukjizat-mukjizat yang nyata itu, lalu Fir'aun berkata kepadanya: "Sesungguhnya aku menduga engkau, wahai Musa, benar-benar terkena sihir." Musa menjawab: "Sungguh, engkau telah mengetahui bahwa tidak ada yang menurunkan (mukjizat-mukjizat) ini kecuali Tuhan langit dan bumi sebagai bukti-bukti yang nyata. Dan sungguh, aku menduga engkau, wahai Fir'aun, benar-benar akan binasa." [Al-Qur'an: "…Aku menduga engkau benar-benar akan binasa." (QS. al-Isra: 101-102)] Allah juga berfirman: {Dan mereka mengingkarinya padahal hati mereka meyakininya, karena kezaliman dan kesombongan mereka} [Al-Qur'an: "…karena kezaliman dan kesombongan mereka." (QS. an-Naml: 14)]. Di sini Allah berfirman: {Kemudian Kami utus Musa dan saudaranya Harun dengan ayat-ayat Kami dan kekuasaan yang nyata, kepada Fir'aun beserta para pembesarnya} seperti Haman dan lainnya. {Maka mereka menyombongkan diri} yakni congkak untuk beriman kepada Allah dan angkuh terhadap para nabi-Nya. {Dan mereka adalah kaum yang sombong} yakni sifat mereka adalah tinggi hati, penindasan, dan kerusakan di muka bumi, maka dari mereka timbullah kesombongan itu, dan hal itu bukanlah sesuatu yang mengherankan dari mereka. {Maka mereka berkata} dengan congkak dan angkuh, serta untuk menakut-nakuti orang-orang yang lemah akalnya dan untuk menipu: {Apakah kami akan beriman kepada dua orang manusia seperti kami?} sebagaimana yang dikatakan oleh kaum-kaum sebelum mereka dengan persis; hati mereka serupa dalam kekafiran, maka ucapan dan perbuatan mereka pun serupa. Mereka juga mengingkari karunia Allah kepada keduanya berupa kerasulan. {Sedangkan kaum keduanya} yakni Bani Israil {adalah hamba-hamba bagi kami} yakni diperbudak dengan pekerjaan-pekerjaan berat, sebagaimana firman Allah Ta'ala: {Dan (ingatlah) ketika Kami menyelamatkan kamu dari Fir'aun dan pengikutnya yang menimpakan kepadamu siksaan yang amat buruk, yaitu menyembelih anak-anak lelakimu dan membiarkan hidup perempuan-perempuanmu; dan pada yang demikian itu terdapat cobaan yang besar dari Tuhanmu} [Al-Qur'an: "…membiarkan hidup perempuan-perempuanmu; dan pada yang demikian itu terdapat cobaan yang besar dari Tuhanmu." (QS. al-Baqarah: 49)]. Maka bagaimana mungkin kami menjadi pengikut, setelah dahulu kami menjadi yang diikuti? Dan bagaimana mungkin mereka ini menjadi pemimpin atas kami? Seperti ucapan mereka ini adalah ucapan kaum Nuh: {Apakah kami akan beriman kepadamu, padahal yang mengikutimu adalah orang-orang yang hina?} [Al-Qur'an: "Apakah kami akan beriman kepadamu, padahal yang mengikutimu adalah orang-orang yang hina?" (QS. asy-Syu'ara: 111)] dan {Kami tidak melihat orang yang mengikutimu kecuali orang-orang yang hina di antara kami, dengan pandangan sekilas saja} [Al-Qur'an: "…dengan pandangan yang sekilas saja." (QS. Hud: 27)]. Sudah diketahui bahwa alasan seperti ini tidak layak untuk menolak kebenaran, dan ini adalah pendustaan serta pembangkangan. Karena itu Allah berfirman: {Maka mereka mendustakan keduanya, sehingga mereka termasuk orang-orang yang dibinasakan} yakni ditenggelamkan di laut, sedangkan Bani Israil menyaksikannya. {Dan sungguh, Kami telah memberikan Kitab kepada Musa} setelah Allah membinasakan Fir'aun dan membebaskan kaum Israil bersama Musa, dan ketika itu Musa dapat menegakkan perintah Allah di tengah mereka dan menampakkan syiar-syiar-Nya. Allah menjanjikan kepadanya untuk menurunkan Taurat selama empat puluh malam, lalu ia pergi menuju waktu yang telah ditetapkan Tuhannya. Allah berfirman: {Dan Kami tuliskan untuknya pada lauh-lauh segala sesuatu sebagai pelajaran dan penjelasan bagi segala sesuatu} [Al-Qur'an: "…sebagai pelajaran dan penjelasan bagi segala sesuatu." (QS. al-A'raf: 145)]. Karena itu di sini Allah berfirman: {agar mereka mendapat petunjuk}, yakni dengan mengetahui rincian perintah dan larangan, pahala dan siksa, serta mengenal Tuhan mereka dengan nama-nama dan sifat-sifat-Nya.

Teks Arab

مر علي منذ زمان طويل كلام لبعض العلماء لا يحضرني الآن اسمه، وهو أنه بعد بعث موسى ونزول التوراة، رفع الله العذاب عن الأمم، أي: عذاب الاستئصال، وشرع للمكذبين المعاندين الجهاد، ولم أدر من أين أخذه، فلما تدبرت هذه الآيات، مع الآيات التي في سورة القصص، تبين لي وجهه، أما هذه الآيات، فلأن الله ذكر الأمم المهلكة المتتابعة على الهلاك، ثم أخبر أنه أرسل موسى بعدهم، وأنزل عليه التوراة فيها الهداية للناس، ولا يرد على هذا، إهلاك فرعون، فإنه قبل نزول التوراة، وأما الآيات التي في سورة القصص، فهي صريحة جدا، فإنه لما ذكر هلاك فرعون قال: ولقد آتينا موسى الكتاب من بعد مآ أهلكنا القرون الأولى بصآئر للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرون [القصص: 43] فهذا صريح أنه آتاه الكتاب بعد هلاك الأمم الباغية، وأخبر أنه أنزله بصائر للناس وهدى ورحمة، ولعل من هذا، ما ذكر الله في سورة " يونس " من قولة: ثم بعثنا من بعده أي: من بعد نوح رسلا إلى قومهم فجآءوهم بالبينت فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا به من قبل كذلك نطبع على قلوب المعتدين * ثم بعثنا من بعدهم موسى وهرون [يونس: 74-75] الآيات والله أعلم. فقوله { ثم أرسلنا موسى } بن عمران، كليم الرحمن { وأخاه هارون } حين سأل ربه أن يشركه في أمره فأجاب سؤله. { بآياتنا } الدالة على صدقهما وصحة ما جاءا به { وسلطان مبين } أي: حجة بينة من قوتها، أن تقهر القلوب، وتتسلط عليها لقوتها فتنقاد لها قلوب المؤمنين، وتقوم الحجة البينة على المعاندين، وهذا كقوله ولقد آتينا موسى تسع آيات بينات ولهذا رئيس المعاندين عرف الحق وعاند فسئل بني إسرائيل إذ جآءهم أي: بتلك الآيات البينات فقال له فرعون إني لأظنك يموسى مسحورا ف { قال } موسى قال لقد علمت مآ أنزل هؤلاء إلا رب السموت والأرض بصآئر وإني لأظنك يفرعون مثبورا [الإسراء: 101-102] وقال تعالى: وجحدوا بها واستيقنتهآ أنفسهم ظلما وعلوا [النمل: 14] وقال هنا { …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

أنزل الله التوراة لم يهلك أمة بعامة، بل أمر المؤمنين بقتال الكافرين، كما قال تعالى: {ولقد آتينا موسى الكتاب من بعد ما أهلكنا القرون الأولى بصائر للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرون} [القصص: 43] . ثم قال تعالى: يقول تعالى مخبرا عن عبده ورسوله عيسى ابن مريم، عليهما السلام، أنه جعلهما آية للناس: أي حجة قاطعة على قدرته على ما يشاء، فإنه خلق آدم من غير أب ولا أم، وخلق حواء من ذكر بلا أنثى، وخلق عيسى من أنثى بلا ذكر، وخلق بقية الناس من ذكر وأنثى. وقوله: {وآويناهما إلى ربوة ذات قرار ومعين} قال الضحاك، عن ابن عباس: الربوة: المكان المرتفع من الأرض، وهو أحسن ما يكون فيه النبات. وكذا قال مجاهد، وعكرمة، وسعيد بن جبير، وقتادة. قال ابن عباس: وقوله: {ذات قرار} يقول: ذات خصب {ومعين} يعني: ماء ظاهرا (1) . وقال مجاهد: ربوة مستوية. وقال سعيد بن جبير: {ذات قرار ومعين} : استوى الماء فيها. وقال مجاهد، وقتادة: {ومعين} : الماء الجاري. ثم اختلف المفسرون في مكان هذه الربوة في أي أرض [الله] (2) هي؟ فقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: ليس الربى إلا بمصر. والماء حين يرسل (3) يكون الربى عليها القرى، ولولا الربى غرقت القرى. وروي عن وهب بن منبه نحو هذا، وهو بعيد جدا. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن عبد الله بن يزيد المقرئ، حدثنا سفيان، عن يحيى بن سعيد، عن سعيد بن المسيب في قوله تعالى: {وآويناهما إلى ربوة ذات قرار ومعين} ، قال: هي دمشق (4) . قال: وروي عن عبد الله بن سلام، والحسن، وزيد بن أسلم، وخالد بن معدان نحو ذلك. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا وكيع، عن إسرائيل، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس: {ذات قرار ومعين} قال: أنهار دمشق.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/٤٧٦) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

#، ويدينون لهم والعرب تسمي كل من دان لملك عابدا له، ومن ذلك قيل لأهل الحيرة: العباد، لأنهم كانوا أهل طاعة لملوك العجم وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/٥١) ↗

التحرير والتنوير

بمشركي قريش، على أنه يشمل كل قوم لا يؤمنون برسل الله لأن النكرة في سياق الدعاء تعم كما في قول الحريري: «يا أهل ذا المغنى وقيتم ضرا» . [45- 48] ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين (45) إلى فرعون وملائه فاستكبروا وكانوا قوما عالين (46) فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون (47) فكذبوهما فكانوا من المهلكين (48) الآيات: المعجزات، وإضافتها إلى ضمير الجلالة للتنويه بها وتعظيمها. والسلطان المبين: الحجة الواضحة التي لقنها الله موسى فانتهضت على فرعون وملئه. والباء للملابسة، أي بعثناه ملابسا للمعجزات والحجة. وملأ فرعون: أهل مجلسه وعلماء دينه وهم السحرة. وإنما جعل الإرسال إليهم دون بقية أمة القبط لأن دعوة موسى وأخيه إنما كانت خطابا لفرعون وأهل دولته الذين بيدهم تصريف أمور الأمة لتحرير بني إسرائيل من استعبادهم إياهم قال تعالى: فأتياه فقولا إنا رسولا ربك فأرسل معنا بني إسرائيل ولا تعذبهم [طه: 47] . ولم يرسلا بشريعة إلى القبط. وأما الدعوة إلى التوحيد فمقدمة لإثبات الرسالة لهم. وعطف فاستكبروا بفاء التعقيب يفيد أنهم لم يتأملوا الدعوة والآيات والحجة ولكنهم أفرطوا في الكبرياء، فالسين والتاء للتوكيد، أي تكبروا كبرياء شديدة بحيث لم يعيروا آيات موسى وحجته أذنا صاغية. وجملة وكانوا قوما عالين معترضة بين فعل فاستكبروا وما تفرع عليه من قوله فقالوا في موضع الحال من فرعون وملئه، أي فاستكبروا بأن أعرضوا عن استجابة دعوة موسى وهارون وشأنهم الكبرياء والعلو، أي كان الكبر خلقهم وسجيتهم. وقد بينا عند قوله تعالى:

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/٦٣) ↗