البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة المؤمنون · الآية ٤٠

﴿قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ﴾

Kâla ’ammâ kalîlil la yusbihunna nâdimîn

“Allah da: "Az sonra pişman olacaklar" buyurdu”

Al-Mu'minun 23:40 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Nuh'u ve kavmini anıp onların nasıl helak edildiğini belirttikten sonra [Allah şöyle buyurur]: {Sonra onlardan sonra başka bir kuşak yarattık.} Bunların Salih aleyhisselamın kavmi Semûd olduğu anlaşılmaktadır, çünkü bu kıssa onların kıssasına benzemektedir. {Onlara kendi cinslerinden bir elçi gönderdik.} Yani kendi cinsinden, soyunu, asaletini ve doğruluğunu bildikleri bir elçi. Bu, elçinin kendilerinden olması halinde sözüne uymalarının daha çabuk olması ve onlarda tiksinti uyandırmasının daha az olması içindir. Elçi de diğer peygamberlerin ümmetlerini çağırdıkları şeye çağırdı: {Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur.} [Bütün peygamberler bu çağrıda birleşmişlerdir.] Bu, peygamberlerin ümmetlerine yaptıkları ilk çağrıdır: Allah'a kulluk etmeye emretmek, yalnızca O'nun buna layık olduğunu bildirmek, O'ndan başkasına kulluğu yasaklamak ve bunun batıl ve bozuk olduğunu haber vermek. Bu yüzden şöyle buyurulur: {Hâlâ sakınmıyor musunuz?} Yani Rabbinize karşı sakınıp bu putlardan ve heykellerden uzak durmuyor musunuz? {Kavminden inkâr eden, ahiret buluşmasını yalanlayan ve dünya hayatında kendilerine refah verdiğimiz ileri gelenler dediler ki:} Yani küfür ile inatlaşmayı bir arada yürüten, dünyadaki refahın azdırdığı önderler, peygamberlerine karşı çıkarak ve onu yalanlayıp uyararak dediler ki: {Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir. Sizin yediğinizden yer, sizin içtiğinizden içer.} Peki onu sizin üzerinize üstün kılan nedir? Yiyecek yemeyen, içecek içmeyen bir melek olsaydı ya! {Eğer kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz, o takdirde mutlaka ziyana uğrayanlar olursunuz.} Yani onu izler ve başınıza önder yaparsanız, o da sizin gibi bir insan olduğu hâlde, siz aklınızı yitirmiş ve yaptıklarınıza pişman olmuş olursunuz. Bu ise şaşılacak bir şeydir; çünkü asıl ziyan ve pişmanlık, onun peşine düşmeyen ve ona boyun eğmeyen kişiye aittir. Allah'ın vahyini ona verdiği, peygamberliğiyle onu üstün kıldığı bir insana boyun eğmekten kibirlenen, buna karşılık ağaca ve taşa tapmakla imtihan edilen kişinin cehaleti ve büyük akılsızlığı ise asıl budur. Bu, onların şu sözlerine benzer: [Kamer: 24-25] "Aramızdan tek bir insan mı? Ona uyarsak, biz gerçekten sapıklık ve delilik içinde oluruz. Zikir (vahiy) aramızdan yalnızca ona mı indirildi? Hayır, o bir yalancı, azgındır." Peygamberliğini inkâr edip reddettiklerinde, getirdiği öldükten sonra diriliş ve amellere karşılık verilmesi konusunu da inkâr ettiler ve dediler ki: {Size, öldüğünüzde, toprak ve kemik olduğunuzda yeniden çıkarılacağınızı mı vaat ediyor? Uzak, pek uzak! Size vaat edilen şey uzak, pek uzak!} Yani parçalanıp toprak ve kemik olduktan sonra, size diriliş konusunda vaat ettiği şey çok uzaktır. Dar bir bakışla baktılar ve bunu kendi güçlerine göre imkânsız gördüler; yaratıcının kudretini kendi güçlerine kıyasladılar. Allah yücedir! Ölüleri diriltme kudretini inkâr ettiler ve O'nu son derece aciz saydılar. İlk yaratılışlarını unuttular; onları yokluktan var eden, çürüdükten sonra onları yeniden yaratmasının O için daha kolay olduğunu da unuttular. İkisi de O için kolaydır. Peki neden ilk yaratılışlarını inkâr etmiyor, duyulara açıkça görünen gerçeklere karşı inatlaşmıyorlar ve "Biz hep var olduk" demiyorlar ki, dirilişi inkâr etmeleri onlara kabul edilsin ve onlarla birlikte yüce yaratıcının varlığını ispat etme delillerine geçilsin? Burada bir başka delil daha vardır: Ölümünden sonra yeryüzünü dirilten, elbette ölüleri de diriltecektir; çünkü O her şeye kadirdir. Bir başka delil de diriliş inkârcılarına verdiği cevapta şöyle buyurulan delildir: [Kâf: 2-3] "Aralarından bir uyarıcının gelmesine onlar şaştılar. Kâfirler, 'Bu tuhaf bir şeydir' dediler. 'Biz öldüğümüzde ve toprak olduğumuzda mı? Bu uzak bir dönüştür!'" Allah bu söze cevap olarak şöyle buyurdu: "Yer, onlardan ne eksilteceğini biz biliriz" (yani çürümede) "bizde koruyucu bir kitap vardır" [Kâf: 4]. {Bu dünya hayatımızdan başka bir şey değildir; ölürüz ve yaşarız.} Yani kimi insanlar ölür, kimi insanlar yaşar. {Biz yeniden diriltilecek de değiliz.} [Müminûn: 25] "O, ancak aklı başında olmayan bir adamdır" dediler. Oysa Allah'ın birliğini ve ahiret dirilişini kanıtlayan bu sözleri getirdiği için onlar böyle dediler. [Müminûn: 25] "Onun için bir süre bekleyin" dediler. Yani onu öldürme ve başka cezalarla cezalandırmayın; ona saygı göstererek ve çünkü o deli olup söylediklerinden sorumlu tutulmaz diyerek. Yani, sözde batıl bir inançlarına göre, getirdiği şeyin doğruluğuna karşı artık tartışılacak bir şey kalmamıştı; çünkü onun batıl olduğunu zaten biliyorlardı. Geriye yalnızca onu cezalandırıp cezalandırmamak sorusu kalmıştı. Onların düşüncesine göre, sağlam akılları, gerekçe varken bile onu bırakmayı ve cezalandırmamayı gerektiriyordu. Bu inat ve küfürden daha ileri bir şey var mı?! Bu yüzden küfürleri şiddetlenip uyarı onlarda etki bırakmayınca, peygamberleri onlara beddua ederek şöyle dedi: {Rabbim, beni yalanladıkları şeyle yardım et!} Yani dünyada ahiretten önce onları helak ederek ve rezil ederek. {Allah, duasına karşılık olarak buyurdu:} {Az bir zaman sonra mutlaka pişman olacaklar.} {Derken o cezayı hak ile, zulümle değil, adaletle yakaladı; zulümleri yüzünden onları çığlık yakalayıp hepsini helak etti.} {Onları kuru çöpe çevirdik,} yani kıyı boyunca atılan sel çöpü gibi kurumuş bir hurda. Başka bir ayette ise şöyle buyurulur: [Kamer: 31] "Biz onların üzerine tek bir çığlık gönderdik, hemen ağıl yapanın kırık dallar gibi oldular." {Zalim kavme uzak olsun!} Yani azaplarıyla birlikte rahmetten uzak, lanet ve kınama altında olsunlar diye bu sözü söyledik. [Duhân: 29] "Onlar için ne gök ağladı ne yer; onlara mühlet de verilmedi."

Arapça metin

لما ذكر نوحا وقومه، وكيف أهلكهم قال: { ثم أنشأنا من بعدهم قرنا آخرين } الظاهر أنهم " ثمود " قوم صالح عليه السلام، لأن هذه القصة تشبه قصتهم. { فأرسلنا فيهم رسولا منهم } من جنسهم، يعرفون نسبه وحسبه وصدقه، ليكون ذلك أسرع لانقيادهم، إذا كان منهم، وأبعد عن اشمئزازهم، فدعا إلى ما دعت إليه الرسل أممهم { أن اعبدوا الله ما لكم من إله غيره } فكلهم اتفقوا على هذه الدعوة، وهي أول دعوة يدعون بها أممهم، الأمر بعبادة الله، والإخبار أنه المستحق لذلك، والنهي عن عبادة ما سواه، والإخبار ببطلان ذلك وفساده، ولهذا قال: { أفلا تتقون } ربكم، فتجتنبوا هذه الأوثان والأصنام. { وقال الملأ من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقآء الآخرة وأترفناهم في الحياة الدنيا } أي: قال الرؤساء الذين جمعوا بين الكفر والمعاندة، وأطغاهم ترفهم في الحياة الدنيا، معارضة لنبيهم، وتكذيبا وتحذيرا منه: { ما هذا إلا بشر مثلكم } أي: من جنسكم { يأكل مما تأكلون منه ويشرب مما تشربون } فما الذي يفضله عليكم؟ فهلا كان ملكا لا يأكل الطعام، ولا يشرب الشراب، { ولئن أطعتم بشرا مثلكم إنكم إذا لخاسرون } أي: إن تبعتموه وجعلتموه لكم رئيسا، وهو مثلكم إنكم لمسلوبو العقل، نادمون على ما فعلتم. وهذا من العجب، فإن الخسارة والندامة حقيقة لمن لم يتابعه ولم ينقد له. والجهل والسفه العظيم لمن تكبر عن الانقياد لبشر، خصه الله بوحيه، وفضله برسالته، وابتلي بعبادة الشجر والحجر. وهذا نظير قولهم: فقالوا أبشرا منا واحدا نتبعه إنآ إذا لفي ضلال وسعر * أءلقي الذكر عليه من بيننا بل هو كذاب أشر [القمر: 24-25] فلما أنكروا رسالته وردوها، أنكروا ما جاء به من البعث بعد الموت، والمجازاة على الأعمال فقالوا: { أيعدكم أنكم إذا متم وكنتم ترابا وعظاما أنكم مخرجون * هيهات هيهات لما توعدون } أي بعيد بعيد ما يعدكم به، من البعث، بعد أن تمزقتم وكنتم ترابا وعظاما، فنظروا نظرا قاصرا، …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

لا ينتفع بشيء منه. {فبعدا للقوم الظالمين} ، كقوله (1) : {وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين} [الزخرف:76] أي: بكفرهم وعنادهم ومخالفة رسول الله، فليحذر السامعون أن يكذبوا رسولهم. يقول تعالى: {ثم أنشأنا من بعدهم قرونا آخرين} أي: أمما وخلائق، {ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون} يعني (1) : بل يؤخذون (2) حسب ما قدر لهم تعالى في كتابه المحفوظ وعلمه قبل كونهم، أمة بعد أمة، وقرنا بعد قرن، وجيلا بعد جيل، وخلفا بعد سلف. {ثم أرسلنا رسلنا تترى} : قال ابن عباس: يعني يتبع بعضهم بعضا. وهذه كقوله تعالى: {ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن اعبدوا الله واجتنبوا الطاغوت فمنهم من هدى الله ومنهم من حقت عليه الضلالة} [النحل: 36] ، وقوله: {كل ما جاء أمة رسولها كذبوه} يعني: جمهورهم وأكثرهم، كقوله تعالى: {يا حسرة على العباد ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون} [يس:30] . وقوله: {فأتبعنا بعضهم بعضا} أي: أهلكناهم، كقوله: {وكم أهلكنا من القرون من بعد نوح} [الإسراء: 17] . {وجعلناهم أحاديث} أي: أخبارا وأحاديث للناس، كقوله: {فجعلناهم أحاديث ومزقناهم كل ممزق} [الآية] (3) [سبأ: 19] [ {فبعدا لقوم لا يؤمنون} ] (4) . يخبر تعالى أنه بعث رسوله موسى، عليه السلام، وأخاه هارون إلى فرعون وملئه، بالآيات والحجج الدامغات، والبراهين القاطعات، وأن فرعون وقومه استكبروا عن اتباعهما، والانقياد لأمرهما، لكونهما بشرين كما أنكرت الأمم الماضية بعثة الرسل من البشر، تشابهت قلوبهم، فأهلك الله فرعون وملأه، وأغرقهم في يوم واحد أجمعين، وأنزل على موسى الكتاب -وهو التوراة-فيها أحكامه وأوامره ونواهيه، وذلك بعد ما قصم الله فرعون والقبط، وأخذهم أخذ عزيز مقتدر؛ وبعد أن

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/٤٧٥) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

وكنتم ترابا وعظاما أنكم مخرجون. وقوله: {هو} [البقرة: 29] من ذكر الرسول، وهو صالح {وما نحن له بمؤمنين} [المؤمنون: 38] فيما يقول أنه لا إله لنا غير الله، وفيما يعدنا من البعث بعد الممات

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/٤٥) ↗

التحرير والتنوير

ولقوله قال عما قليل ليصبحن نادمين [المؤمنون: 40] مع قوله في سورة الحجر [83] فأخذتهم الصيحة مصبحين فكان هلاكهم في الصباح. ولعل تخصيصهم بالذكر هنا دون عاد خلافا لما تكرر في غير هذه الآية لأن العبرة بحالهم أظهر لبقاء آثار ديارهم بالحجر كما قال تعالى: وإنكم لتمرون عليهم مصبحين وبالليل أفلا تعقلون [الصافات: 137، 138] . وقوله فأرسلنا فيهم رسولا أي جعل الرسول بينهم وهو منهم، أي من قبيلتهم. وضمير الجمع عائد إلى قرنا لأنه في تأويل (الناس) كقوله وإن طائفتان من المؤمنين اقتتلوا [الحجرات: 9] . وعدي فعل فأرسلنا ب (في) دون (إلى) لإفادة أن الرسول كان منهم ونشأ فيهم لأن القرن لما لم يعين باسم حتى يعرف أن رسولهم منهم أو واردا إليهم مثل لوط لأهل (سدوم) ، ويونس لأهل (نينوى) ، وموسى للقبط. وكان التنبيه على أن رسولهم منهم مقصودا إتماما للمماثلة بين حالهم وحال الذين أرسل إليهم محمد صلى الله عليه وسلم. وكلام رسولهم مثل كلام نوح. و (أن) تفسير لما تضمنه أرسلنا من معنى القول. [33- 38] 38] وقال الملأ من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الآخرة وأترفناهم في الحياة الدنيا ما هذا إلا بشر مثلكم يأكل مما تأكلون منه ويشرب مما تشربون (33) ولئن أطعتم بشرا مثلكم إنكم إذا لخاسرون (34) أيعدكم أنكم إذا متم وكنتم ترابا وعظاما أنكم مخرجون (35) هيهات هيهات لما توعدون (36) إن هي إلا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين (37) إن هو إلا رجل افترى على الله كذبا وما نحن له بمؤمنين

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/٥٠) ↗