سورة المؤمنون · الآية ٣
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это возвещение от Аллаха о Его верующих рабах, об их успехе и счастье, и о том, благодаря чему они этого достигли. В этом заключено и побуждение уподобляться их качествам и стремиться к ним. Пусть раб оценит себя и других по этим аятам, и тогда он узнает, что у него самого и у других есть из веры: её силу или слабость, её обилие или недостаток. Слова Его: {Преуспели верующие}, то есть они достигли успеха, были счастливы, добились желаемого и получили всё, чего хотели. Верующие, которые уверовали в Аллаха и подтвердили правдивость посланников, и среди их совершенных качеств — то, что они {в своей молитве смиренны}. Смиренность в молитве — это присутствие сердца перед Аллахом, Всевышним, с памятью о Его близости. Благодаря этому сердце успокаивается, душа умиротворяется, движения затихают, а отвлечений становится меньше. Раб ведёт себя учтиво перед своим Господом, помня обо всём, что говорит и делает в молитве, с её начала до конца. Тогда исчезают наваждения и дурные мысли. Это и есть дух молитвы и её цель, и именно это записывается рабу. Молитва, в которой нет смиренности и присутствия сердца, хотя и считается действительной и вознаграждается, однако награда соразмерна тому, сколько сердце в ней осознало. {И которые от пустословия} — то есть от слов, в которых нет блага и пользы, {отворачиваются}, стремясь к этому избегать, очищая себя и возвышаясь над ним. Когда они проходят мимо пустословия, они проходят с достоинством. Если они отворачиваются от пустословия, то отворачиваться от запретного тем более должны. Когда раб овладевает своим языком и удерживает его, кроме как для добра, он властвует над своими делами, как сказал Пророк ﷺ Му'аза ибн Джабаля, когда давал ему наставления: «Не сообщить ли тебе о главном во всём этом?» Я сказал: «Да, о Посланник Аллаха». Тогда он взялся за свой язык и сказал: «Удерживай это за собой». Итак, среди похвальных качеств верующих — удерживать языки от пустословия и запретного. {И которые выплачивают закят} — то есть выплачивают закят со своего имущества, каких бы видов оно ни было, очищая себя от скверны нравов и дурных поступков, от которых душа очищается, когда их оставляешь и избегаешь. Они были хороши в поклонении Творцу, в смиренности молитвы, и хороши к Его творениям, выплачивая закят. {И которые хранят свои половые органы} от прелюбодеяния. Полнота сохранения включает в себя избегание всего, что к нему ведёт, например, взгляда, прикосновения и подобного. Они хранят свои половые органы от каждого, {кроме как от жён своих или того, чем владеют их десницы} — то есть рабынь, которыми они владеют, {и тогда они не подлежат порицанию} за близость с ними, ибо Аллах дозволил это. {А кто стремится к чему-либо сверх этого} — то есть помимо жены и наложницы, {те — преступники}, которые перешли то, что Аллах дозволил, к тому, что Он запретил, и дерзнули на запретное Аллаха. Общий смысл этого аята указывает на запрет мут'а-брака, ибо такая женщина не является настоящей женой, которой желают продолжения брака, и не является рабыней; так же запрещён и брак ради халяля. Слова Его {или то, чем владеют их десницы} указывают, что для дозволенности владения рабыней необходимо, чтобы она вся принадлежала ему: если же ему принадлежит лишь часть её, она не становится дозволенной, ибо она не то, чем владеет его десница, а принадлежит и ему, и другому. Как не дозволено, чтобы у свободной женщины было два мужа, так не дозволено, чтобы у рабыни было два господина. {И которые хранят свои доверия и свои обязательства} — то есть соблюдают их, строго следят за ними, стараются выполнять и исполнять. Это относится ко всем доверениям: тем, что являются правом Аллаха, и тем, что являются правом рабов. Аллах, Всевышний, сказал: «Мы предложили доверие небесам, земле и горам, но они отказались нести его и убоялись его, а человек понёс его» [Коран: аль-Ахзаб, 72]. Всё, что Аллах возложил на Своего раба, является доверием, и раб обязан хранить его полным исполнением. Так же к этому относятся доверия людей: доверенные имущества, тайны и подобное. На рабе лежит соблюдение обоих видов и исполнение обоих доверий: «Аллах повелевает вам возвращать доверия их владельцам» [Коран: ан-Ниса, 58]. Также и обязательство включает в себя обязательство между ними и их Господом, и обязательство между ними и рабами, то есть обязательства и договоры, которые заключает раб. На нём лежит обязанность соблюдать их и выполнять, и ему запрещено пренебрегать ими и оставлять их без внимания. {И которые хранят свои молитвы} — то есть постоянно совершают их в их время, в их пределах, их условиях и их столпах. Аллах восхвалил их за смиренность в молитве и за её сохранение, потому что их дело не завершается без обоих качеств. Тот, кто совершает молитву постоянно, но без смиренности, или смиренен в молитве, но не сохраняет её, — порицаем и несовершенен. {Они} — те, кто обладает этими качествами, {и есть наследники} — {которые унаследуют Фирдаус}, то есть высший, средний и лучший из садов рая. Ибо они обладают высшими и вершинными качествами благочестия. Или же под этим подразумевается весь рай, чтобы вошли в него все верующие, каждый по своей степени и положению, соответственно своему состоянию. {Они в нём вечны} — не покидают его, не желают от него перемены, ибо он включает в себя совершеннейшее, лучшее и полнейшее блаженство без помутнения и без огорчения.
Арабский текст
هذا تنويه من الله، بذكر عباده المؤمنين، وذكر فلاحهم وسعادتهم، وبأي: شيء وصلوا إلى ذلك، وفي ضمن ذلك، الحث على الاتصاف بصفاتهم، والترغيب فيها. فليزن العبد نفسه وغيره على هذه الآيات، يعرف بذلك ما معه وما مع غيره من الإيمان، زيادة ونقصا، كثرة وقلة، فقوله { قد أفلح المؤمنون } أي: قد فازوا وسعدوا ونجحوا، وأدركوا كل ما يرام. المؤمنون الذين آمنوا بالله وصدقوا المرسلين الذين من صفاتهم الكاملة أنهم { في صلاتهم خاشعون }. والخشوع في الصلاة: هو حضور القلب بين يدي الله تعالى، مستحضرا لقربه، فيسكن لذلك قلبه، وتطمئن نفسه، وتسكن حركاته، ويقل التفاته، متأدبا بين يدي ربه، مستحضرا جميع ما يقوله ويفعله في صلاته، من أول صلاته إلى آخرها، فتنتفي بذلك الوساوس والأفكار الردية، وهذا روح الصلاة، والمقصود منها، وهو الذي يكتب للعبد، فالصلاة التي لا خشوع فيها ولا حضور قلب، وإن كانت مجزئة مثابا عليها، فإن الثواب على حسب ما يعقل القلب منها. { والذين هم عن اللغو } وهو الكلام الذي لا خير فيه ولا فائدة، { معرضون } رغبة عنه، وتنزيها لأنفسهم، وترفعا عنه، وإذا مروا باللغو مروا كراما، وإذا كانوا معرضين عن اللغو، فإعراضهم عن المحرم من باب أولى وأحرى، وإذا ملك العبد لسانه وخزنه - إلا في الخير - كان مالكا لأمره، كما قال النبي صلى الله عليه وسلم لمعاذ بن جبل حين وصاه بوصايا قال: " " ألا أخبرك بملاك ذلك كله؟ " قلت: بلى يا رسول الله، فأخذ بلسان نفسه وقال: " كف عليك هذا " " ، فالمؤمنون من صفاتهم الحميدة، كف ألسنتهم عن اللغو والمحرمات. { والذين هم للزكاة فاعلون } أي مؤدون لزكاة أموالهم، على اختلاف أجناس الأموال، مزكين لأنفسهم من أدناس الأخلاق ومساوئ الأعمال التي تزكو النفس بتركها وتجنبها، فأحسنوا في عبادة الخالق، في الخشوع في الصلاة، وأحسنوا إلى خلقه بأداء الزكاة. { والذين هم لفروجهم حافظون } عن الزنا، ومن تمام حفظها …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وغرسها بيده، نظر إليها وقال لها. تكلمي. فقالت: {قد أفلح المؤمنون} ، قال كعب الأحبار: لما أعد لهم فيها من الكرامة. وقال أبو العالية: فأنزل الله ذلك في كتابه. وقد روي ذلك عن أبي سعيد الخدري مرفوعا، فقال أبو بكر البزار: حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا المغيرة بن سلمة، حدثنا وهيب، عن الجريري، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد قال: خلق الله الجنة، لبنة من ذهب ولبنة من فضة، وغرسها، وقال لها: تكلمي. فقالت: {قد أفلح المؤمنون} ، فدخلتها الملائكة فقالت: طوبى لك، منزل الملوك! . (1) ثم قال (2) : وحدثنا بشر بن آدم، وحدثنا يونس بن عبيد الله العمري، حدثنا عدي بن الفضل، حدثنا الجريري، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "خلق الله الجنة، لبنة من ذهب ولبنة من فضة، وملاطها (3) المسك". قال أبو بكر: ورأيت في موضع آخر في (4) هذا الحديث: "حائط الجنة، لبنة ذهب ولبنة فضة، وملاطها المسك. فقال لها: تكلمي. فقالت: {قد أفلح المؤمنون} فقالت الملائكة: طوبى لك، منزل الملوك! ". ثم قال البزار: لا نعلم أحدا رفعه إلا عدي بن الفضل، وليس هو بالحافظ، وهو شيخ متقدم الموت (5) . وقال الحافظ أبو القاسم الطبراني: حدثنا أحمد بن علي، حدثنا هشام بن خالد، حدثنا بقية، عن ابن جريج، عن عطاء، عن ابن عباس قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: "لما خلق الله جنة عدن، خلق فيها ما لا عين رأت، [ولا أذن سمعت] (6) ، ولا خطر على قلب بشر. ثم قال لها: تكلمي. فقالت: {قد أفلح المؤمنون} (7) . بقية: عن الحجازيين ضعيف. وقال الطبراني: حدثنا محمد بن عثمان بن أبي شيبة، حدثنا منجاب بن الحارث، حدثنا حماد ابن عيسى العبسي، عن إسماعيل السدي، عن أبي صالح، عن ابن عباس -يرفعه-: "لما خلق الله جنة عدن بيده، ودلى فيها ثمارها، وشق فيها أنهارها، ثم نظر إليها فقال: {قد أفلح المؤمنون} . قال: وعزتي (8) لا يجاورني فيك بخيل" (9) .
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
دعاهم إليه مما سمي في هذه الآيات، الخلود في جنات ربهم وفازوا بطلبتهم لديه
ат-Тахрир ва-т-тануир
ولهذا الاعتبار قدم هذا الوصف على بقية أوصاف المؤمنين وجعل مواليا للإيمان فقد حصل الثناء عليهم بوصفين. وتقديم في صلاتهم على خاشعون للاهتمام بالصلاة للإيذان بأن لهم تعلقا شديدا بالصلاة لأن شأن الإضافة أن تفيد شدة الاتصال بين المضاف والمضاف إليه لأنها على معنى لام الاختصاص. فلو قيل: الذين إذا صلوا خشعوا، فات هذا المعنى، وأيضا لم يتأت وصفهم بكونهم خاشعين إلا بواسطة كلمة أخرى نحو: كانوا خاشعين. وإلا يفت ما تدل عليه الجملة الاسمية من ثبات الخشوع لهم ودوامه، أي كون الخشوع خلقا لهم بخلاف نحو: الذين خشعوا، فحصل الإيجاز، ولم يفت الإعجاز. [3] 3] والذين هم عن اللغو معرضون (3) العطف من عطف الصفات لموصوف واحد كقول بعض الشعراء وهو من شواهد النحو: إلى الملك القرم وابن الهمام ... وليث الكتيبة في المزدحم وتكرير الصفات تقوية للثناء عليهم. والقول في تركيب جملة هم عن اللغو معرضون كالقول في هم في صلاتهم خاشعون [المؤمنون: 2] ، وكذلك تقديم عن اللغو على متعلقه. وإعادة اسم الموصول دون اكتفاء بعطف صلة على صلة للإشارة إلى أن كل صفة من الصفات موجبة للفلاح فلا يتوهم أنهم لا يفلحون حتى يجمعوا بين مضامين الصلاة كلها، ولما في الإظهار في مقام الإضمار من زيادة تقرير للخبر في ذهن السامع. واللغو: الكلام الباطل. وتقدم في قوله تعالى: لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم في البقرة [225] ، وقوله: لا يسمعون فيها لغوا في سورة مريم