البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة المؤمنون · الآية ٣

﴿وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ﴾

Wallazina hum ’anillaghwimu’ridun

“dan orang yang menjauhkan diri dari (perbuatan dan perkataan) yang tidak berguna”

Al-Mu'minun 23:3 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ini adalah pemberitahuan dari Allah tentang hamba-hamba-Nya yang beriman, tentang keberuntungan dan kebahagiaan mereka, serta dengan apa mereka mencapai hal itu. Di dalamnya terkandung dorongan untuk memiliki sifat-sifat mereka dan anjuran untuk itu. Maka hendaklah seorang hamba menimbang dirinya dan orang lain dengan ayat-ayat ini, sehingga ia mengetahui iman yang ada padanya dan pada orang lain, baik bertambah atau berkurang, banyak atau sedikit. Firman-Nya {قد أفلح المؤمنون} [Al-Mu'minun: 1], yakni: sungguh orang-orang mukmin telah beruntung, berbahagia, berhasil, dan memperoleh segala yang mereka inginkan. Mereka adalah orang-orang yang beriman kepada Allah dan membenarkan para rasul, yang di antara sifat sempurna mereka adalah {في صلاتهم خاشعون} [Al-Mu'minun: 2], yaitu khusyuk dalam shalat mereka. Khusyuk dalam shalat ialah hadirnya hati di hadapan Allah Ta'ala, dengan selalu mengingat kedekatan-Nya, sehingga hatinya menjadi tenang, jiwanya tenteram, gerakannya tenang, dan sedikit menoleh, dengan penuh adab di hadapan Tuhannya, serta menghadirkan segala yang ia ucapkan dan kerjakan dalam shalatnya, dari awal hingga akhir. Dengan demikian lenyaplah bisikan-bisikan hati dan pikiran-pikiran buruk. Inilah ruh shalat dan tujuan darinya, dan inilah yang dicatat untuk hamba. Maka shalat yang tanpa khusyuk dan tanpa kehadiran hati, meskipun sah dan tetap mendapat pahala, pahalanya sesuai dengan kadar yang dipahami hati darinya. {والذين هم عن اللغو} yaitu perkataan yang tidak ada kebaikan dan manfaatnya, {معرضون} [Al-Mu'minun: 3], yakni berpaling darinya karena tidak menyukainya, menyucikan diri mereka, dan menjaga kehormatan diri darinya. Apabila mereka melewati perbuatan sia-sia, mereka melewatinya dengan mulia. Jika mereka berpaling dari perkataan sia-sia, maka berpaling dari yang haram tentu lebih utama dan lebih layak. Apabila seorang hamba menguasai lisannya dan menjaganya, kecuali untuk kebaikan, maka ia menguasai urusannya sendiri, sebagaimana sabda Nabi ﷺ kepada Mu'adz bin Jabal ketika memberinya beberapa wasiat, beliau bersabda: "Maukah engkau aku beritahu tentang pokok dari semua itu?" Mu'adz berkata: "Tentu, wahai Rasulullah." Lalu beliau memegang lisannya sendiri dan bersabda: "Jagalah ini." Maka di antara sifat terpuji orang-orang mukmin adalah menahan lisan mereka dari perkataan sia-sia dan hal-hal yang haram. {والذين هم للزكاة فاعلون} [Al-Mu'minun: 4], yakni mereka menunaikan zakat harta mereka sesuai dengan berbagai jenis harta, dan membersihkan diri mereka dari kotoran akhlak dan keburukan amal yang jiwa menjadi suci dengan meninggalkan dan menjauhinya. Mereka berbuat baik dalam beribadah kepada Sang Pencipta dengan khusyuk dalam shalat, dan berbuat baik kepada makhluk-Nya dengan menunaikan zakat. {والذين هم لفروجهم حافظون} [Al-Mu'minun: 5] dari zina. Termasuk kesempurnaan menjaganya adalah menjauhi segala yang mengantarkan kepadanya, seperti memandang, menyentuh, dan sejenisnya. Maka mereka menjaga kemaluan mereka dari setiap orang, {إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم} [Al-Mu'minun: 6], yaitu budak-budak wanita yang dimiliki, {فإنهم غير ملومين} [Al-Mu'minun: 6], karena mendekati keduanya tidak tercela, sebab Allah Ta'ala telah menghalalkan keduanya. {فمن ابتغى وراء ذلك} [Al-Mu'minun: 7], selain istri dan budak wanita, {فأولئك هم العادون} [Al-Mu'minun: 7], yaitu mereka yang melampaui batas dari yang Allah halalkan kepada yang Dia haramkan, dan berani melanggar larangan-larangan Allah. Keumuman ayat ini menunjukkan haramnya nikah mut'ah, karena wanita tersebut bukan istri yang dimaksudkan untuk kelangsungan pernikahan, dan bukan pula budak. Demikian pula haramnya nikah muhallil untuk tujuan tersebut. Firman-Nya {أو ما ملكت أيمانهم} menunjukkan bahwa syarat halalnya budak wanita adalah seluruhnya berada dalam kepemilikannya. Jika ia hanya memiliki sebagiannya, maka tidak halal, karena wanita itu bukan termasuk yang dimiliki tangan kanannya, melainkan milik dirinya dan milik orang lain. Sebagaimana tidak boleh seorang wanita merdeka memiliki dua suami, demikian pula tidak boleh seorang budak wanita dimiliki oleh dua tuan. {والذين هم لأماناتهم وعهدهم راعون} [Al-Mu'minun: 8], yakni mereka memelihara, menjaga dengan teliti, dan bersungguh-sungguh dalam menunaikan dan melaksanakannya. Ini mencakup semua amanah yang merupakan hak Allah dan yang merupakan hak hamba. Allah Ta'ala berfirman: {إنا عرضنا الأمانة على السموات والأرض والجبال فأبين أن يحملنها وأشفقن منها وحملها الإنسان} [Al-Ahzab: 72]. Maka segala yang diwajibkan Allah atas hamba-Nya adalah amanah, dan wajib bagi hamba untuk menjaganya dengan melaksanakannya secara sempurna. Demikian pula termasuk amanah-amanah antarmanusia, seperti amanah harta dan rahasia, dan sejenisnya. Maka hamba wajib memelihara kedua jenis amanah itu dan menunaikannya, sebagaimana firman-Nya: {إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها} [An-Nisa: 58]. Demikian pula janji (ahd) mencakup perjanjian antara dirinya dengan Tuhannya dan perjanjian antara dirinya dengan sesama hamba, yaitu berbagai komitmen dan akad yang diikatnya. Ia wajib memeliharanya dan menepatinya, dan haram baginya menyia-nyiakan dan mengabaikannya. {والذين هم على صلواتهم يحافظون} [Al-Mu'minun: 9], yakni mereka selalu melaksanakannya pada waktunya, sesuai batas-batas, syarat-syarat, dan rukun-rukunnya. Allah memuji mereka dengan khusyuk dalam shalat dan menjaganya, karena keadaan mereka tidak sempurna kecuali dengan kedua hal tersebut. Maka orang yang rutin shalat tanpa khusyuk, atau khusyuk tanpa menjaga shalatnya, adalah tercela dan kurang. {أولئك} yakni mereka yang disifati dengan sifat-sifat tersebut, {هم الوارثون * الذين يرثون الفردوس} [Al-Mu'minun: 10-11], yaitu surga Firdaus yang merupakan bagian tertinggi, tengah, dan terbaik dari surga, karena mereka telah menghiasi diri dengan sifat-sifat kebaikan yang paling tinggi dan puncaknya. Atau yang dimaksud dengan itu adalah seluruh surga, sehingga mencakup seluruh orang mukmin sesuai derajat dan tingkatan mereka masing-masing, sesuai keadaan mereka. {هم فيها خالدون} [Al-Mu'minun: 11], mereka tidak berpindah darinya dan tidak menginginkan perpindahan darinya, karena surga itu mengandung kenikmatan yang paling sempurna, paling utama, dan paling lengkap, tanpa kekeruhan dan tanpa gangguan.

Teks Arab

هذا تنويه من الله، بذكر عباده المؤمنين، وذكر فلاحهم وسعادتهم، وبأي: شيء وصلوا إلى ذلك، وفي ضمن ذلك، الحث على الاتصاف بصفاتهم، والترغيب فيها. فليزن العبد نفسه وغيره على هذه الآيات، يعرف بذلك ما معه وما مع غيره من الإيمان، زيادة ونقصا، كثرة وقلة، فقوله { قد أفلح المؤمنون } أي: قد فازوا وسعدوا ونجحوا، وأدركوا كل ما يرام. المؤمنون الذين آمنوا بالله وصدقوا المرسلين الذين من صفاتهم الكاملة أنهم { في صلاتهم خاشعون }. والخشوع في الصلاة: هو حضور القلب بين يدي الله تعالى، مستحضرا لقربه، فيسكن لذلك قلبه، وتطمئن نفسه، وتسكن حركاته، ويقل التفاته، متأدبا بين يدي ربه، مستحضرا جميع ما يقوله ويفعله في صلاته، من أول صلاته إلى آخرها، فتنتفي بذلك الوساوس والأفكار الردية، وهذا روح الصلاة، والمقصود منها، وهو الذي يكتب للعبد، فالصلاة التي لا خشوع فيها ولا حضور قلب، وإن كانت مجزئة مثابا عليها، فإن الثواب على حسب ما يعقل القلب منها. { والذين هم عن اللغو } وهو الكلام الذي لا خير فيه ولا فائدة، { معرضون } رغبة عنه، وتنزيها لأنفسهم، وترفعا عنه، وإذا مروا باللغو مروا كراما، وإذا كانوا معرضين عن اللغو، فإعراضهم عن المحرم من باب أولى وأحرى، وإذا ملك العبد لسانه وخزنه - إلا في الخير - كان مالكا لأمره، كما قال النبي صلى الله عليه وسلم لمعاذ بن جبل حين وصاه بوصايا قال: " " ألا أخبرك بملاك ذلك كله؟ " قلت: بلى يا رسول الله، فأخذ بلسان نفسه وقال: " كف عليك هذا " " ، فالمؤمنون من صفاتهم الحميدة، كف ألسنتهم عن اللغو والمحرمات. { والذين هم للزكاة فاعلون } أي مؤدون لزكاة أموالهم، على اختلاف أجناس الأموال، مزكين لأنفسهم من أدناس الأخلاق ومساوئ الأعمال التي تزكو النفس بتركها وتجنبها، فأحسنوا في عبادة الخالق، في الخشوع في الصلاة، وأحسنوا إلى خلقه بأداء الزكاة. { والذين هم لفروجهم حافظون } عن الزنا، ومن تمام حفظها …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وغرسها بيده، نظر إليها وقال لها. تكلمي. فقالت: {قد أفلح المؤمنون} ، قال كعب الأحبار: لما أعد لهم فيها من الكرامة. وقال أبو العالية: فأنزل الله ذلك في كتابه. وقد روي ذلك عن أبي سعيد الخدري مرفوعا، فقال أبو بكر البزار: حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا المغيرة بن سلمة، حدثنا وهيب، عن الجريري، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد قال: خلق الله الجنة، لبنة من ذهب ولبنة من فضة، وغرسها، وقال لها: تكلمي. فقالت: {قد أفلح المؤمنون} ، فدخلتها الملائكة فقالت: طوبى لك، منزل الملوك! . (1) ثم قال (2) : وحدثنا بشر بن آدم، وحدثنا يونس بن عبيد الله العمري، حدثنا عدي بن الفضل، حدثنا الجريري، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "خلق الله الجنة، لبنة من ذهب ولبنة من فضة، وملاطها (3) المسك". قال أبو بكر: ورأيت في موضع آخر في (4) هذا الحديث: "حائط الجنة، لبنة ذهب ولبنة فضة، وملاطها المسك. فقال لها: تكلمي. فقالت: {قد أفلح المؤمنون} فقالت الملائكة: طوبى لك، منزل الملوك! ". ثم قال البزار: لا نعلم أحدا رفعه إلا عدي بن الفضل، وليس هو بالحافظ، وهو شيخ متقدم الموت (5) . وقال الحافظ أبو القاسم الطبراني: حدثنا أحمد بن علي، حدثنا هشام بن خالد، حدثنا بقية، عن ابن جريج، عن عطاء، عن ابن عباس قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: "لما خلق الله جنة عدن، خلق فيها ما لا عين رأت، [ولا أذن سمعت] (6) ، ولا خطر على قلب بشر. ثم قال لها: تكلمي. فقالت: {قد أفلح المؤمنون} (7) . بقية: عن الحجازيين ضعيف. وقال الطبراني: حدثنا محمد بن عثمان بن أبي شيبة، حدثنا منجاب بن الحارث، حدثنا حماد ابن عيسى العبسي، عن إسماعيل السدي، عن أبي صالح، عن ابن عباس -يرفعه-: "لما خلق الله جنة عدن بيده، ودلى فيها ثمارها، وشق فيها أنهارها، ثم نظر إليها فقال: {قد أفلح المؤمنون} . قال: وعزتي (8) لا يجاورني فيك بخيل" (9) .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/٤٦٠) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

دعاهم إليه مما سمي في هذه الآيات، الخلود في جنات ربهم وفازوا بطلبتهم لديه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/٥) ↗

التحرير والتنوير

ولهذا الاعتبار قدم هذا الوصف على بقية أوصاف المؤمنين وجعل مواليا للإيمان فقد حصل الثناء عليهم بوصفين. وتقديم في صلاتهم على خاشعون للاهتمام بالصلاة للإيذان بأن لهم تعلقا شديدا بالصلاة لأن شأن الإضافة أن تفيد شدة الاتصال بين المضاف والمضاف إليه لأنها على معنى لام الاختصاص. فلو قيل: الذين إذا صلوا خشعوا، فات هذا المعنى، وأيضا لم يتأت وصفهم بكونهم خاشعين إلا بواسطة كلمة أخرى نحو: كانوا خاشعين. وإلا يفت ما تدل عليه الجملة الاسمية من ثبات الخشوع لهم ودوامه، أي كون الخشوع خلقا لهم بخلاف نحو: الذين خشعوا، فحصل الإيجاز، ولم يفت الإعجاز. [3] 3] والذين هم عن اللغو معرضون (3) العطف من عطف الصفات لموصوف واحد كقول بعض الشعراء وهو من شواهد النحو: إلى الملك القرم وابن الهمام ... وليث الكتيبة في المزدحم وتكرير الصفات تقوية للثناء عليهم. والقول في تركيب جملة هم عن اللغو معرضون كالقول في هم في صلاتهم خاشعون [المؤمنون: 2] ، وكذلك تقديم عن اللغو على متعلقه. وإعادة اسم الموصول دون اكتفاء بعطف صلة على صلة للإشارة إلى أن كل صفة من الصفات موجبة للفلاح فلا يتوهم أنهم لا يفلحون حتى يجمعوا بين مضامين الصلاة كلها، ولما في الإظهار في مقام الإضمار من زيادة تقرير للخبر في ذهن السامع. واللغو: الكلام الباطل. وتقدم في قوله تعالى: لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم في البقرة [225] ، وقوله: لا يسمعون فيها لغوا في سورة مريم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/١٠) ↗