سورة المؤمنون · الآية ٣٩
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
جب اللہ تعالیٰ نے نوح علیہ السلام اور ان کی قوم کا ذکر کیا اور بتایا کہ انہیں کیسے ہلاک کیا، تو فرمایا: {پھر ہم نے ان کے بعد ایک اور نسل پیدا کی}۔ ظاہر یہ ہے کہ یہ "ثمود" ہیں، یعنی صالح علیہ السلام کی قوم، کیونکہ یہ قصہ ان کے قصے سے مشابہت رکھتا ہے۔ {پھر ہم نے ان میں انہی میں سے ایک رسول بھیجا} یعنی انہی کی جنس سے، جن کے نسب، حسب اور سچائی کو وہ جانتے تھے، تاکہ اس طرح ان کا مان لینا زیادہ جلد ہو، جب کہ وہ انہی میں سے ہو، اور ان کی نفرت اور بدکنی سے بھی دور رہے۔ پس اس نے وہی دعوت دی جو دوسرے رسولوں نے اپنی اپنی امتوں کو دی تھی: {کہ اللہ کی عبادت کرو، اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں}۔ سب رسول اسی دعوت پر متفق رہے اور یہی وہ پہلی بات تھی جس سے وہ اپنی امتوں کو بلاتے تھے: اللہ کی عبادت کا حکم، اس بات کی خبر کہ وہی اس کا مستحق ہے، اس کے سوا کسی اور کی عبادت سے روکنا، اور اس بات کی خبر دینا کہ یہ سب باطل اور فاسد ہے۔ اسی لیے فرمایا: {تو کیا تم ڈرتے نہیں؟} یعنی اپنے رب سے، تاکہ ان بتوں اور مورتیوں سے بچو۔ {اور ان کی قوم کے ان سرداروں نے کہا جنہوں نے کفر کیا اور آخرت کی ملاقات کو جھٹلایا، اور جنہیں ہم نے دنیا کی زندگی میں عیش و آرام دیا تھا} یعنی وہ سردار جو کفر اور ضد دونوں میں شامل تھے، اور جنہیں دنیا کی زندگی کی خوشحالی نے سرکش بنا دیا تھا، انہوں نے اپنے نبی کی مخالفت اور تکذیب کرتے ہوئے اور لوگوں کو ان سے ڈراتے ہوئے کہا: {یہ تو بس تم ہی جیسا ایک آدمی ہے} یعنی تمہاری جنس سے ہے، {جو وہی کھاتا ہے جو تم کھاتے ہو اور وہی پیتا ہے جو تم پیتے ہو}۔ پھر اسے تم پر کیا فضیلت ہے؟ کیوں نہ کوئی فرشتہ ہوتا جو نہ کھاتا نہ پیتا؟ {اور اگر تم نے اپنے جیسے آدمی کی اطاعت کی تو یقیناً تم گھاٹے میں پڑ جاؤ گے} یعنی اگر تم اس کی پیروی کرو اور اسے اپنا سردار بنا لو، حالانکہ وہ تم جیسا ہے، تو تم عقل سے محروم اور اپنے کیے پر پشیمان ہو گے۔ یہ بھی عجیب بات ہے، کیونکہ حقیقی گھاٹا اور ندامت اسی کے لیے ہے جو اس کی پیروی نہ کرے اور اس کے آگے سر نہ جھکائے۔ اور بڑی جہالت اور حماقت اس کی ہے جو ایک ایسے بشر کی اطاعت سے تکبر کرے جسے اللہ نے اپنی وحی کے لیے چنا اور اپنی رسالت سے فضیلت دی، جبکہ وہ درخت اور پتھر کی عبادت میں مبتلا ہے۔ یہ ان کے اس قول کی مانند ہے: {تو کہنے لگے: کیا ہم میں سے ایک آدمی کی پیروی کریں؟ بے شک اس وقت ہم گمراہی اور دیوانگی میں ہوں گے۔ کیا ہم میں سے اسی پر نصیحت نازل کی گئی ہے؟ بلکہ وہ بڑا جھوٹا اور اکڑ والا ہے}۔ [القمر: 24-25] جب انہوں نے اس کی رسالت کا انکار کیا اور اسے رد کر دیا تو اس کی لائی ہوئی موت کے بعد زندگی اور اعمال کی جزا و سزا کا بھی انکار کیا اور کہنے لگے: {کیا وہ تم سے یہ وعدہ کرتا ہے کہ جب تم مر جاؤ گے اور مٹی اور ہڈیاں بن جاؤ گے تو تم پھر نکالے جاؤ گے؟ دور، بہت دور ہے وہ بات جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے}۔ یعنی یہ بات بہت بعید ہے کہ تمہیں دوبارہ اٹھایا جائے گا جب تم بکھر کر مٹی اور ہڈیاں بن چکے ہو۔ انہوں نے ناقص نظر سے دیکھا اور اپنی قدرت کے اعتبار سے اسے ناممکن سمجھا، اس طرح خالق کی قدرت کو اپنی قدرت پر قیاس کیا۔ اللہ تعالیٰ اس سے بلند ہے۔ پس انہوں نے مردوں کو زندہ کرنے کی اللہ کی قدرت کا انکار کیا اور اسے انتہائی حد تک عاجز ٹھہرایا، اور اپنی پہلی بار کی پیدائش کو بھول گئے کہ جس نے انہیں عدم سے پیدا کیا، اس کے لیے ان کو بوسیدہ ہو جانے کے بعد دوبارہ پیدا کرنا اور بھی آسان ہے، اور دونوں اس کے نزدیک یکساں آسان ہیں۔ پھر وہ اپنی پہلی پیدائش کا انکار کیوں نہیں کرتے اور محسوس حقائق سے ہٹ دھرمی کیوں نہیں کرتے کہ کہہ دیں: ہم تو ہمیشہ سے موجود ہیں؟ تاکہ ان کا بعث کا انکار تسلیم کیا جائے اور وہ اس کے بعد خالق عظیم کے وجود کے اثبات پر دلیل کی طرف آئیں؟ یہاں ایک اور دلیل بھی ہے، یعنی جس نے مردہ زمین کو زندہ کیا، بے شک وہی مردوں کو زندہ کرنے والا ہے، وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اور ایک اور دلیل وہ ہے جس سے اللہ نے بعث کے منکرین کو جواب دیا، جیسا کہ فرمایا: {بلکہ انہیں تعجب ہوا کہ ان کے پاس ان ہی میں سے ایک ڈرانے والا آیا، تو کافر کہنے لگے: یہ تو عجیب چیز ہے۔ کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی ہو جائیں گے (تو پھر زندہ کیے جائیں گے)؟ یہ واپسی بہت دور کی ہے}۔ [ق: 2-3] تو اللہ نے ان کے جواب میں فرمایا: {ہم جانتے ہیں جو کچھ زمین ان میں سے کم کرتی ہے}۔ یعنی بوسیدگی میں۔ {اور ہمارے پاس ایک محفوظ کتاب ہے}۔ [ق: 4] {یہ تو بس ہماری دنیا کی زندگی ہے، ہم مرتے ہیں اور جیتے ہیں} یعنی کچھ لوگ مرتے ہیں اور کچھ لوگ زندہ ہوتے ہیں، {اور ہم دوبارہ اٹھائے جانے والے نہیں ہیں}۔ {یہ تو بس ایک ایسا آدمی ہے جسے جنون ہے} [المؤمنون: 25]۔ اسی لیے وہ وہ بات لے کر آیا جو لے کر آیا، یعنی اللہ کی توحید اور قیامت کا اثبات۔ {پس ایک وقت تک اس کے بارے میں انتظار کرو} [المؤمنون: 25]۔ یعنی اسے قتل وغیرہ کی سزا دینے سے رک جاؤ، اس کے احترام کی وجہ سے، اور اس لیے کہ وہ دیوانہ ہے، اس لیے اس کی باتوں پر اس سے مؤاخذہ نہیں۔ یعنی ان کے باطل خیال کے مطابق اب اس کے ساتھ اس کی لائی ہوئی بات کی صحت پر بحث باقی نہ رہی، کیونکہ وہ اس کے باطل ہونے کو جان چکے تھے، بس یہ بات باقی رہ گئی کہ انہیں اس پر سزا دینی چاہیے یا نہیں۔ ان کے گمان میں ان کی سنجیدہ عقلوں نے تقاضا کیا کہ اسے چھوڑ دیا جائے اور اس پر سزا نہ دی جائے، حالانکہ سزا کا سبب موجود تھا۔ کیا اس سے بڑھ کر ضد اور کفر کی کوئی حد ہو سکتی ہے؟! اسی لیے جب ان کا کفر شدید ہو گیا اور ڈرانا ان پر بے اثر رہا، تو ان کے نبی نے ان کے خلاف دعا کی اور کہا: {اے میرے رب! ان کے جھٹلانے کے مقابلے میں میری مدد فرما}، یعنی ان کی ہلاکت اور آخرت سے پہلے دنیا میں رسوائی کے ذریعے۔ {اللہ نے اس کی دعا کے جواب میں فرمایا} {تھوڑی ہی دیر میں وہ ضرور پشیمان ہوں گے۔ پھر حق کے ساتھ ایک چیخ نے انہیں پکڑ لیا} یعنی ظلم اور زیادتی کے ساتھ نہیں، بلکہ عدل کے ساتھ اور ان کے ظلم کے بدلے میں، ایک چیخ نے انہیں پکڑ لیا، پھر ہم نے انہیں سب کو ہلاک کر دیا۔ {پس ہم نے انہیں خشک گھاس کا کوڑا بنا دیا} یعنی ایسا سوکھا ہوا ڈھیر جیسے سیلاب کا کوڑا جو وادی کے کناروں پر پڑا ہو۔ اور دوسری آیت میں فرمایا: {ہم نے ان پر ایک ہی چیخ بھیجی تو وہ ایسے ہو گئے جیسے باڑے والے کی روندی ہوئی بھوسی}۔ [القمر: 31] {پس ظالم قوم کے لیے دوری ہو} یعنی ان کے عذاب کے ساتھ دوری، لعنت اور جہان والوں کی طرف سے مذمت بھی ان کے پیچھے لگا دی گئی۔ {پس ان پر نہ آسمان رویا اور نہ زمین، اور نہ انہیں مہلت دی گئی}۔ [الدخان: 29]
عربی متن
لما ذكر نوحا وقومه، وكيف أهلكهم قال: { ثم أنشأنا من بعدهم قرنا آخرين } الظاهر أنهم " ثمود " قوم صالح عليه السلام، لأن هذه القصة تشبه قصتهم. { فأرسلنا فيهم رسولا منهم } من جنسهم، يعرفون نسبه وحسبه وصدقه، ليكون ذلك أسرع لانقيادهم، إذا كان منهم، وأبعد عن اشمئزازهم، فدعا إلى ما دعت إليه الرسل أممهم { أن اعبدوا الله ما لكم من إله غيره } فكلهم اتفقوا على هذه الدعوة، وهي أول دعوة يدعون بها أممهم، الأمر بعبادة الله، والإخبار أنه المستحق لذلك، والنهي عن عبادة ما سواه، والإخبار ببطلان ذلك وفساده، ولهذا قال: { أفلا تتقون } ربكم، فتجتنبوا هذه الأوثان والأصنام. { وقال الملأ من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقآء الآخرة وأترفناهم في الحياة الدنيا } أي: قال الرؤساء الذين جمعوا بين الكفر والمعاندة، وأطغاهم ترفهم في الحياة الدنيا، معارضة لنبيهم، وتكذيبا وتحذيرا منه: { ما هذا إلا بشر مثلكم } أي: من جنسكم { يأكل مما تأكلون منه ويشرب مما تشربون } فما الذي يفضله عليكم؟ فهلا كان ملكا لا يأكل الطعام، ولا يشرب الشراب، { ولئن أطعتم بشرا مثلكم إنكم إذا لخاسرون } أي: إن تبعتموه وجعلتموه لكم رئيسا، وهو مثلكم إنكم لمسلوبو العقل، نادمون على ما فعلتم. وهذا من العجب، فإن الخسارة والندامة حقيقة لمن لم يتابعه ولم ينقد له. والجهل والسفه العظيم لمن تكبر عن الانقياد لبشر، خصه الله بوحيه، وفضله برسالته، وابتلي بعبادة الشجر والحجر. وهذا نظير قولهم: فقالوا أبشرا منا واحدا نتبعه إنآ إذا لفي ضلال وسعر * أءلقي الذكر عليه من بيننا بل هو كذاب أشر [القمر: 24-25] فلما أنكروا رسالته وردوها، أنكروا ما جاء به من البعث بعد الموت، والمجازاة على الأعمال فقالوا: { أيعدكم أنكم إذا متم وكنتم ترابا وعظاما أنكم مخرجون * هيهات هيهات لما توعدون } أي بعيد بعيد ما يعدكم به، من البعث، بعد أن تمزقتم وكنتم ترابا وعظاما، فنظروا نظرا قاصرا، …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
{لآيات} أي: لحججا (1) ودلالات واضحات على صدق الأنبياء فيما جاءوا به عن الله تعالى، وأنه تعالى فاعل لما يشاء، وقادر على كل شيء، عليم بكل شيء. وقوله: {وإن كنا لمبتلين} أي: لمختبرين للعباد بإرسال المرسلين. يخبر تعالى أنه أنشأ بعد قوم نوح قرنا آخرين (2) -قيل: المراد بهم عاد، فإنهم كانوا مستخلفين بعدهم. وقيل: المراد بهؤلاء ثمود؛ لقوله: {فأخذتهم الصيحة بالحق} -وأنه تعالى أرسل فيهم رسولا منهم، فدعاهم إلى عبادة الله وحده لا شريك له. فكذبوه وخالفوه، وأبوا من اتباعه لكونه بشرا مثلهم، واستنكفوا عن اتباع رسول بشري، فكذبوا بلقاء الله في القيامة، وأنكروا المعاد الجثماني، وقالوا {أيعدكم أنكم إذا متم وكنتم ترابا وعظاما أنكم مخرجون. هيهات هيهات لما توعدون} أي: بعيد بعيد ذلك. {إن هو إلا رجل افترى على الله كذبا} أي: فيما جاءكم (3) به من الرسالة والنذارة والإخبار بالمعاد. {وما نحن له بمؤمنين. قال رب انصرني بما كذبون} أي: استفتح عليهم الرسول واستنصر ربه عليهم، فأجاب دعاءه، {قال عما قليل ليصبحن نادمين} أي: بمخالفتك وعنادك فيما جئتهم به، {فأخذتهم الصيحة بالحق} أي: وكانوا يستحقون ذلك من الله لكفرهم وطغيانهم. والظاهر أنه اجتمع عليهم صيحة مع الريح الصرصر العاصف القوي الباردة، {تدمر كل شيء بأمر ربها فأصبحوا لا يرى (4) إلا مساكنهم} [الأحقاف: 25] . وقوله: {فجعلناهم غثاء} أي: صرعى هلكى كغثاء السيل، وهو الشيء الحقير التافه الهالك الذي
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
مغرقون} [المؤمنون: 26] يعني ذكره مخبرا عن قيل الملأ الذين كفروا من قوم نوح {إن هو إلا رجل به جنة} [المؤمنون: 25] ما نوح إلا رجل به جنون. وقد يقال أيضا للجن جنة، فيتفق الاسم والمصدر، وهو من قوله: {إن هو} [الأنعام: 90] كناية اسم نوح
التحریر والتنویر
وجملة إن هو إلا رجل به جنة استئناف بياني لأن جميع ما قالوه يثير في نفوس السامعين أن يتساءلوا إذا كان هذا حال دعوته في البطلان والزيف فماذا دعاه إلى القول بها؟ فيجاب بأنه أصابه خلل في عقله فطلب ما لم يكن ليناله مثله من التفضل على الناس كلهم بنسبتهم إلى الضلال فقد طمع فيما لا يطمع عاقل في مثله فدل طمعه في ذلك على أنه مجنون. والتنوين في جنة للنوعية، أي هو متلبس بشيء من الجنون، وهذا اقتصاد منهم في حاله حيث احترزوا من أن يورطوا أنفسهم في وصفه بالخبال مع أن المشاهد من حاله ينافي ذلك فأوهموا قومهم أن به جنونا خفيفا لا يبدو آثاره واضحة. وقصروه على صفة المجنون وهو قصر إضافي، أي ليس برسول من الله. وفرعوا على ذلك الحكم أمرا لقومهم بانتظار ما ينكشف عنه أمره بعد زمان: إما شفاء من الجنة فيرجع إلى الرشد، أو ازدياد الجنون به فيتضح أمره فتعلموا أن لا اعتداد بكلامه. والحين: اسم للزمان غير المحدود. والتربص: التوقف عن عمل يراد عمله والتريث فيه انتظارا لما قد يغني عن العمل أو انتظارا لفرصة تمكن من إيقاعه على أتقن كيفية لنجاحه، وهو فعل قاصر يتعدى إلى المفعول بالباء التي هي للتعدية ومعناها السببية، أي كان تربص المتربص بسبب مدخول الباء. والمراد: بسبب ما يطرأ عليه من أحوال، فهو على نية مضاف حذف لكثرة الاستعمال، وقد تقدم عند قوله تعالى: ويتربص بكم الدوائر في سورة براءة [98] فانظره مع ما هنا. [26، 27] 27] قال رب انصرني بما كذبون (26) فأوحينا إليه أن اصنع الفلك بأعيننا ووحينا فإذا جاء أمرنا وفار التنور فاسلك فيها من كل زوجين اثنين وأهلك إلا من سبق عليه القول منهم ولا تخاطبني في الذين ظلموا إنهم مغرقون