سورة المؤمنون · الآية ٣٢
﴿فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ﴾
Fa arsalna fihim rasulam minhum ani’budul laha ma lakum min ilahin ghairuhu afala tattaqun
“Lalu Kami utus kepada mereka seorang rasul dari kalangan mereka sendiri (yang berkata), "Sembahlah Allah! Tidak ada tuhan (yang berhak disembah) bagimu selain Dia. Maka mengapa kamu tidak bertakwa (kepada-Nya)”
Al-Mu'minun 23:32 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ketika Allah menyebut Nuh dan kaumnya serta bagaimana Dia membinasakan mereka, Dia berfirman: {Kemudian Kami ciptakan setelah mereka generasi-generasi yang lain} [Al-Qur'an: "Kemudian Kami ciptakan setelah mereka generasi-generasi yang lain"]. Yang tampak, mereka adalah kaum Tsamud, kaum Shalih 'alaihis salam, karena kisah ini menyerupai kisah mereka. {Lalu Kami utus kepada mereka seorang rasul dari kalangan mereka} yakni dari jenis mereka sendiri, yang mereka kenal nasab, kedudukan, dan kejujurannya. Hal itu agar mereka lebih cepat tunduk, karena ia berasal dari kalangan mereka, dan lebih jauh dari penolakan mereka. Maka ia menyerukan apa yang diserukan para rasul kepada umat mereka: {Sembahlah Allah, tidak ada tuhan bagi kalian selain Dia} [Al-Qur'an: "Sembahlah Allah, tidak ada tuhan bagi kalian selain Dia"]. Semua rasul sepakat dalam seruan ini, dan ini adalah seruan pertama yang mereka sampaikan kepada umatnya: perintah beribadah kepada Allah, pemberitahuan bahwa Dia yang berhak disembah, larangan menyembah selain-Nya, dan pemberitahuan tentang batilnya dan rusaknya penyembahan itu. Karena itu Dia berfirman: {Maka mengapa kalian tidak bertakwa?} [Al-Qur'an: "Maka mengapa kalian tidak bertakwa?"] kepada Tuhan kalian, sehingga kalian menjauhi berhala-berhala dan patung-patung ini. {Berkatalah para pemuka dari kaumnya yang kafir dan mendustakan pertemuan dengan akhirat, serta yang Kami mewahkan mereka dalam kehidupan dunia} yakni: berkatalah para pemimpin yang menggabungkan kekafiran dan permusuhan, yang kemewahan mereka di dunia membuat mereka melampaui batas, sebagai penentangan terhadap nabi mereka, pendustaan, dan peringatan darinya: {Ia ini tidak lain hanyalah manusia seperti kalian} yakni dari jenis kalian {yang makan dari apa yang kalian makan, dan minum dari apa yang kalian minum} [Al-Qur'an: "yang makan dari apa yang kalian makan, dan minum dari apa yang kalian minum"]. Lalu apa yang membuatnya lebih utama dari kalian? Mengapa ia tidak seorang malaikat yang tidak makan dan tidak minum? {Dan sungguh jika kalian menaati manusia seperti kalian, niscaya kalian benar-benar merugi} yakni: jika kalian mengikutinya dan menjadikannya pemimpin kalian, padahal ia sama seperti kalian, maka sungguh kalian adalah orang-orang yang kehilangan akal dan akan menyesali perbuatan kalian. Ini mengherankan, sebab kerugian dan penyesalan yang sebenarnya justru dialami oleh orang yang tidak mengikutinya dan tidak tunduk kepadanya. Kebodohan dan kebodohan yang besar adalah milik orang yang menyombongkan diri untuk tunduk kepada manusia yang Allah khususkan dengan wahyu-Nya dan Dia utamakan dengan risalah-Nya, sementara ia sendiri justru terjerumus menyembah pohon dan batu. Ini serupa dengan ucapan mereka: {Maka mereka berkata: "Apakah kami akan mengikuti seorang manusia saja di antara kami? Sesungguhnya jika demikian, kami benar-benar berada dalam kesesatan dan kegilaan." Apakah peringatan itu diturunkan kepadanya di antara kami? Bahkan dia adalah seorang pendusta yang sombong."} [Al-Qur'an: "Apakah peringatan itu diturunkan kepadanya di antara kami? Bahkan dia adalah seorang pendusta yang sombong"] [Al-Qur'an: al-Qamar: 24-25]. Ketika mereka mengingkari kerasulannya dan menolaknya, mereka pun mengingkari apa yang ia bawa berupa kebangkitan setelah mati dan pembalasan atas amal perbuatan. Mereka berkata: {Apakah ia menjanjikan kepada kalian bahwa apabila kalian telah mati dan menjadi tanah dan tulang belulang, kalian akan dikeluarkan (dari kubur)? Jauh, jauh sekali apa yang dijanjikan kepada kalian} yakni sangat jauh, sangat jauh, janji yang disampaikan kepada kalian tentang kebangkitan setelah tubuh kalian tercerai-berai dan menjadi tanah dan tulang belulang. Mereka memandang dengan pandangan yang sempit, dan menganggap hal itu mustahil menurut ukuran kemampuan mereka. Mereka mengukur kekuasaan Pencipta dengan kemampuan mereka sendiri, Maha Tinggi Allah. Maka mereka mengingkari kekuasaan-Nya untuk menghidupkan orang-orang mati dan melemahkan-Nya dengan pelemahan yang paling jauh. Mereka lupa akan penciptaan mereka pertama kali, dan bahwa Yang menciptakan mereka dari ketiadaan, maka mengembalikan mereka setelah binasa lebih mudah bagi-Nya, dan keduanya sama mudahnya bagi-Nya. Mengapa mereka tidak mengingkari penciptaan pertama mereka dan membantah apa yang dapat diindera, lalu berkata: "Kami senantiasa ada," sehingga pengingkaran mereka terhadap kebangkitan dapat mereka pertahankan, lalu mereka beralih berdebat tentang pembuktian adanya Pencipta yang Mahaagung? Di sini ada dalil lain, yaitu bahwa Yang menghidupkan bumi setelah matinya itu sungguh Yang menghidupkan orang-orang mati, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Ada pula dalil lain, yaitu jawaban terhadap orang-orang yang mengingkari kebangkitan dalam firman-Nya: {Bahkan mereka heran karena telah datang kepada mereka seorang pemberi peringatan dari kalangan mereka sendiri, lalu orang-orang kafir berkata: "Ini adalah sesuatu yang sangat aneh. Apakah setelah kami mati dan menjadi tanah (kami akan dibangkitkan)? Itu adalah kembali yang sangat jauh."} [Al-Qur'an: Qaf: 2-3]. Lalu Dia menjawab mereka: {Sungguh Kami telah mengetahui apa yang dimakan bumi dari mereka} yakni dalam kebinasaan, {dan di sisi Kami ada kitab yang terpelihara} [Al-Qur'an: Qaf: 4]. {Itu tidak lain hanyalah kehidupan kami di dunia ini; kami mati dan kami hidup} yakni sebagian orang mati dan sebagian orang hidup, {dan kami sekali-kali tidak akan dibangkitkan} [Al-Qur'an: "dan kami sekali-kali tidak akan dibangkitkan"]. {Dia itu tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang gila} [Al-Qur'an: al-Mu'minun: 25]. Karena itulah ia membawa apa yang ia bawa, yaitu tauhid kepada Allah dan penetapan hari kembali. {Maka tunggulah dia sampai waktu tertentu} [Al-Qur'an: al-Mu'minun: 25] yakni: tangguhkanlah hukuman baginya, baik dengan dibunuh maupun cara lain, sebagai bentuk penghormatan kepadanya, dan karena ia dianggap gila sehingga tidak dimintai pertanggungjawaban atas ucapannya. Dengan prasangka batil mereka, tidak tersisa lagi perdebatan dengannya tentang kebenaran apa yang ia bawa, karena mereka sebenarnya telah mengetahui kebatilannya. Yang tersisa hanyalah pertanyaan, apakah mereka akan menjatuhkan hukuman kepadanya atau tidak. Menurut sangkaan mereka, akal mereka yang teguh menuntut agar ia dibiarkan dan tidak dihukum, meskipun alasan untuk menghukumnya ada. Adakah kedengkian dan kekafiran yang melebihi ini?! Karena itu, ketika kekafiran mereka semakin keras dan peringatan tidak lagi berguna bagi mereka, nabi mereka berdoa atas mereka: {Ya Tuhanku, tolonglah aku karena mereka mendustakanku} yakni dengan membinasakan mereka dan menghinakan mereka di dunia sebelum akhirat. {Allah berfirman} menjawab doanya: {"Dalam beberapa waktu lagi pasti mereka akan menyesal."} {Maka mereka ditimpa suara keras yang membinasakan dengan kebenaran} bukan dengan kezaliman dan kesewenang-wenangan, melainkan dengan keadilan dan sebagai balasan atas kezaliman mereka. Suara keras itu menimpa mereka dan membinasakan mereka seluruhnya. {Maka Kami jadikan mereka seperti sampah banjir} yakni rerumputan kering yang hancur, seperti buih banjir yang terhempas di tepi lembah. Dalam ayat lain Dia berfirman: {Sesungguhnya Kami mengirimkan kepada mereka satu suara keras saja, maka jadilah mereka seperti rerumput kering yang terinjak-injak pemilik kandang} [Al-Qur'an: al-Qamar: 31]. {Maka kebinasaanlah bagi kaum yang zalim} yakni: mereka diikuti dengan azab, kejauhan dari rahmat, laknat, dan celaan dari seluruh alam. {Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka, dan mereka tidak diberi tangguh} [Al-Qur'an: ad-Dukhan: 29].
Teks Arab
لما ذكر نوحا وقومه، وكيف أهلكهم قال: { ثم أنشأنا من بعدهم قرنا آخرين } الظاهر أنهم " ثمود " قوم صالح عليه السلام، لأن هذه القصة تشبه قصتهم. { فأرسلنا فيهم رسولا منهم } من جنسهم، يعرفون نسبه وحسبه وصدقه، ليكون ذلك أسرع لانقيادهم، إذا كان منهم، وأبعد عن اشمئزازهم، فدعا إلى ما دعت إليه الرسل أممهم { أن اعبدوا الله ما لكم من إله غيره } فكلهم اتفقوا على هذه الدعوة، وهي أول دعوة يدعون بها أممهم، الأمر بعبادة الله، والإخبار أنه المستحق لذلك، والنهي عن عبادة ما سواه، والإخبار ببطلان ذلك وفساده، ولهذا قال: { أفلا تتقون } ربكم، فتجتنبوا هذه الأوثان والأصنام. { وقال الملأ من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقآء الآخرة وأترفناهم في الحياة الدنيا } أي: قال الرؤساء الذين جمعوا بين الكفر والمعاندة، وأطغاهم ترفهم في الحياة الدنيا، معارضة لنبيهم، وتكذيبا وتحذيرا منه: { ما هذا إلا بشر مثلكم } أي: من جنسكم { يأكل مما تأكلون منه ويشرب مما تشربون } فما الذي يفضله عليكم؟ فهلا كان ملكا لا يأكل الطعام، ولا يشرب الشراب، { ولئن أطعتم بشرا مثلكم إنكم إذا لخاسرون } أي: إن تبعتموه وجعلتموه لكم رئيسا، وهو مثلكم إنكم لمسلوبو العقل، نادمون على ما فعلتم. وهذا من العجب، فإن الخسارة والندامة حقيقة لمن لم يتابعه ولم ينقد له. والجهل والسفه العظيم لمن تكبر عن الانقياد لبشر، خصه الله بوحيه، وفضله برسالته، وابتلي بعبادة الشجر والحجر. وهذا نظير قولهم: فقالوا أبشرا منا واحدا نتبعه إنآ إذا لفي ضلال وسعر * أءلقي الذكر عليه من بيننا بل هو كذاب أشر [القمر: 24-25] فلما أنكروا رسالته وردوها، أنكروا ما جاء به من البعث بعد الموت، والمجازاة على الأعمال فقالوا: { أيعدكم أنكم إذا متم وكنتم ترابا وعظاما أنكم مخرجون * هيهات هيهات لما توعدون } أي بعيد بعيد ما يعدكم به، من البعث، بعد أن تمزقتم وكنتم ترابا وعظاما، فنظروا نظرا قاصرا، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
لا ينتفع بشيء منه. {فبعدا للقوم الظالمين} ، كقوله (1) : {وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين} [الزخرف:76] أي: بكفرهم وعنادهم ومخالفة رسول الله، فليحذر السامعون أن يكذبوا رسولهم. يقول تعالى: {ثم أنشأنا من بعدهم قرونا آخرين} أي: أمما وخلائق، {ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون} يعني (1) : بل يؤخذون (2) حسب ما قدر لهم تعالى في كتابه المحفوظ وعلمه قبل كونهم، أمة بعد أمة، وقرنا بعد قرن، وجيلا بعد جيل، وخلفا بعد سلف. {ثم أرسلنا رسلنا تترى} : قال ابن عباس: يعني يتبع بعضهم بعضا. وهذه كقوله تعالى: {ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن اعبدوا الله واجتنبوا الطاغوت فمنهم من هدى الله ومنهم من حقت عليه الضلالة} [النحل: 36] ، وقوله: {كل ما جاء أمة رسولها كذبوه} يعني: جمهورهم وأكثرهم، كقوله تعالى: {يا حسرة على العباد ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون} [يس:30] . وقوله: {فأتبعنا بعضهم بعضا} أي: أهلكناهم، كقوله: {وكم أهلكنا من القرون من بعد نوح} [الإسراء: 17] . {وجعلناهم أحاديث} أي: أخبارا وأحاديث للناس، كقوله: {فجعلناهم أحاديث ومزقناهم كل ممزق} [الآية] (3) [سبأ: 19] [ {فبعدا لقوم لا يؤمنون} ] (4) . يخبر تعالى أنه بعث رسوله موسى، عليه السلام، وأخاه هارون إلى فرعون وملئه، بالآيات والحجج الدامغات، والبراهين القاطعات، وأن فرعون وقومه استكبروا عن اتباعهما، والانقياد لأمرهما، لكونهما بشرين كما أنكرت الأمم الماضية بعثة الرسل من البشر، تشابهت قلوبهم، فأهلك الله فرعون وملأه، وأغرقهم في يوم واحد أجمعين، وأنزل على موسى الكتاب -وهو التوراة-فيها أحكامه وأوامره ونواهيه، وذلك بعد ما قصم الله فرعون والقبط، وأخذهم أخذ عزيز مقتدر؛ وبعد أن
تفسير الطبري (جامع البيان)
قوم، وأطيعوه دون الآلهة والأصنام، فإن العبادة لا تنبغي إلا له. {ما لكم من إله غيره} [الأعراف: 59] يقول: ما لكم من معبود يصلح أن تعبدوا سواه. {أفلا تتقون} [الأعراف: 65] أفلا تخافون عقاب الله بعبادتكم شيئا دونه، وهو الإله الذي لا إله لكم سواه
التحرير والتنوير
الله للناس الخبيث من الطيب ولو شاء الله لآمن بنوح قومه ثم لو شاء الله لنصره عليهم من أول يوم وهذه سنة إلهية. وفي هذا المعنى ما جاء في حديث أبي سفيان أن هرقل قال له «وكذلك الأنبياء تبتلى ثم تكون لهم العاقبة» ، وفي القرآن والعاقبة للمتقين [القصص: 83] . والابتلاء تقدم في قوله تعالى: وإذ ابتلى إبراهيم ربه [البقرة: 124] وقوله: وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم في سورة البقرة [49] . وفي قوله: وإن كنا لمبتلين تسلية للنبيء محمد صلى الله عليه وسلم على ما يلقاه من المشركين، وتعريض بتهديد المشركين بأن ما يواجهون به الرسول صلى الله عليه وسلم لا بقاء له وإنما هو بلوى تزول عنه وتحل بهم ولكل حظ يناسبه. ولكون هذا مما قد يغيب عن الألباب نزل منزلة الشيء المتردد فيه فأكد ب إن المخففة وبفعل كنا. واللام هي الفارقة بين (إن) المؤكدة المخففة عند إهمال عملها وبين (إن) النافية. [31، 32] 32] ثم أنشأنا من بعدهم قرنا آخرين (31) فأرسلنا فيهم رسولا منهم أن اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون (32) تعقيب قصة نوح وقومه بقصة رسول آخر، أي أخرى، وما بعدها من القصص يراد منه أن ما أصاب قوم نوح على تكذيبهم له لم يكن صدفة ولكنه سنة الله في المكذبين لرسله ولذلك لم يعين القرن ولا القرون بأسمائهم. والقرن: الأمة. والأظهر أن المراد به هنا ثمود لأنه الذي يناسبه قوله في آخر القصة فأخذتهم الصيحة بالحق [المؤمنون: 41] ، لأن ثمود أهلكوا بالصاعقة