سورة المؤمنون · الآية ٣١
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Когда Аллах упомянул Нуха и его народ и то, как Он их погубил, сказал: {Потом Мы создали после них другие поколения} [Коран: «Потом Мы создали после них другие поколения»]. Очевидно, это были «Самуд», народ Салиха, мир ему, ибо эта история похожа на их историю. {Затем Мы послали к ним посланника из них самих} — из их же рода, известного им по происхождению, родовитости и правдивости, чтобы это было быстрее способствовать их покорности, поскольку он был одним из них, и чтобы они меньше отвергали его. Он призывал к тому же, к чему призывали пророки свои народы: {Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас другого бога, кроме Него} [Коран: «Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас другого бога, кроме Него»]. Все они сходились в этом призыве, и это было первое, с чем они обращались к своим народам: повеление поклоняться Аллаху, сообщение о том, что только Он заслуживает этого, запрет поклоняться кому-либо кроме Него и извещение о том, что это ложно и порочно. Поэтому Аллах сказал: {Неужели вы не будете богобоязненны?} [Коран: «Неужели вы не будете богобоязненны?»] перед вашим Господом, чтобы вы сторонились этих идолов и изваяний. {Сказали знать из его народа, которые не уверовали и отвергли встречу с Последним днём и которых Мы погрузили в роскошь в земной жизни}, то есть сказали вожди, которые соединяли неверие с упорством, и роскошь развратила их в земной жизни, — в противодействие их пророку, в опровержение и предостережение от него: {Он — всего лишь человек, такой же, как вы. Он ест то же, что едите вы, и пьёт то же, что пьёте вы} [Коран: «Он — всего лишь человек, такой же, как вы»]. Так что же возвышает его над вами? Почему он не ангел, который не ест пищи и не пьёт питья? {Если вы станете покоряться человеку, подобному вам, то вы тогда будете в убытке} [Коран: «Если вы станете покоряться человеку, подобному вам, то вы тогда будете в убытке»], то есть если вы последуете за ним и сделаете его своим главой, а он такой же, как вы, то вы лишитесь разума и будете раскаиваться в том, что сделали. Это удивительно, ибо подлинный убыток и раскаяние постигнут того, кто не последовал за ним и не покорился ему. Великое невежество и глупость — у того, кто возгордился и отказался покориться человеку, которого Аллах избрал своим откровением и удостоил посланничества, тогда как сам он поклоняется дереву и камню. Это подобно их словам: {Неужели мы последуем за одним человеком из нас? Тогда мы окажемся в заблуждении и безумии} [Коран: «Неужели мы последуем за одним человеком из нас?»]. {Неужели ему одному ниспослано напоминание из среды нас? Нет, он — лжец, заносчивый} [Коран: «Неужели ему одному ниспослано напоминание из среды нас?»] [аль-Касам: 24–25]. Когда они отвергли его посланничество и не приняли его, они отвергли и то, что он принёс о воскрешении после смерти и о воздаянии за деяния, и сказали: {Обещает ли он вам, что, когда вы умрёте и станете прахом и костями, вы будете извлечены? Далеко, далеко то, что вам обещают} [Коран: «Обещает ли он вам, что, когда вы умрёте…»]. То есть далеко, очень далеко то, что он обещает вам, — воскрешение после того, как вы разложитесь и станете прахом и костями. Они смотрели ограниченным взглядом и считали это невозможным по сравнению со своими возможностями, измеряли могущество Творца своими мерками — возвышен Аллах! — и потому отрицали Его власть оживлять мёртвых, полагая Его бессильным до крайней степени. Они забыли о своём первом сотворении и о том, что Тот, Кто создал их из небытия, легче может вернуть их после тления; оба этих дела легки для Него. Почему же они не отрицают своё первое творение и не спорят с очевидным, утверждая, что существовали всегда, — чтобы их отрицание воскрешения было принято, и чтобы затем они перешли вместе с ними к доказательству бытия великого Творца? Здесь есть и другое доказательство: тот, Кто оживил землю после её смерти, — воистину Оживитель мёртвых, Он всемогущ над всякой вещью. Есть и ещё одно доказательство — то, чем Он ответил отрицающим воскрешение в Своих словах: {Нет, они удивились, что к ним пришёл увещеватель из их же среды, и неверующие сказали: «Это удивительная вещь! Когда мы умрём и станем прахом, то возвращение будет далёким»} [Коран: «Нет, они удивились…» — Каф: 2–3]. Он ответил им так: {Мы знаем, что убывает от них земля} [Коран: «Мы знаем, что убывает от них земля»], то есть в тлении, {и у Нас есть хранящая Книга} [Коран: «и у Нас есть хранящая Книга» — Каф: 4]. {Нет ничего, кроме нашей земной жизни: мы умираем и живём, и мы не будем воскрешены} — то есть умирают одни люди и рождаются другие. {Он — всего лишь мужчина, в котором безумие} [Коран: «Он — всего лишь мужчина, в котором безумие» — аль-Му’минун: 25]. Поэтому он и принёс то, что принёс: единобожие и утверждение воздаяния. {Подождите его некоторое время} [Коран: «Подождите его некоторое время» — аль-Му’минун: 25], то есть отложите наказание, убийство и иное, из уважения к нему, и потому что он безумен и не ответственен за свои слова. Так, по их ложному мнению, не осталось больше спора с ним о верности того, что он принёс, ибо они уже знали его ложность; осталось лишь решить: нанести ли ему удар или нет. По их мнению, их здравый разум требовал оставить его в живых и не трогать, несмотря на наличие причины для наказания. Есть ли выше этого упорство и неверие?! Поэтому, когда их неверие окрепло и предостережение не помогло им, их пророк призвал на них проклятие и сказал: {Господи, помоги мне против того, что они считают ложью}, то есть погуби их и пусть постигнет их земной позор прежде Судного дня. {Сказал [Аллах]} в ответ на его мольбу: {Через немного времени они непременно раскаются}. {И настиг их крик с истиной}, не по несправедливости и угнетению, но по справедливости и за их несправедливость: настиг их крик и погубил их всех до последнего. {И сделали Мы их сухой трухой}, то есть высохшим сором, подобным пене потока, брошенной по краям долины. В другом месте сказано: {Мы послали на них один крик, и они стали как сухая труха загонщика} [Коран: «Мы послали на них один крик»] [аль-Касам: 31]. {Итак, прочь с глаз да пропадут люди-беззаконники!} [Коран: «Итак, прочь…»] То есть за их наказание вслед пришли удаление, проклятие и порицание от миров. {Не плакали о них ни небо, ни земля, и не были они отсрочены} [Коран: «Не плакали о них ни небо, ни земля»] [ад-Духан: 29].
Арабский текст
لما ذكر نوحا وقومه، وكيف أهلكهم قال: { ثم أنشأنا من بعدهم قرنا آخرين } الظاهر أنهم " ثمود " قوم صالح عليه السلام، لأن هذه القصة تشبه قصتهم. { فأرسلنا فيهم رسولا منهم } من جنسهم، يعرفون نسبه وحسبه وصدقه، ليكون ذلك أسرع لانقيادهم، إذا كان منهم، وأبعد عن اشمئزازهم، فدعا إلى ما دعت إليه الرسل أممهم { أن اعبدوا الله ما لكم من إله غيره } فكلهم اتفقوا على هذه الدعوة، وهي أول دعوة يدعون بها أممهم، الأمر بعبادة الله، والإخبار أنه المستحق لذلك، والنهي عن عبادة ما سواه، والإخبار ببطلان ذلك وفساده، ولهذا قال: { أفلا تتقون } ربكم، فتجتنبوا هذه الأوثان والأصنام. { وقال الملأ من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقآء الآخرة وأترفناهم في الحياة الدنيا } أي: قال الرؤساء الذين جمعوا بين الكفر والمعاندة، وأطغاهم ترفهم في الحياة الدنيا، معارضة لنبيهم، وتكذيبا وتحذيرا منه: { ما هذا إلا بشر مثلكم } أي: من جنسكم { يأكل مما تأكلون منه ويشرب مما تشربون } فما الذي يفضله عليكم؟ فهلا كان ملكا لا يأكل الطعام، ولا يشرب الشراب، { ولئن أطعتم بشرا مثلكم إنكم إذا لخاسرون } أي: إن تبعتموه وجعلتموه لكم رئيسا، وهو مثلكم إنكم لمسلوبو العقل، نادمون على ما فعلتم. وهذا من العجب، فإن الخسارة والندامة حقيقة لمن لم يتابعه ولم ينقد له. والجهل والسفه العظيم لمن تكبر عن الانقياد لبشر، خصه الله بوحيه، وفضله برسالته، وابتلي بعبادة الشجر والحجر. وهذا نظير قولهم: فقالوا أبشرا منا واحدا نتبعه إنآ إذا لفي ضلال وسعر * أءلقي الذكر عليه من بيننا بل هو كذاب أشر [القمر: 24-25] فلما أنكروا رسالته وردوها، أنكروا ما جاء به من البعث بعد الموت، والمجازاة على الأعمال فقالوا: { أيعدكم أنكم إذا متم وكنتم ترابا وعظاما أنكم مخرجون * هيهات هيهات لما توعدون } أي بعيد بعيد ما يعدكم به، من البعث، بعد أن تمزقتم وكنتم ترابا وعظاما، فنظروا نظرا قاصرا، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
لا ينتفع بشيء منه. {فبعدا للقوم الظالمين} ، كقوله (1) : {وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين} [الزخرف:76] أي: بكفرهم وعنادهم ومخالفة رسول الله، فليحذر السامعون أن يكذبوا رسولهم. يقول تعالى: {ثم أنشأنا من بعدهم قرونا آخرين} أي: أمما وخلائق، {ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون} يعني (1) : بل يؤخذون (2) حسب ما قدر لهم تعالى في كتابه المحفوظ وعلمه قبل كونهم، أمة بعد أمة، وقرنا بعد قرن، وجيلا بعد جيل، وخلفا بعد سلف. {ثم أرسلنا رسلنا تترى} : قال ابن عباس: يعني يتبع بعضهم بعضا. وهذه كقوله تعالى: {ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن اعبدوا الله واجتنبوا الطاغوت فمنهم من هدى الله ومنهم من حقت عليه الضلالة} [النحل: 36] ، وقوله: {كل ما جاء أمة رسولها كذبوه} يعني: جمهورهم وأكثرهم، كقوله تعالى: {يا حسرة على العباد ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون} [يس:30] . وقوله: {فأتبعنا بعضهم بعضا} أي: أهلكناهم، كقوله: {وكم أهلكنا من القرون من بعد نوح} [الإسراء: 17] . {وجعلناهم أحاديث} أي: أخبارا وأحاديث للناس، كقوله: {فجعلناهم أحاديث ومزقناهم كل ممزق} [الآية] (3) [سبأ: 19] [ {فبعدا لقوم لا يؤمنون} ] (4) . يخبر تعالى أنه بعث رسوله موسى، عليه السلام، وأخاه هارون إلى فرعون وملئه، بالآيات والحجج الدامغات، والبراهين القاطعات، وأن فرعون وقومه استكبروا عن اتباعهما، والانقياد لأمرهما، لكونهما بشرين كما أنكرت الأمم الماضية بعثة الرسل من البشر، تشابهت قلوبهم، فأهلك الله فرعون وملأه، وأغرقهم في يوم واحد أجمعين، وأنزل على موسى الكتاب -وهو التوراة-فيها أحكامه وأوامره ونواهيه، وذلك بعد ما قصم الله فرعون والقبط، وأخذهم أخذ عزيز مقتدر؛ وبعد أن
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
قوم، وأطيعوه دون الآلهة والأصنام، فإن العبادة لا تنبغي إلا له. {ما لكم من إله غيره} [الأعراف: 59] يقول: ما لكم من معبود يصلح أن تعبدوا سواه. {أفلا تتقون} [الأعراف: 65] أفلا تخافون عقاب الله بعبادتكم شيئا دونه، وهو الإله الذي لا إله لكم سواه
ат-Тахрир ва-т-тануир
الله للناس الخبيث من الطيب ولو شاء الله لآمن بنوح قومه ثم لو شاء الله لنصره عليهم من أول يوم وهذه سنة إلهية. وفي هذا المعنى ما جاء في حديث أبي سفيان أن هرقل قال له «وكذلك الأنبياء تبتلى ثم تكون لهم العاقبة» ، وفي القرآن والعاقبة للمتقين [القصص: 83] . والابتلاء تقدم في قوله تعالى: وإذ ابتلى إبراهيم ربه [البقرة: 124] وقوله: وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم في سورة البقرة [49] . وفي قوله: وإن كنا لمبتلين تسلية للنبيء محمد صلى الله عليه وسلم على ما يلقاه من المشركين، وتعريض بتهديد المشركين بأن ما يواجهون به الرسول صلى الله عليه وسلم لا بقاء له وإنما هو بلوى تزول عنه وتحل بهم ولكل حظ يناسبه. ولكون هذا مما قد يغيب عن الألباب نزل منزلة الشيء المتردد فيه فأكد ب إن المخففة وبفعل كنا. واللام هي الفارقة بين (إن) المؤكدة المخففة عند إهمال عملها وبين (إن) النافية. [31، 32] 32] ثم أنشأنا من بعدهم قرنا آخرين (31) فأرسلنا فيهم رسولا منهم أن اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون (32) تعقيب قصة نوح وقومه بقصة رسول آخر، أي أخرى، وما بعدها من القصص يراد منه أن ما أصاب قوم نوح على تكذيبهم له لم يكن صدفة ولكنه سنة الله في المكذبين لرسله ولذلك لم يعين القرن ولا القرون بأسمائهم. والقرن: الأمة. والأظهر أن المراد به هنا ثمود لأنه الذي يناسبه قوله في آخر القصة فأخذتهم الصيحة بالحق [المؤمنون: 41] ، لأن ثمود أهلكوا بالصاعقة