سورة المؤمنون · الآية ٢٥
﴿إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ﴾
İn huva illâ raculum bihî cinnatun fatarabbasû bihî hattan hîn
“Milletinin inkarcı ileri gelenleri: "Bu, sizin gibi bir insandan başka birşey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi. İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik. Bu adamda nedense biraz delilik var, bir süreye kadar onu gözetleyin" dediler”
Al-Mu'minun 23:25 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Kıssanın sonuna kadar, yani {Şüphesiz bunda ibretler vardır ve elbette biz (kullarımızı) imtihan ediciyiz} sözüne kadar. Allah Teâlâ, kulu ve resulü Nuh aleyhisselamı, yeryüzündeki insanlara gönderdiği ilk peygamber olarak anıyor. Onu putlara tapan kavmine gönderdi ve onlara yalnız Allah'a ibadet etmelerini emretti. Şöyle dedi: {Ey kavmim! Allah'a ibadet edin} yani ibadeti yalnızca O'na has kılın, çünkü ibadet ancak ihlasla sahih olur. {Sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur} Bu ifade, Allah'tan başka ilahlığın batıl olduğunu ve ilahlığın yalnızca Allah Teâlâ'ya ait olduğunu ortaya koyar; çünkü yaratan, rızık veren ve bütün kemale sahip olan O'dur, başkaları ise bunun dışındadır. {Hâlâ sakınmayacak mısınız?} yani putlara ve sanamlara tapmanızdan. Bunlar salih kişilerin suretleri üzerine yapılmış, sonra da Allah'a ortak koşularak ibadet edilmişlerdi. Nuh, gizlice ve açıkça, gece ve gündüz, elli yıl eksik bin yıl boyunca onları çağırmaya devam etti; onlar ise inkârda ve kaçmakta daha da ileri gidiyorlardı. {Kavminin ileri gelenleri, yani soylu ve önderlik eden önde gelenleri, peygamberleri Nuh'a karşı çıkarak ve ona uymaktan sakındırarak dedi ki: Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir. Sizden üstün olmak istiyor} yani: Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir; peygamberlik iddiasında bulunmakla amacı, size karşı bir fazilet kazanarak önder olmaktır. Aksi halde sizin üzerinizde onu üstün kılan ne olabilir ki, o da sizin cinsinizdendir? Bu itiraz, peygamberleri yalanlayanlarda hâlâ vardır. Allah Teâlâ ise bu itiraza, peygamberlerinin dili üzerinden, şu ayetteki gibi kâfi bir cevap vermiştir: Dediler ki (kendi peygamberlerine): [İbrahim: 10-11] "Siz ancak bizim gibi birer insansınız. Babalarımızın taptığı şeylerden bizi alıkoymak istiyorsunuz. Bize apaçık bir delil getirin. Peygamberleri onlara dedi ki: Biz de sizin gibi birer insanız, ama Allah kullarından dilediğine lütufta bulunur." Bu sözleriyle peygamberler, bunun Allah'ın fazlı ve lütfu olduğunu bildirdiler. Dolayısıyla Allah'a kayıt koyup lütfunu size ulaştırmasını engellemeye hakkınız yoktur. Burada da şöyle dediler: {Allah dileseydi melekler indirirdi.} Bu da yine iradeye dayanan batıl bir itirazdır. Allah dileseydi gerçekten melek indirebilirdi; ama O hikmet ve rahmet sahibidir. Onun hikmeti ve rahmeti, elçinin insanlardan olmasını gerektirir; çünkü meleklerin insanlarla konuşabilmesi mümkün değildir, melek ancak bir insan suretinde gelebilir ve bu durumda da karışıklık yine onlara döner. {Biz bunu ilk atalarımızda duymadık} yani peygamber gönderildiğini. Atalarında peygamber gönderilmediğini duymamaları, nasıl bir delil olabilir? Çünkü geçmişte olanların tamamını bilmiyorlar; bu yüzden cahilliklerini kendileri için delil yapamazlar. Ayrıca, eğer atalarına bir peygamber gönderilmemişse, ya onlar hidayet üzerindedirler ve o zaman peygamber göndermeye gerek yoktur, ya da başka bir yol üzerindedirler; o hâlde Rablerine hamdetsinler ve kendilerine, atalarına verilmeyen ve onlarin farkında olmadığı bir nimetle özel olarak ihsan ettiği için O'na şükretsinler. Başkalarına ihsan edilmemiş olmasını, kendi nankörlükleri için bir sebep yapmasınlar. {O, sadece cinnet içinde bir adamdır} yani mecnundur. {Bir süre ona bekleyin} yani ölümü gelinceye kadar onu bekleyin. Ortaya attıkları bu şüpheler, peygamberlerine karşı bir itiraz olmakla birlikte, küfürlerinin ve inatlarının şiddetini, cehalet ve sapkınlıklarının en uç noktada olduğunu gösterir. Çünkü bunlar, belirttiğimiz gibi, hiçbir yönden itiraz olarak geçerli değildir; bilakis kendi içlerinde çelişkilidirler. Nitekim {Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir; sizden üstün olmak istiyor} sözleriyle onun, kendilerini aldatıp önderliklerini ele geçirecek bir akla sahip olduğunu kabul etmiş oluyorlar; üstelik bu durumda ondan sakınılması gerektiğini de söylüyorlar ki aldanmasınlar. Peki bu sözleri, {O, sadece cinnet içinde bir adamdır} sözüyle nasıl bağdaştırılabilir? Bu, ancak şaşkın ve kendisine iş ters dönmüş birinin sözüdür; amacı, eline geçen her yolla savuşturmaktır ve ne söylediğinin farkında değildir! Allah ise, kendisine ve peygamberlerine düşmanlık edenlerin rezilliğini ortaya çıkarmadan durmaz. Nuh, onlara çağrısının kaçıştan başka bir şeyi artırmadığını görünce şöyle dedi: {Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı yardım et.} Böylece, emrini zayi ettikleri ve elçisini yalanladıkları için Allah'ın gazabına uyarak, onlara karşı Rabbinden yardım istedi. Ve şöyle dedi: {Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden hiçbir ev sahibi bırakma! Eğer onları bırakırsan, kullarını saptırırlar ve ancak fâcir, çok nankör evlat doğururlar.} [Nuh: 26-27] Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Andolsun Nuh bize yalvarmıştı; biz de ne güzel icabet edicileriz.} [Saffat: 75] {Biz de ona vahyettik} yani duasına icabet ettiğimizde, felaketin sebepleri gerçekleşmeden önce, kurtuluşa vesile olmak üzere: {Gemiyi gözetimimiz altında ve vahyimizle yap} yani sana emrimizle ve yardımımızla yap; sen bizim korumamız ve himayemiz altındasın, seni görüyor ve işitiyoruz. {Emrimiz geldiğinde} yani, onların helak edileceği tufanı gönderdiğimizde ve {tennur kaynayıp coştuğunda} yani yer kaynayıp gözelerle fışkırdığında, ateşin bulunduğu yere kadar (ki âdeten suyun oradan uzak olması beklenir), {gemiye her cinsten çiftten ikişer ikişer koy} yani hayvanların her cinsinden, erkek ve dişi olarak gemiye bindir; böylece Allah'ın hikmetinin yeryüzünde var olmasını gerektirdiği bütün hayvanların nesli devam etsin. {Ailenden ... hariç} yani onları gemiye bindir; {hakkında söz geçmiş olan} (oğlu gibi) hariç. {Zulmedenler hakkında bana hitap etme} yani onları kurtarmam için bana dua etme, çünkü kaza ve kader, onların boğulacağını kesin olarak takdir etmiştir. {Sen ve seninle birlikte olanlar gemiye yerleşip oturduğunuzda} yani gemiye çıkıp dalgaların akıntısında ve denizin derinliklerinde onunla yol aldığınızda, kurtuluş ve selamet için Allah'a hamdedin. {De ki: Bizi zalim kavimden kurtaran Allah'a hamdolsun.} Bu, kendisine ve onunla birlikte olanlara, zalim kavmin amellerinden ve azabından kurtuluşları için şükür ve hamd olarak böyle söylemelerinin öğretilmesidir. {De ki: Rabbim! Beni mübarek bir yere indir; sen indirenlerin en hayırlısısın.} Yani, size bir nimet daha kalmıştır; bu konuda Allah'a dua edin: Allah size bereketli bir konak nasip etsin. Allah duasını kabul etti ve buyurdu ki: {Emir yerine getirildi, gemi Cudi dağına oturdu ve: Zalim kavim uzak olsun! denildi.} [Hud: 44] Devamında şöyle buyurdu: {Denildi ki: Ey Nuh! Bizden selâmetle ve sana ve seninle birlikte olan ümmetlerin üzerine bereketlerle in.} [Hud: 48] {Şüphesiz bunda} yani bu kıssada, {ibretler vardır}: Allah'ın tek ilah olduğunu, Nuh'un elçisinin doğru, kavminin ise yalancı olduğunu ve Allah'ın kullarına olan rahmetini gösterir; çünkü yeryüzündekiler boğulurken onları babaları Nuh'un sulbünde, gemide taşımıştır. Gemi de Allah'ın ayetlerinden biridir. Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Andolsun, onu bir ayet olarak bıraktık; düşünüp öğüt alan var mı?} [Kamer: 15] Bu sebeple burada gemiyi, birçok ayeti ve gayeyi gösterdiği için, ayetler olarak çoğul kullanmıştır. {Şüphesiz biz (kullarımızı) imtihan edicileriz.}
Arapça metin
إلى آخر القصة وهي قوله { إن في ذلك لآيات وإن كنا لمبتلين } يذكر تعالى رسالة عبده ورسوله نوح عليه السلام، أول رسول أرسله لأهل الأرض، فأرسله إلى قومه، وهم يعبدون الأصنام، فأمرهم بعبادة الله وحده، فقال: { يقوم اعبدوا الله } أي: أخلصوا له العبادة، لأن العبادة لا تصح إلا بإخلاصها. { ما لكم من إله غيره } فيه إبطال ألوهية غير الله، وإثبات الإلهية لله تعالى، لأنه الخالق الرازق، الذي له الكمال كله، وغيره بخلاف ذلك. { أفلا تتقون } ما أنتم عليه من عبادة الأوثان والأصنام، التي صورت على صور قوم صالحين، فعبدوها مع الله، فاستمر على ذلك، يدعوهم سرا وجهارا، وليلا ونهارا، ألف سنة إلا خمسين عاما، وهم لا يزدادون إلا عتوا ونفورا. { فقال الملأ } من قومه الأشراف والسادة المتبوعون -على وجه المعارضة لنبيهم نوح، والتحذير من اتباعه -: { ما هذا إلا بشر مثلكم يريد أن يتفضل عليكم } أي: ما هذا إلا بشر مثلكم، قصده حين ادعى النبوة أن يزيد عليكم فضيلة، ليكون متبوعا، وإلا فما الذي يفضله عليكم، وهو من جنسكم؟ وهذه المعارضة لا زالت موجودة في مكذبي الرسل، وقد أجاب الله عنها بجواب شاف، على ألسنة رسله كما في قوله: قالوا أي: لرسلهم إن أنتم إلا بشر مثلنا تريدون أن تصدونا عما كان يعبد آبآؤنا فأتونا بسلطان مبين * قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن الله يمن على من يشآء من عباده [إبراهيم: 10-11] فأخبروا أن هذا فضل الله ومنته، فليس لكم أن تحجروا على الله، وتمنعوه من إيصال فضله علينا. وقالوا هنا { ولو شآء الله لأنزل ملائكة } وهذه أيضا معارضة بالمشيئة باطلة، فإنه وإن كان لو شاء لأنزل ملائكة، فإنه حكيم رحيم، حكمته ورحمته تقتضي أن يكون الرسول من جنس الآدميين، لأن الملك لا قدرة لهم على مخاطبته، ولا يمكن أن يكون إلا بصورة رجل، ثم يعود اللبس عليهم كما كان. وقولهم: { ما سمعنا بهذا } أي بإرسال رسول { في آبآئنا الأولين } وأي …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقوله: {إن هو إلا رجل به جنة} أي: مجنون فيما يزعمه، من أن الله أرسله إليكم، واختصه من بينكم بالوحي {فتربصوا به حتى حين} أي: انتظروا به ريب المنون، واصبروا عليه مدة حتى تستريحوا منه. يقول تعالى مخبرا عن نوح، عليه السلام، أنه دعا ربه يستنصره على قومه، كما قال تعالى مخبرا [عنه] (1) في الآية الأخرى: {فدعا ربه أني مغلوب فانتصر} [القمر: 10] ، وقال هاهنا: { [قال] (2) رب انصرني بما كذبون} فعند ذلك أمره الله تعالى بصنعة السفينة وإحكامها وإتقانها، وأن يحمل فيها من كل زوجين اثنين، أي: ذكرا وأنثى من كل صنف من الحيوانات والنباتات والثمار، وغير ذلك، وأن يحمل فيها أهله {إلا من سبق عليه القول} أي: سبق فيه القول من الله بالهلاك، وهم الذين لم يؤمنوا به من أهله، كابنه وزوجته، والله أعلم. وقوله: {ولا تخاطبني في الذين ظلموا إنهم مغرقون} أي: عند معاينة إنزال المطر العظيم، لا تأخذنك رأفة بقومك، وشفقة عليهم، وطمع في تأخيرهم لعلهم يؤمنون، فإني قد قضيت أنهم مغرقون على ما هم عليه من الكفر والطغيان. وقد تقدمت القصة مبسوطة في سورة "هود" (3) بما يغني عن إعادة ذلك هاهنا. وقوله: {فإذا استويت أنت ومن معك على الفلك فقل الحمد لله الذي نجانا من القوم الظالمين} ، كما قال: {وجعل لكم من الفلك والأنعام ما تركبون. لتستووا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين. وإنا إلى ربنا لمنقلبون} [الزخرف: 12-14] . وقد امتثل نوح، عليه السلام، هذا، كما قال تعالى: {وقال اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها} [هود:41] . فذكر الله تعالى عند ابتداء سيره وعند انتهائه، وقال تعالى: {وقل رب أنزلني منزلا مباركا وأنت خير المنزلين} . وقوله: {إن في ذلك لآيات} أي: إن في هذا الصنيع -وهو إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين-
تفسير الطبري (جامع البيان)
مغرقون} [المؤمنون: 26] يعني ذكره مخبرا عن قيل الملأ الذين كفروا من قوم نوح {إن هو إلا رجل به جنة} [المؤمنون: 25] ما نوح إلا رجل به جنون. وقد يقال أيضا للجن جنة، فيتفق الاسم والمصدر، وهو من قوله: {إن هو} [الأنعام: 90] كناية اسم نوح
التحرير والتنوير
وقرأ نافع وابن عامر وأبو بكر عن عاصم بفتح النون، وقرأه الباقون عدا أبا جعفر- بضم النون- يقال: سقاه وأسقاه بمعنى، وقرأه أبو جعفر بتاء التأنيث مفتوحة على أن الضمير للأنعام. وعطف على الفلك إدماج وتهيئة للتخلص إلى قصة نوح. [23- 25] 25] ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون (23) فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما هذا إلا بشر مثلكم يريد أن يتفضل عليكم ولو شاء الله لأنزل ملائكة ما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين (24) إن هو إلا رجل به جنة فتربصوا به حتى حين (25) لما كان الاستدلال والامتنان اللذان تقدما موجهين إلى المشركين الذين كفروا بالنبيء صلى الله عليه وسلم واعتلوا لذلك بأنهم لا يؤمنون برسالة بشر مثلهم وسألوا إنزال ملائكة ووسموا الرسول عليه الصلاة والسلام بالجنون، فلما شابهوا بذلك قوم نوح ومن جاء بعدهم ناسب أن يضرب لهم بقوم نوح مثل تحذيرا مما أصاب قوم نوح من العذاب، وقد جرى في أثناء الاستدلال والامتنان ذكر الحمل في الفلك فكان ذلك مناسبة للانتقال فحصل بذلك حسن التخلص، فيعتبر ذكر قصص الرسل إما استطرادا في خلال الاستدلال على الوحدانية، وإما انتقالا كما سيأتي عند قوله تعالى: وهو الذي أنشأ لكم السمع والأبصار [المؤمنون: 78] . وتصدير الجملة بلام القسم تأكيد للمضمون التهديدي من القصة، فالمعنى تأكيد الإرسال إلى نوح وما عقب به ذلك.