سورة المؤمنون · الآية ١٩
﴿فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ﴾
Фа аншана лакум бихи джаннатим мин нахилинв ва а’наб лакум фиха фауакиху касиратунв ва минха такулун
“Посредством нее Мы вырастили для вас пальмовые сады и виноградники, где растет для вас много плодов, которые вы едите”
Al-Mu'minun 23:19 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Когда Всевышний упомянул о сотворении человека, Он упомянул о его обители и о том, что блага изобильно дарованы ему со всех сторон, и сказал: {Мы создали над вами} кровлю для стран и пользу для рабов, {семь путей}, то есть семь небес, наслоенных друг на друга, каждый слой над другим, украшенных звёздами, солнцем и луной. В них помещено всё, что служит интересам творений. {И Мы не были небрежны к творению}. Как Наше творение объемлет каждое создание, так и Наше знание объемлет всё, что Мы создали. Поэтому Мы не упускаем из виду ни одного творения и не забываем его, не создаём творение и не губим его, не оставляем небо без присмотра, чтобы оно не упало на землю, и не забываем ни одной пылинки в глубинах морей и в просторах пустынь, ни одного животного, кроме того, что Мы посылаем к нему его удел. [Коран: «Нет ни одного животного на земле, чтобы Аллах не обеспечивал его пропитанием, и Он знает место его обитания и место его хранения» (Худ: 6)]. Часто Всевышний соединяет Своё творение и Своё знание, как в Его словах: [Коран: «Разве не знает Тот, Who сотворил? Он — Тонкий, Ведающий» (Мульк: 14)] и [Коран: «Да, и Он — Творец, Знающий» (Ясин: 81)], ибо сотворение творений — сильнейшее разумное доказательство знания и мудрости их Творца. {И ниспослали Мы с неба воду}, которая становится пропитанием для вас и для ваших скота, в количестве, достаточном для вас, не меньше, чем нужно, так что не хватило бы земле и деревьям и не достигалась бы цель, и не больше, чем можно выдержать, так что разрушились бы жилища и не выжили бы растения и деревья. Но Он ниспосылает её в час нужды, а затем отводит, когда возникает вред от её продолжительности. {И поселили Мы её в земле}, то есть ниспослали её на землю, и она осела и утвердилась, и Тот, Кто её ниспослал, по Своей мощи вывел все растительные пары. Он также поместил её запасённой в кладовых земли, так что она не уходит вниз, чтобы до неё нельзя было добраться и чтобы её не достигло дно. {И Мы, безусловно, способны её отнять}, либо не ниспосылая её, либо ниспосылая, но уходящую вглубь, недосягаемую, либо не принося от неё желаемой пользы. Это напоминание Его рабам о необходимости благодарить Его за Его милость и представлять себе её отсутствие и вред, который от этого произойдёт, как в словах Всевышнего: [Коран: «Скажи: "Видели ли вы, если вода ваша уйдёт в глубину, кто принесёт вам воду проточную?"» (Мульк: 30)]. {И взрастили Мы благодаря ей}, то есть благодаря этой воде, {сады}, то есть рощи, {из пальм и винограда}. Всевышний выделил эти два вида, хотя из воды растут и другие деревья, из-за их достоинства и пользы, которой они превосходят прочие деревья. Поэтому в Его словах {для вас в них}, то есть в этих садах, {множество плодов, и из них вы едите}, Он упомянул общее: инжир, цитрон, гранат, яблоки и другое. {И дерево, что растёт из горы Синай}, это оливковое дерево, то есть его род. Оно выделено особо, потому что его место особое — в земле Шама, а также из-за его пользы, часть которой названа в словах: {Оно даёт масло и приправу для едящих}, то есть в нём есть масло, которое используется для освещения, для смазывания и как приправа для едящих, то есть как соус к пище, и другая польза.
Арабский текст
لما ذكر تعالى خلق الآدمي، ذكر سكنه، وتوفر النعم عليه من كل وجه فقال: { ولقد خلقنا فوقكم } سقفا للبلاد، ومصلحة للعباد { سبع طرآئق } أي: سبع سماوات طباقا، كل طبقة فوق الأخرى، قد زينت بالنجوم والشمس والقمر، وأودع فيها من مصالح الخلق ما أودع، { وما كنا عن الخلق غافلين } فكما أن خلقنا عام لكل مخلوق، فعلمنا أيضا محيط بما خلقنا، فلا نغفل مخلوقا ولا ننساه، ولا نخلق خلقا فنضيعه، ولا نغفل عن السماء فتقع على الأرض، ولا ننسى ذرة في لجج البحار وجوانب الفلوات، ولا دابة إلا سقنا إليها رزقها وما من دآبة في الأرض إلا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها [هود: 6] وكثيرا ما يقرن تعالى بين خلقه وعلمه كقوله: ألا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير [الملك: 14] بلى وهو الخلاق العليم [يس: 81] لأن خلق المخلوقات، من أقوى الأدلة العقلية، على علم خالقها وحكمته. { وأنزلنا من السمآء مآء } يكون رزقا لكم ولأنعامكم بقدر ما يكفيكم، فلا ينقصه، بحيث لا يكفي الأرض والأشجار، فلا يحصل منه المقصود، ولا يزيده زيادة لا تحتمل، بحيث يتلف المساكن، ولا تعيش معه النباتات والأشجار، بل أنزله وقت الحاجة لنزوله، ثم صرفه عند التضرر من دوامه، { فأسكنه في الأرض } أي: أنزلناه عليها، فسكن واستقر، وأخرج بقدرة منزله، جميع الأزواج النباتية، وأسكنه أيضا معدا في خزائن الأرض، بحيث لم يذهب نازلا، حتى لا يوصل إليه، ولا يبلغ قعره، { وإنا على ذهاب به لقدرون } إما بأن لا ننزله، أو ننزله، فيذهب نازلا لا يوصل إليه، أو لا يوجد منه المقصود منه، وهذا تنبيه منه لعباده أن يشكروه على نعمته، ويقدروا عدمها، ماذا يحصل به من الضرر، كقوله تعالى: قل أرأيتم إن أصبح مآؤكم غورا فمن يأتيكم بمآء معين [الملك: 30]. { فأنشأنا لكم به } أي: بذلك الماء { جنات } أي: بساتين { من نخيل وأعناب } خص تعالى هذين النوعين، مع أنه ينشئ منه غيرهما من الأشجار، لفضلهما ومنافعهما، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وتتنظفون، فله الحمد والمنة. وقوله: {فأنشأنا لكم به جنات من نخيل وأعناب} يعني: فأخرجنا لكم بما أنزلنا من الماء {جنات} أي: بساتين وحدائق ذات بهجة، أي: ذات منظر حسن. وقوله: {من نخيل وأعناب} أي: فيها نخيل وأعناب. وهذا ما كان يألف أهل الحجاز، ولا فرق بين الشيء وبين نظيره، وكذلك في حق كل أهل إقليم، عندهم من الثمار من نعمة الله عليهم ما يعجزون عن القيام بشكره. وقوله: {لكم فيها فواكه كثيرة} أي: من جميع الثمار، كما قال: {ينبت لكم به الزرع والزيتون والنخيل والأعناب ومن كل الثمرات} [النحل: 11] . وقوله: {ومنها تأكلون} كأنه معطوف على شيء مقدر، تقديره: تنظرون إلى حسنه ونضجه، ومنه تأكلون. وقوله: {وشجرة تخرج من طور سيناء} يعني: الزيتونة. والطور: هو الجبل. وقال بعضهم: إنما يسمى طورا إذا كان فيه شجر، فإن عرى عنها سمي جبلا لا طورا، والله أعلم. وطور سيناء: هو طور سينين، وهو الجبل الذي كلم [الله] (1) عليه موسى بن عمران، عليه السلام، وما حوله من الجبال التي فيها شجر الزيتون. وقوله: {تنبت بالدهن} : قال بعضهم: الباء زائدة، وتقديره: تنبت الدهن، كما في قول العرب: ألقى فلان بيده، أي: يده. وأما على قول من يضمن الفعل فتقديره: تخرج بالدهن، أو (2) تأتي بالدهن؛ ولهذا قال: {وصبغ} أي: أدم، قاله قتادة. {للآكلين} أي: فيها ما ينتفع به من الدهن والاصطباغ، كما قال الإمام أحمد: حدثنا وكيع، عن عبد الله بن عيسى، عن عطاء الشامي، عن أبي أسيد -واسمه مالك بن ربيعة الساعدي الأنصاري-قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "كلوا الزيت وادهنوا به (3) ؛ فإنه من شجرة مباركة" (4) . وقال عبد بن حميد في مسنده وتفسيره: حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن زيد بن أسلم، عن أبيه، عن عمر؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "ائتدموا بالزيت وادهنوا به، فإنه يخرج من شجرة مباركة". ورواه الترمذي وابن ماجه من غير وجه، عن عبد الرزاق (5) . …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
لانتفاع الناس به في مواقيتهم وأسفارهم في البر والبحر كما قال: وهو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها في ظلمات البر والبحر [الأنعام: 97] . وأعظم تلك الطرائق طريقة الشمس مع ما زادت به من النفع بالإنارة وإصلاح الأرض والأجساد، فصار المعنى: خلقنا فوقكم سبع طرائق لحكمة لا تعلمونها وما أهملنا في خلقها رعي مصالحكم أيضا. والعدول عن الإضمار إلى الإظهار في قوله: وما كنا عن الخلق غافلين دون أن يقال: وما كنا عنكم غافلين، لما يفيده المشتق من معنى التعليل، أي ما كنا عنكم غافلين لأنكم مخلوقاتنا فنحن نعاملكم بوصف الربوبية، وفي ذلك تنبيه على وجوب الشكر والإقلاع عن الكفر. [18- 20] 20] وأنزلنا من السماء ماء بقدر فأسكناه في الأرض وإنا على ذهاب به لقادرون (18) فأنشأنا لكم به جنات من نخيل وأعناب لكم فيها فواكه كثيرة ومنها تأكلون (19) وشجرة تخرج من طور سيناء تنبت بالدهن وصبغ للآكلين (20) مناسبة عطف إنزال ماء المطر على جملة ولقد خلقنا فوقكم سبع طرائق [المؤمنون: 17] أن ماء المطر ينزل من صوب السماء، أي من جهة السماء. وفي إنزال ماء المطر دلالة على سعة العلم ودقيق القدرة، وفي ذلك أيضا منة على الخلق فالكلام اعتبار وامتنان من قوله: فأنشأنا لكم به جنات إلى آخره. ومعنى هذه الآية تقدم في سورة الأنعام وسورة الرعد وسورة النحل. وإنزال الماء هو إسقاطه من السحب ماء وثلجا وبردا على السهول والجبال.