سورة المؤمنون · الآية ١١٧
﴿وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ﴾
“اور جو شخص خدا کے ساتھ اور معبود کو پکارتا ہے جس کی اس کے پاس کچھ بھی سند نہیں تو اس کا حساب خدا ہی کے ہاں ہوگا۔ کچھ شک نہیں کہ کافر رستگاری نہیں پائیں گے”
Al-Mu'minun 23:117 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یعنی: اور جو شخص اللہ کے ساتھ کسی دوسرے معبود کو پکارے، جبکہ اس کے پاس اس بات کی کوئی دلیل نہ ہو اور نہ ہی کوئی برہان ہو جو اس کے مؤقف پر دلالت کرے، اور یہ قید لازمی ہے، کیونکہ جو کوئی بھی غیر اللہ کو پکارے، اس کے پاس اس پر کوئی دلیل نہیں، بلکہ دلائل اس کے مؤقف کے باطل ہونے پر دلالت کرتے ہیں، پھر بھی وہ ظلم اور ہٹ دھرمی کے ساتھ ان سے منہ موڑتا ہے۔ ایسا شخص اپنے رب کے پاس جائے گا، وہ اسے اس کے اعمال کا بدلہ دے گا، اور وہ فلاح سے کچھ بھی نہ پا سکے گا، کیونکہ وہ کافر ہے: {بے شک کافر کبھی فلاح نہیں پاتے}۔ پس ان کا کفر ہی انھیں فلاح سے محروم رکھتا ہے۔ {اور کہو} اپنے رب کو پکارتے ہوئے، دین کو اسی کے لیے خالص کرتے ہوئے: {اے میرے رب! بخش دے} ہمیں، تاکہ تو ہمیں ناپسندیدہ چیزوں سے نجات دے، {اور ہم پر رحم فرما}، تاکہ تو اپنی رحمت کے ذریعے ہمیں ہر بھلائی تک پہنچائے۔ {اور تو سب رحم کرنے والوں سے بہتر ہے} پس بندے پر ہر رحم کرنے والے سے اللہ اس کے لیے بہتر ہے، وہ اپنے بندے پر ماں کی اپنی اولاد پر شفقت سے بھی زیادہ مہربان ہے، اور خود اپنی ذات سے بھی زیادہ اس پر رحم فرمانے والا ہے۔
عربی متن
أي: ومن دعا مع الله آلهة غيره، بلا بينة من أمره ولا برهان يدل على ما ذهب إليه، وهذا قيد ملازم، فكل من دعا غير الله، فليس له برهان على ذلك، بل دلت البراهين على بطلان ما ذهب إليه، فأعرض عنها ظلما وعنادا، فهذا سيقدم على ربه، فيجازيه بأعماله، ولا ينيله من الفلاح شيئا، لأنه كافر، { إنه لا يفلح الكافرون } فكفرهم منعهم من الفلاح. { وقل } داعيا لربك مخلصا له الدين { رب اغفر } لنا حتى تنجينا من المكروه، وارحمنا، لتوصلنا برحمتك إلى كل خير. { وأنت خير الراحمين } فكل راحم للعبد، فالله خير له منه، أرحم بعبده من الوالدة بولدها، وأرحم به من نفسه.
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
يقول تعالى متوعدا من أشرك به غيره، وعبد معه سواه، ومخبرا أن من أشرك بالله {لا برهان له} أي: لا دليل له على قوله -فقال: {ومن يدع مع الله إلها آخر لا برهان له به} ، وهذه جملة معترضة، وجواب الشرط في قوله: {فإنما حسابه عند ربه} أي: الله يحاسبه على ذلك. ثم أخبر: {إنه لا يفلح الكافرون} أي: لديه يوم القيامة، لا فلاح لهم ولا نجاة. قال قتادة: ذكر لنا أن نبي الله صلى الله عليه وسلم قال لرجل: "ما تعبد؟ " قال: أعبد الله، وكذا وكذا-حتى عد أصناما، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "فأيهم إذا أصابك ضر فدعوته، كشفه عنك؟ ". قال: الله عز وجل. قال: ["فأيهم إذا كانت لك حاجة فدعوته أعطاكها؟ " قال: الله عز وجل. قال] (1) : "فما يحملك على أن تعبد هؤلاء معه؟ " قال: أردت شكره بعبادة هؤلاء معه أم حسبت أن يغلب عليه. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "تعلمون ولا يعلمون" قال (2) الرجل بعد ما أسلم: لقيت رجلا خصمني. هذا مرسل من هذا الوجه، وقد روي أبو عيسى الترمذي في جامعه مسندا عن عمران بن الحصين، عن أبيه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم نحو ذلك (3) . وقوله: {وقل رب اغفر وارحم وأنت خير الراحمين} هذا إرشاد من الله إلى هذا الدعاء، فالغفر -إذا أطلق-معناه محو الذنب وستره عن الناس، والرحمة معناها: أن يسدده ويوفقه في الأقوال والأفعال. آخر تفسير سورة المؤمنون.
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
و (الكريم) بالجر صفة العرش. وكرم الجنس أن يكون مستوفيا فضائل جنسه كما في قوله تعالى: إني ألقي إلي كتاب كريم في سورة النمل [29] . [117] ومن يدع مع الله إلها آخر لا برهان له به فإنما حسابه عند ربه إنه لا يفلح الكافرون (117) لما كان أعظم ما دعا الله إليه توحيده وكان أصل ضلال المشركين إشراكهم أعقب وصف الله بالعلو العظيم والقدرة الواسعة ببيان أن الحساب الواقع بعد البعث ينال الذين دعوا مع الله آلهة دعوى لا عذر لهم فيها لأنها عرية عن البرهان أي الدليل، لأنهم لم يثبتوا لله الملك الكامل إذ أشركوا معه آلهة ولم يثبتوا ما يقتضي له عظيم التصرف إذ أشركوا معه تصرف آلهة. فقوله: لا برهان له به حال من من يدع مع الله إلها آخر، وهي حال لازمة لأن دعوى الإله مع الله لا تكون إلا عرية عن البرهان ونظير هذا الحال قوله تعالى: ومن أضل ممن اتبع هواه بغير هدى من الله [القصص: 50] . والقصر في قوله: فإنما حسابه عند ربه قصر حقيقي. وفيه إثبات الحساب وأنه لله وحده مبالغة في تخطئتهم وتهديدهم. ويجوز أن يكون القصر إضافيا تطمينا للنبيء صلى الله عليه وسلم بأن الله لا يؤاخذه باستمرارهم على الكفر كقوله إن عليك إلا البلاغ [الشورى: 48] وقوله: لعلك باخع نفسك ألا يكونوا مؤمنين [الشعراء: 3] وهذا أسعد بقوله بعده وقل رب اغفر وارحم [المؤمنون: 118] . ويدل على ذلك تذييله بجملة إنه لا يفلح الكافرون. وفيه ضرب من رد العجز على الصدر إذ افتتحت السورة ب قد أفلح المؤمنون [المؤمنون: 1] وختمت ب إنه لا يفلح الكافرون وهو نفي الفلاح عن الكافرين ضد المؤمنين. [118] وقل رب اغفر وارحم وأنت خير الراحمين