البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة المؤمنون · الآية ١١٤

﴿قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾

Кала ил лабистум илла калилал лау аннакум кунтум та’ламун

“Он скажет: «Вы пробыли немного, если бы вы только знали”

Al-Mu'minun 23:114 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах сообщает о ужасе Судного дня и о том, что в этот день будет тревожного и пугающего. Когда в Рог затрубят для воскрешения, все люди будут собраны к назначенному сроку. Ужас того дня будет так велик, что заставит забыть о родстве, которое является самой сильной связью. Тем более забудутся прочие связи. Никто не будет спрашивать другого о его состоянии, потому что каждый занят самим собой и не знает, спасется ли он спасением, после которого нет несчастья, или будет несчастен несчастьем, после которого нет счастья. Аллах сказал: [Коран: «В тот день человек убежит от своего брата, от матери своей и от отца своего, от подруги своей и от сыновей своих. У каждого из них в тот день будет такое дело, которое займет его» (Абаса, 34–37)]. В день Воскресения есть места, где тяжесть велика и последствия страшны, например Весы, на которых взвешиваются деяния раба и справедливо рассматривается, что в его пользу и что против него. На них становится видна мера даже мельчайшего атома добра и зла. {Тот, чьи весы станут тяжелыми}, то есть чьи добрые деяния перевесят злые, {тех ждет успех}: они спасутся от огня, заслужат Рай и обретут добрую славу. {А тот, чьи весы станут легкими}, то есть чьи злые деяния перевесят добрые и грехи окружат его, {тех, которые погубили свои души}, понесут полное погубление. Но эта потеря по сравнению с другими потерями легка, тогда как эта потеря тяжела: ее беду нельзя возместить и упущенного нельзя вернуть. Это вечный убыток и бесконечное несчастье: человек погубил свою благородную душу, которая могла бы обрести вечное счастье, и лишился вечного блаженства в соседстве с великодушным Господом. {Они пребудут в геенне вечно}, не выйдут из нее никогда. Эта угроза, как мы уже сказали, относится лишь к тому, чьи грехи окружили его добрые дела. Такое бывает только с неверующим. Поэтому такие люди не подвергаются разбирательству, при котором взвешиваются добрые и злые деяния, ибо добрых дел у них нет, но их поступки подсчитываются и учитываются. Их ставят перед ними, заставляют признать их и опозорят ими. Что же до того, в ком есть корень веры, но чьи грехи велики и перевешивают добро, то, хотя он и войдет в огонь, он не останется в нем навечно, как об этом свидетельствуют тексты Корана и Сунны. Далее Аллах упомянул дурной конец неверующих: {Пламя охватит их лица}, то есть огонь обхватит их со всех сторон, коснется их благородных членов, и его языки будут бить по их лицам. {Они в нем будут с искаженными лицами}: их лица нахмурятся, а губы сморщатся от тяжести их состояния и от великого мучения, которое они терпят. Тогда им будет сказано в укор и порицание: {Разве не читались вам Мои знамения, а вы их отвергали?} Вы призываетесь ими к вере, и они предъявлялись вам, чтобы вы задумались, {и вы их отвергали}, несправедливо и упрямо. Знамения эти ясны, указывают на истину и ложь, различают праведного и заблудшего. Тогда они признают свою несправедливость, но признание уже не поможет. {Они скажут: "Господи наш! Нас одолела наша злосчастность"}, то есть победила нас та несчастная участь, что возникла из несправедливости, отвращения от истины, стремления к вредному и оставления полезного. {И были мы заблудшими людьми}, хотя и знали, что поступают несправедливо: в мире мы вели себя как заблудший, безрассудный глупец, как сказано в другом аяте: [Коран: «Если бы мы слушали или разумели, то не были бы среди обитателей пылающего огня» (Мульк, 10)]. {Господи наш! Выведи нас отсюда, и если мы вернемся [к неверию], то мы будем несправедливы}. Они лгут в этом обещании, ибо, как сказал Аллах: [Коран: «Они вернулись бы к тому, что им было запрещено» (Ан-Аам, 28)]. Аллах не оставил им довода, но пресек их оправдания. Он дал им в мире жизнь, в которой мог бы вспомнить помнящий и отступить грешник. Поэтому Аллах ответил на их просьбу: {Замолчите в нем и не говорите со Мной}. Эти слова, да сохранит нас Аллах от них, суть величайшее слово, какое только могут услышать преступники: это презрение, укор, унижение, потеря и отчаяние во всяком благе и весть о всяком зле. Эти слова и гнев Милосердного Господа тяжелее для них и мучительнее, чем мучения ада. Затем Аллах упомянул состояние, которое привело их к мучению и лишило милости: {Воистину, была группа из Моих рабов, которые говорили: "Господи наш! Мы уверовали, прости же нас и помилуй нас, ибо Ты – лучший из милосердных"}. Они соединили веру, требующую праведных деяний, мольбу к Господу о прощении и милости, обращение к Нему через Его господство и через милость, которой Он одарил их верой, а также признание широты Его милости и всеобщности Его благодеяний. В этом содержится и покорность их, смиренность, сокрушенность перед Господом, страх и надежда. Это были владыки людей и лучшие из них. {А вы взяли их себе в посмешище}, о неверующие низкие люди с недостатком разума и рассудка, высмеивая их и презирая, {пока вы не забыли Мое поминание и смеялись над ними}. Именно то, что они были заняты осмеиванием этих людей, и привело к забвению поминания, и наоборот: забвение поминания побуждает к насмешке. Одно питает другое. Можно ли представить большую дерзость? {Сегодня Я воздал им за их терпение}: за то, что они терпели Мое повеление и ваши притеснения, пока не пришли ко Мне. {Они – те, кто достиг успеха}: вечного блаженства и спасения от ада, как сказано в другом аяте: [Коран: «А сегодня те, которые уверовали, над неверными смеются» (Мутаффифин, 34)]. {Он скажет}, укоряя их и указывая на их безрассудство: за короткое время они приобрели всякое зло, которое привело их к гневу и наказанию, и не приобрели того добра, которое приобрели верующие и которое ведет к вечному счастью и довольству их Господа. {Сколько лет вы пробыли на земле?} {Они ответят: "Мы пробыли день или часть дня"}. Их слова основаны на сильном преуменьшении срока пребывания в мире. Это сообщает о количестве, но не определяет его точно, поэтому они сказали: {Спроси у тех, кто считает}, то есть у тех, кто умеет подсчитывать. Сами же они были заняты тяжелым делом и страшным мучением и не могли знать точного числа. Тогда Он скажет им: {Вы пробыли лишь немного, если бы вы знали} – независимо от того, назвали ли вы точное число или нет.

Арабский текст

يخبر تعالى عن هول يوم القيامة، وما في ذلك اليوم، من المزعجات والمقلقات، وأنه إذا نفخ في الصور نفخة البعث، فحشر الناس أجمعون، لميقات يوم معلوم، أنه يصيبهم من الهول ما ينسيهم أنسابهم، التي هي أقوى الأسباب، فغير الأنساب من باب أولى، وأنه لا يسأل أحد أحدا عن حاله، لاشتغاله بنفسه، فلا يدري هل ينجو نجاة لا شقاوة بعدها؟ أو يشقى شقاوة لا سعادة بعدها؟ قال تعالى: يوم يفر المرء من أخيه * وأمه وأبيه * وصحبته وبنيه * لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه [عبس: 34-37]. وفي القيامة مواضع، يشتد كربها، ويعظم وقعها، كالميزان الذي يميز به أعمال العبد، وينظر فيه بالعدل ما له وما عليه، وتبين فيه مثاقيل الذر، من الخير والشر، { فمن ثقلت موازينه } بأن رجحت حسناته على سيئاته { فأولئك هم المفلحون } لنجاتهم من النار، واستحقاقهم الجنة، وفوزهم بالثناء الجميل، { ومن خفت موازينه } بأن رجحت سيئاته على حسناته، وأحاطت بها خطيئاته { فأولئك الذين خسروا أنفسهم } كل خسارة، غير هذه الخسارة، فإنها - بالنسبة إليها - سهلة، ولكن هذه خسارة صعبة، لا يجبر مصابها، ولا يستدرك فائتها، خسارة أبدية، وشقاوة سرمدية، قد خسر نفسه الشريفة، التي يتمكن بها من السعادة الأبدية ففوتها هذا النعيم المقيم، في جوار الرب الكريم. { في جهنم خالدون } لا يخرجون منها أبد الآبدين، وهذا الوعيد، إنما هو كما ذكرنا، لمن أحاطت خطيئاته بحسناته، ولا يكون ذلك إلا كافرا، فعلى هذا، لا يحاسب محاسبة من توزن حسناته وسيئاته، فإنهم لا حسنات لهم، ولكن تعد أعمالهم وتحصى، فيوقفون عليها، ويقررون بها، ويخزون بها، وأما من معه أصل الإيمان، ولكن عظمت سيئاته، فرجحت على حسناته، فإنه وإن دخل النار، لا يخلد فيها، كما دلت على ذلك نصوص الكتاب والسنة. ثم ذكر تعالى، سوء مصير الكافرين فقال: { تلفح وجوههم النار } أي: تغشاهم من جميع جوانبهم، حتى تصيب أعضاءهم الشريفة، ويتقطع لهبها عن …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

يقول تعالى منبها لهم على ما أضاعوه في عمرهم القصير في الدنيا من طاعة الله تعالى وعبادته وحده، ولو صبروا في مدة الدنيا القصيرة لفازوا كما فاز أولياؤه المتقون، {قال كم لبثتم في الأرض عدد سنين} أي: كم كانت إقامتكم في الدنيا؟ {قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم فاسأل العادين} أي: الحاسبين {قال إن لبثتم إلا قليلا} أي: مدة يسيرة على كل تقدير {لو أنكم كنتم تعلمون} أي: لما آثرتم الفاني على الباقي، ولما تصرفتم لأنفسكم هذا التصرف السيئ، ولا استحققتم من الله سخطه في تلك المدة اليسيرة، ولو أنكم صبرتم على طاعة الله وعبادته (1) -كما فعل المؤمنون-لفزتم كما فازوا. قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا محمد بن الوزير، حدثنا الوليد، حدثنا صفوان، عن أيفع بن عبد الكلاعي؛ أنه سمعه يخطب الناس فقال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن الله إذا أدخل أهل الجنة الجنة، وأهل النار النار، قال: يا أهل الجنة، كم لبثتم في الأرض عدد سنين؟ قالوا: لبثنا يوما أو بعض يوم. قال: لنعم ما اتجرتم في يوم أو بعض يوم: رحمتي ورضواني وجنتي، امكثوا فيها خالدين مخلدين؟ ثم يقول: يا أهل النار، كم لبثتم في الأرض عدد سنين؟ قالوا: لبثنا يوما أو بعض يوم. فيقول: بئس ما اتجرتم في يوم أو بعض يوم: ناري وسخطي، امكثوا فيها خالدين مخلدين" (2) . وقوله: {أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا} أي: أفظننتم أنكم مخلوقون عبثا بلا قصد ولا إرادة منكم ولا حكمة لنا، {وأنكم إلينا لا ترجعون} أي: لا تعودون في الدار الآخرة، كما قال: {أيحسب الإنسان أن يترك سدى} [القيامة: 36] ، يعني هملا (3) . وقوله: {فتعالى الله الملك الحق} أي: تقدس أن يخلق شيئا عبثا، فإنه الملك الحق المنزه عن ذلك، {لا إله إلا هو رب العرش الكريم} ، فذكر العرش؛ لأنه سقف جميع المخلوقات، ووصفه بأنه كريم، أي: حسن المنظر بهي الشكل، كما قال تعالى: {فأنبتنا فيها من كل زوج كريم} [لقمان: 10] . قال ابن أبي حاتم: …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

القول الذي بيناه قبل في قوله: {كم لبثتم} [الكهف: 19] وتأويل الكلام على قراءتنا: قال الله لهم: ما لبثتم في الأرض إلا قليلا يسيرا لو أنكم كنتم تعلمون قدر لبثكم فيها

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/١٣٢) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

يرجى من هؤلاء التذكر بذلك الذكر وهو من دواعي السخرية بأهله. وتقدم الكلام على فعل (سخر) عند قوله: فحاق بالذين سخروا منهم في سورة الأنعام [10] وقوله: فيسخرون منهم في سورة براءة [79] . فإسناد الإنساء إلى الفريق مجاز عقلي لأنهم سببه، أو هو مجاز بالحذف بتقدير: حتى أنساكم السخري بهم ذكري. والقرينة على الأول معنوية وعلى الثاني لفظية. وقوله: أنهم هم الفائزون قرأه الجمهور بفتح همزة (أن) على معنى المصدرية والتأكيد، أي جزيتهم بأنهم. وقرأه حمزة والكسائي بكسر همزة (إن) على التأكيد فقط فتكون استئنافا بيانيا للجزاء. وضمير الفصل للاختصاص، أي هم الفائزون لا أنتم. وقوله: بما صبروا إدماج للتنويه بالصبر، والتنبيه على أن سخريتهم بهم كانت سببا في صبرهم الذي أكسبهم الجزاء. وفي ذلك زيادة تلهيف للمخاطبين بأن كانوا هم السبب في ضر أنفسهم ونفع من كانوا يعدونهم أعداءهم. [112- 114] قال كم لبثتم في الأرض عدد سنين (112) قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم فسئل العادين (113) قال إن لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون (114) قرأ الجمهور: قال كم لبثتم بصيغة الماضي فيتعين أن هذا القول يقع عند النفخ في الصور وحياة الأموات من الأرض، فالأظهر أن يكون هو جواب (إذا) في قوله فيما سبق فإذا نفخ في الصور [المؤمنون: 101] . والتقدير: قال الله لهم إذا نفخ في الصور. كم لبثتم في الأرض عدد سنين. وما بينهما اعتراضات نشأت بالتفريع والعطف والحال والمقاولات العارضة في خلال ذلك كما علمته

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/١٣٠) ↗