سورة المؤمنون · الآية ١٠٦
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах сообщает о ужасе Судного дня и о том, что в этот день будет тревожного и пугающего. Когда в Рог затрубят для воскрешения, все люди будут собраны к назначенному сроку. Ужас того дня будет так велик, что заставит забыть о родстве, которое является самой сильной связью. Тем более забудутся прочие связи. Никто не будет спрашивать другого о его состоянии, потому что каждый занят самим собой и не знает, спасется ли он спасением, после которого нет несчастья, или будет несчастен несчастьем, после которого нет счастья. Аллах сказал: [Коран: «В тот день человек убежит от своего брата, от матери своей и от отца своего, от подруги своей и от сыновей своих. У каждого из них в тот день будет такое дело, которое займет его» (Абаса, 34–37)]. В день Воскресения есть места, где тяжесть велика и последствия страшны, например Весы, на которых взвешиваются деяния раба и справедливо рассматривается, что в его пользу и что против него. На них становится видна мера даже мельчайшего атома добра и зла. {Тот, чьи весы станут тяжелыми}, то есть чьи добрые деяния перевесят злые, {тех ждет успех}: они спасутся от огня, заслужат Рай и обретут добрую славу. {А тот, чьи весы станут легкими}, то есть чьи злые деяния перевесят добрые и грехи окружат его, {тех, которые погубили свои души}, понесут полное погубление. Но эта потеря по сравнению с другими потерями легка, тогда как эта потеря тяжела: ее беду нельзя возместить и упущенного нельзя вернуть. Это вечный убыток и бесконечное несчастье: человек погубил свою благородную душу, которая могла бы обрести вечное счастье, и лишился вечного блаженства в соседстве с великодушным Господом. {Они пребудут в геенне вечно}, не выйдут из нее никогда. Эта угроза, как мы уже сказали, относится лишь к тому, чьи грехи окружили его добрые дела. Такое бывает только с неверующим. Поэтому такие люди не подвергаются разбирательству, при котором взвешиваются добрые и злые деяния, ибо добрых дел у них нет, но их поступки подсчитываются и учитываются. Их ставят перед ними, заставляют признать их и опозорят ими. Что же до того, в ком есть корень веры, но чьи грехи велики и перевешивают добро, то, хотя он и войдет в огонь, он не останется в нем навечно, как об этом свидетельствуют тексты Корана и Сунны. Далее Аллах упомянул дурной конец неверующих: {Пламя охватит их лица}, то есть огонь обхватит их со всех сторон, коснется их благородных членов, и его языки будут бить по их лицам. {Они в нем будут с искаженными лицами}: их лица нахмурятся, а губы сморщатся от тяжести их состояния и от великого мучения, которое они терпят. Тогда им будет сказано в укор и порицание: {Разве не читались вам Мои знамения, а вы их отвергали?} Вы призываетесь ими к вере, и они предъявлялись вам, чтобы вы задумались, {и вы их отвергали}, несправедливо и упрямо. Знамения эти ясны, указывают на истину и ложь, различают праведного и заблудшего. Тогда они признают свою несправедливость, но признание уже не поможет. {Они скажут: "Господи наш! Нас одолела наша злосчастность"}, то есть победила нас та несчастная участь, что возникла из несправедливости, отвращения от истины, стремления к вредному и оставления полезного. {И были мы заблудшими людьми}, хотя и знали, что поступают несправедливо: в мире мы вели себя как заблудший, безрассудный глупец, как сказано в другом аяте: [Коран: «Если бы мы слушали или разумели, то не были бы среди обитателей пылающего огня» (Мульк, 10)]. {Господи наш! Выведи нас отсюда, и если мы вернемся [к неверию], то мы будем несправедливы}. Они лгут в этом обещании, ибо, как сказал Аллах: [Коран: «Они вернулись бы к тому, что им было запрещено» (Ан-Аам, 28)]. Аллах не оставил им довода, но пресек их оправдания. Он дал им в мире жизнь, в которой мог бы вспомнить помнящий и отступить грешник. Поэтому Аллах ответил на их просьбу: {Замолчите в нем и не говорите со Мной}. Эти слова, да сохранит нас Аллах от них, суть величайшее слово, какое только могут услышать преступники: это презрение, укор, унижение, потеря и отчаяние во всяком благе и весть о всяком зле. Эти слова и гнев Милосердного Господа тяжелее для них и мучительнее, чем мучения ада. Затем Аллах упомянул состояние, которое привело их к мучению и лишило милости: {Воистину, была группа из Моих рабов, которые говорили: "Господи наш! Мы уверовали, прости же нас и помилуй нас, ибо Ты – лучший из милосердных"}. Они соединили веру, требующую праведных деяний, мольбу к Господу о прощении и милости, обращение к Нему через Его господство и через милость, которой Он одарил их верой, а также признание широты Его милости и всеобщности Его благодеяний. В этом содержится и покорность их, смиренность, сокрушенность перед Господом, страх и надежда. Это были владыки людей и лучшие из них. {А вы взяли их себе в посмешище}, о неверующие низкие люди с недостатком разума и рассудка, высмеивая их и презирая, {пока вы не забыли Мое поминание и смеялись над ними}. Именно то, что они были заняты осмеиванием этих людей, и привело к забвению поминания, и наоборот: забвение поминания побуждает к насмешке. Одно питает другое. Можно ли представить большую дерзость? {Сегодня Я воздал им за их терпение}: за то, что они терпели Мое повеление и ваши притеснения, пока не пришли ко Мне. {Они – те, кто достиг успеха}: вечного блаженства и спасения от ада, как сказано в другом аяте: [Коран: «А сегодня те, которые уверовали, над неверными смеются» (Мутаффифин, 34)]. {Он скажет}, укоряя их и указывая на их безрассудство: за короткое время они приобрели всякое зло, которое привело их к гневу и наказанию, и не приобрели того добра, которое приобрели верующие и которое ведет к вечному счастью и довольству их Господа. {Сколько лет вы пробыли на земле?} {Они ответят: "Мы пробыли день или часть дня"}. Их слова основаны на сильном преуменьшении срока пребывания в мире. Это сообщает о количестве, но не определяет его точно, поэтому они сказали: {Спроси у тех, кто считает}, то есть у тех, кто умеет подсчитывать. Сами же они были заняты тяжелым делом и страшным мучением и не могли знать точного числа. Тогда Он скажет им: {Вы пробыли лишь немного, если бы вы знали} – независимо от того, назвали ли вы точное число или нет.
Арабский текст
يخبر تعالى عن هول يوم القيامة، وما في ذلك اليوم، من المزعجات والمقلقات، وأنه إذا نفخ في الصور نفخة البعث، فحشر الناس أجمعون، لميقات يوم معلوم، أنه يصيبهم من الهول ما ينسيهم أنسابهم، التي هي أقوى الأسباب، فغير الأنساب من باب أولى، وأنه لا يسأل أحد أحدا عن حاله، لاشتغاله بنفسه، فلا يدري هل ينجو نجاة لا شقاوة بعدها؟ أو يشقى شقاوة لا سعادة بعدها؟ قال تعالى: يوم يفر المرء من أخيه * وأمه وأبيه * وصحبته وبنيه * لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه [عبس: 34-37]. وفي القيامة مواضع، يشتد كربها، ويعظم وقعها، كالميزان الذي يميز به أعمال العبد، وينظر فيه بالعدل ما له وما عليه، وتبين فيه مثاقيل الذر، من الخير والشر، { فمن ثقلت موازينه } بأن رجحت حسناته على سيئاته { فأولئك هم المفلحون } لنجاتهم من النار، واستحقاقهم الجنة، وفوزهم بالثناء الجميل، { ومن خفت موازينه } بأن رجحت سيئاته على حسناته، وأحاطت بها خطيئاته { فأولئك الذين خسروا أنفسهم } كل خسارة، غير هذه الخسارة، فإنها - بالنسبة إليها - سهلة، ولكن هذه خسارة صعبة، لا يجبر مصابها، ولا يستدرك فائتها، خسارة أبدية، وشقاوة سرمدية، قد خسر نفسه الشريفة، التي يتمكن بها من السعادة الأبدية ففوتها هذا النعيم المقيم، في جوار الرب الكريم. { في جهنم خالدون } لا يخرجون منها أبد الآبدين، وهذا الوعيد، إنما هو كما ذكرنا، لمن أحاطت خطيئاته بحسناته، ولا يكون ذلك إلا كافرا، فعلى هذا، لا يحاسب محاسبة من توزن حسناته وسيئاته، فإنهم لا حسنات لهم، ولكن تعد أعمالهم وتحصى، فيوقفون عليها، ويقررون بها، ويخزون بها، وأما من معه أصل الإيمان، ولكن عظمت سيئاته، فرجحت على حسناته، فإنه وإن دخل النار، لا يخلد فيها، كما دلت على ذلك نصوص الكتاب والسنة. ثم ذكر تعالى، سوء مصير الكافرين فقال: { تلفح وجوههم النار } أي: تغشاهم من جميع جوانبهم، حتى تصيب أعضاءهم الشريفة، ويتقطع لهبها عن …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… والعظائم، التي أوبقتهم في ذلك، فقال: {ألم تكن آياتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون} أي: قد أرسلت إليكم الرسل، وأنزلت الكتب، وأزلت (1) شبهكم، ولم يبق لكم حجة تدلون بها كما قال: {لئلا يكون للناس على الله حجة بعد الرسل} [النساء: 165] ، وقال: {وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا} [الإسراء: 15] ، وقال: {كلما ألقي فيها فوج سألهم خزنتها ألم يأتكم نذير. قالوا بلى قد جاءنا نذير فكذبنا وقلنا ما نزل الله من شيء إن أنتم إلا في ضلال كبير. وقالوا لو كنا نسمع أو نعقل ما كنا في أصحاب السعير. فاعترفوا بذنبهم فسحقا لأصحاب السعير} [الملك: 8-11] ، ولهذا قالوا: {ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين} أي: قد قامت علينا الحجة، ولكن كنا أشقى من أن ننقاد لها ونتبعها، فضللنا عنها ولم نرزقها. ثم قالوا: {ربنا أخرجنا منها فإن عدنا فإنا ظالمون} أي: ردنا إلى الدار الدنيا، فإن عدنا إلى ما سلف منا، فنحن ظالمون مستحقون للعقوبة، كما قالوا: {فاعترفنا بذنوبنا فهل إلى خروج من سبيل. ذلكم بأنه إذا دعي الله وحده كفرتم وإن يشرك به تؤمنوا فالحكم لله العلي الكبير} [غافر: 11، 12] أي: لا سبيل إلى الخروج؛ لأنكم كنتم تشركون بالله إذا وحده المؤمنون. هذا جواب من الله تعالى للكفار إذا سألوا الخروج من النار والرجعة إلى هذه الدار (2) ، يقول: {اخسئوا فيها} أي: امكثوا فيها صاغرين مهانين أذلاء. {ولا تكلمون} أي: لا تعودوا إلى سؤالكم هذا، فإنه لا جواب لكم عندي.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
الكلام عليه
ат-Тахрир ва-т-тануир
والخسارة: نقصان مال التجارة وتقدم في قوله تعالى: الذين خسروا أنفسهم في سورة الأنعام [12] ، وقوله فأولئك الذين خسروا أنفسهم في أول الأعراف [9] . وهي هنا تمثيل لحال خيبتهم فيما كانوا يأملونه من شفاعة أصنامهم وأن لهم النجاة في الآخرة أو من أنهم غير صائرين إلى البعث، فكذبوا بما جاء به الإسلام وحسبوا أنهم قد أعدوا لأنفسهم الخير فوجدوا ضده فكانت نفوسهم مخسورة كأنها تلفت منهم. ولذلك نصب أنفسهم على المفعول ب خسروا. واسما الإشارة لزيادة تمييز الفريقين بصفاتهم. وجملة تلفح وجوههم النار في موضع الحال من الذين خسروا أنفسهم. ومعنى تلفح وجوههم النار تحرق. واللفح: شدة إصابة النار. والكالح: الذي به الكلوح وهو تقلص الشفتين وظهور الأسنان من أثر تقطب أعصاب الوجه عند شدة الألم. [105- 107] 107] ألم تكن آياتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون (105) قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين (106) ربنا أخرجنا منها فإن عدنا فإنا ظالمون (107) جملة ألم تكن آياتي تتلى عليكم مقول قول محذوف، أي يقال لهم يومئذ. وهذا تعرض لبعض ما يجري يومئذ. والآيات: آيات القرآن بقرينة قوله تتلى عليكم وقوله فكنتم بها تكذبون حملا على ظاهر اللفظ. والتلاوة: القراءة. وقد تقدم عند قوله تعالى: واتبعوا ما تتلوا الشياطين على ملك سليمان في البقرة [102] ، وقوله: إذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا في سورة الأنفال [2] . والاستفهام إنكار. والغلب حقيقته: الاستيلاء والقهر. وأطلق هنا على التلبس بالشقوة دون التلبس بالسعادة. ومفعول غلبت محذوف يدل عليه شقوتنا لأن الشقوة