البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الحج · الآية ٧٨

﴿وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ﴾

Va câhidû fil lâhi hakka cihâdih huvac tabâkum va mâ ca’ala ’alaikum fid dîni min harac millata abîkum ibrâhîm huva sammâkumul muslimîna min kablu va fî hâza li yakûnar rasûlu şahîdan ’alaikum va takûnû şuhadâ’a ’alan nâs fa akîmus salâta va âtuz zakâta va’tasimû billâhi huva mavlâkum fani’mal mavlâ va ni’man nasîr

“Allah uğrunda gereği gibi cihat edin. O, sizi seçmiş, babanız İbrahim'in yolu olan dinde sizin için bir zorluk kılmamıştır. Daha önce ve Kuran'da, peygamberin size şahit olması, sizin de insanlara şahit olmanız için size müslüman adını veren O'dur. Artık, namaz kılın, zekat verin, Allah'a sarılın. O sizin sahibinizdir. Ne güzel sahip ve ne güzel yardımcıdır”

Al-Hajj 22:78 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, mü'min kullarına namaz kılmalarını emreder ve namazın içinde rükû ile secdeyi, fazileti ve rükün oluşu sebebiyle özel olarak anar. Bu ibadet gözlerin nuru, üzüntülü kalbin tesellisidir. Allah'ın rububiyeti ve kullarına olan ihsanı, kullardan ibadeti yalnızca O'na has kılmalarını gerektirir. Allah ayrıca genel olarak hayrı yapmaya da emreder. Allah Teâlâ kurtuluşu (felâhı) bu işlere bağlamış ve şöyle buyurmuştur: {Umulur ki kurtuluşa erersiniz.} Yani istenen şeye kavuşur, istenmeyen şeylerden kurtulursunuz. Kurtuluşun yolu, Yaratıcı'ya ibadette ihlâslı olmak ve kulların faydası için çalışmaktan başka bir yol değildir. Bunda muvaffak olan kimse, saadet, başarı ve kurtuluşta en yüksek mevkiye sahip olur. {Allah yolunda, hakkıyla cihad edin.} Cihad, istenen hedefe ulaşmak için gücün son noktasına kadar çaba göstermektir. Allah yolunda hakkıyla cihad, Allah'ın emrini tam olarak yerine getirmek ve bu yolda her ulaştırıcı yöntemle insanları Allah'ın yoluna davet etmektir; bu da nasihat, öğretim, savaş, terbiye, uyarı, öğüt ve benzeri yollarla olur. {O, sizi seçmiştir.} Yani ey Müslümanlar, sizi insanlar arasından seçmiş, sizin için dini seçmiş, ondan razı olmuş, sizin için en faziletli kitapları ve en faziletli peygamberleri seçmiştir. Bu büyük lütfa karşılık, cihadı hakkıyla yerine getirerek karşılık verin. "Allah yolunda hakkıyla cihad edin" buyruğu, bazılarının bunu güç yetirilemeyecek veya çok zor bir yükümlülük sanmasına yol açabilirdi. Bu yüzden Allah şöyle buyurarak bu şüpheyi giderir: {Dinde sizin üzerinize bir zorluk koymamıştır.} Yani dinde bir meşakkat ve güçlük yoktur; aksine en büyük kolaylığı sağlamış, en büyük kolaylıkla kolaylaştırmıştır. Bu yüzden önce yalnızca nefislere ağır gelmeyen, onları bunaltmayan şeyleri emretmiş ve yükümlü kılmıştır. Sonra hafifletmeyi gerektiren bazı sebepler ortaya çıktığında, emrettiği şeyi ya tamamen düşürerek ya da bir kısmını düşürerek hafifletmiştir. Bu âyetten şu şer'î kaide çıkarılır: "Meşakkat kolaylığı celbeder" ve "Zaruretler yasakları mubah kılar." Bu kaideye dayanarak fıkhî hükümlerden pek çok husus, hüküm kitaplarında bilinen şekilde bu kapsama girer. {Babanız İbrahim'in dini budur.} Yani anılan bu din ve bildirilen emirler, babanız İbrahim'in dinidir; o da bu din üzere devam etmiştir. Öyleyse bu dini sımsıkı tutun ve ona bağlı kalın. {Sizi daha önce de Müslümanlar diye adlandırmıştı.} Yani önceki kitaplarda siz Müslümanlar olarak anılmış ve tanınmışsınız. {Bu Kur'an'da da böyledir.} Yani bu kitapta ve bu şeriatta da böyledir. Bu isim sizin için eskiden beri ve şimdi de devam etmektedir. {Peygamber, sizin üzerinize şahit olsun diye} yani amellerinizin, iyisinin ve kötüsünün şahidi olsun diye {siz de insanlar üzerine şahit olasınız diye.} Çünkü siz insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz; orta yolda, adil ve seçkin bir ümmetsiniz. Peygamberlere, onların ümmetlerine tebliğ ettiklerine dair şahitlik edersiniz; ümmetler üzerine de, peygamberlerinin kendilerine tebliğ ettiğine dair şahitlik edersiniz. Bu, Allah'ın kitabında size bildirdiği şeylerle olur. {Öyleyse namazı kılın,} rükünleri, şartları, hudutları ve bütün gereklerini eksiksiz yerine getirerek. {Zekâtı verin,} Allah'ın size verdiklerine şükren olarak hak sahiplerine farz kılınan zekâtı verin. {Allah'a sığının.} Yani bu konuda O'na sığının ve O'na tevekkül edin; kendi gücünüze ve kuvvetinize güvenmeyin. {O sizin mevlânızdır,} işlerinizi üstlenen, güzel tedbiriyle sizi yöneten ve en güzel takdiriyle sizi yönlendiren O'dur. {Ne güzel mevlâ, ne güzel yardımcıdır.} Yani O'nu dost edinen için ne güzel mevlâdır; istediğine kavuşur. Ondan yardım isteyen için de ne güzel yardımcıdır; başına gelecek sıkıntıyı defeder.

Arapça metin

يأمر تعالى، عباده المؤمنين بالصلاة، وخص منها الركوع والسجود، لفضلهما وركنيتهما، وعبادته التي هي قرة العيون، وسلوة القلب المحزون، وأن ربوبيته وإحسانه على العباد، يقتضي منهم أن يخلصوا له العبادة، ويأمرهم بفعل الخير عموما. وعلق تعالى الفلاح على هذه الأمور فقال: { لعلكم تفلحون } أي: تفوزون بالمطلوب المرغوب، وتنجون من المكروه المرهوب، فلا طريق للفلاح سوى الإخلاص في عبادة الخالق، والسعي في نفع عبيده، فمن وفق لذلك، فله القدح المعلى، من السعادة والنجاح والفلاح. { وجاهدوا في الله حق جهاده } والجهاد بذل الوسع في حصول الغرض المطلوب، فالجهاد في الله حق جهاده، هو القيام التام بأمر الله، ودعوة الخلق إلى سبيله بكل طريق موصل إلى ذلك، من نصيحة وتعليم وقتال وأدب وزجر ووعظ، وغير ذلك. { هو اجتباكم } أي: اختاركم - يا معشر المسلمين - من بين الناس، واختار لكم الدين، ورضيه لكم، واختار لكم أفضل الكتب وأفضل الرسل، فقابلوا هذه المنحة العظيمة، بالقيام بالجهاد فيه حق القيام، ولما كان قوله: { وجاهدوا في الله حق جهاده } ربما توهم متوهم أن هذا من باب تكليف ما لا يطاق، أو تكليف ما يشق، احترز منه بقوله: { وما جعل عليكم في الدين من حرج } أي: مشقة وعسر، بل يسره غاية التيسير، وسهله بغاية السهولة، فأولا ما أمر وألزم إلا بما هو سهل على النفوس، لا يثقلها ولا يؤودها، ثم إذا عرض بعض الأسباب الموجبة للتخفيف، خفف ما أمر به، إما بإسقاطه، أو إسقاط بعضه. ويؤخذ من هذه الآية، قاعدة شرعية وهي أن " المشقة تجلب التيسير " و " الضرورات تبيح المحظورات " فيدخل في ذلك من الأحكام الفرعية، شيء كثير معروف في كتب الأحكام. { ملة أبيكم إبراهيم } أي: هذه الملة المذكورة، والأوامر المزبورة، ملة أبيكم إبراهيم، التي ما زال عليها، فالزموها واستمسكوا بها. { هو سماكم المسلمين من قبل } أي: في الكتب السابقة، مذكورون ومشهورون، { وفي هذا } أي: هذا …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

تنفرا، ويسرا ولا تعسرا" (1) . والأحاديث في هذا كثيرة؛ ولهذا قال ابن عباس في قوله: {وما جعل عليكم في الدين من حرج} يعني: من ضيق. وقوله: {ملة أبيكم إبراهيم} : قال ابن جرير: نصب على تقدير: {وما جعل عليكم في الدين من حرج} أي: من ضيق، بل وسعه عليكم كملة أبيكم إبراهيم. [قال: ويحتمل أنه منصوب على تقدير: الزموا ملة أبيكم إبراهيم] (2) . قلت: وهذا المعنى في هذه الآية كقوله: {قل إنني هداني ربي إلى صراط مستقيم دينا قيما ملة إبراهيم حنيفا} الآية [الأنعام: 161] . وقوله: {هو سماكم المسلمين من قبل وفي هذا} قال الإمام عبد الله بن المبارك، عن ابن جريج، عن عطاء، عن ابن عباس في قوله: {هو سماكم المسلمين من قبل} قال: الله عز وجل. وكذا قال مجاهد، وعطاء، والضحاك، والسدي، وقتادة، ومقاتل بن حيان. وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: {هو سماكم المسلمين من قبل} يعني: إبراهيم، وذلك لقوله: {ربنا واجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنا أمة مسلمة لك} [البقرة: 128] . قال ابن جرير: وهذا لا وجه له؛ لأنه من المعلوم أن إبراهيم لم يسم هذه الأمة في القرآن مسلمين، وقد قال الله تعالى: {هو سماكم المسلمين من قبل وفي هذا} قال مجاهد: الله سماكم المسلمين من قبل في الكتب المتقدمة وفي الذكر، {وفي هذا} يعني: القرآن. وكذا قال غيره. قلت: وهذا هو الصواب؛ لأنه تعالى قال: {هو اجتباكم وما جعل عليكم في الدين من حرج} ، ثم حثهم وأغراهم على ما جاء به الرسول، صلوات الله وسلامه عليه، بأنه ملة أبيهم إبراهيم الخليل، ثم ذكر منته تعالى على هذه الأمة بما نوه به من ذكرها والثناء عليها في سالف الدهر وقديم الزمان، في كتب الأنبياء، يتلى على الأحبار والرهبان، فقال: {هو سماكم المسلمين من قبل} أي: من قبل هذا القرآن {وفي هذا} ، وقد قال النسائي عند تفسير هذه الآية: أنبأنا هشام بن عمار، حدثنا محمد بن شعيب، أنبأنا معاوية بن سلام (3) أن أخاه زيد بن سلام أخبره، عن …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

[الحج: 78] فقال بعضهم: معناه: وجاهدوا المشركين في سبيل الله حق جهاده ذكر من قال ذلك: حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: أخبرني سليمان بن بلال، عن ثور بن زيد، عن عبد الله بن عباس، في قوله: " {وجاهدوا في الله حق جهاده} [الحج: 78] كما جاهدتم أول مرة، فقال عمر: من أمر بالجهاد؟ قال: قبيلتان من قريش: مخزوم، وعبد شمس فقال عمر: صدقت " وقال آخرون: بل معنى ذلك: لا تخافوا في الله لومة لائم. قالوا: وذلك هو حق الجهاد

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٦٣٩) ↗

التحرير والتنوير

في رواية المدنيين من أصحابه عنه. وقال ابن عبد البر في «الكافي» : «ومن أهل المدينة قديما وحديثا من يرى السجود في الثانية من الحج قال: وقد رواه ابن وهب عن مالك» . وتحصيل مذهبه أنها إحدى عشرة سجدة ليس في المفصل منها شيء» ، فلم ينسبه إلى مالك إلا من رواية ابن وهب، وكذلك ابن رشد في «المقدمات» : فما نسبه ابن العربي إلى المدنيين من أصحاب مالك غريب. وروى الترمذي عن ابن لهيعة عن مشرح (1) عن عقبة بن عامر قال: «قلت يا رسول الله فضلت سورة الحج لأن فيها سجدتين؟ قال: نعم، ومن لم يسجدهما فلا يقرأهما» اه. قال أبو عيسى: هذا حديث إسناده ليس بالقوي اه، أي من أجل أن ابن لهيعة ضعفه يحيى بن معين، وقال مسلم: تركه وكيع، والقطان، وابن مهدي. وقال أحمد: احترقت كتبه فمن روى عنه قديما (أي قبل احتراق كتبه) قبل. [78] وجاهدوا في الله حق جهاده هو اجتباكم وما جعل عليكم في الدين من حرج ملة أبيكم إبراهيم هو سماكم المسلمين من قبل وفي هذا ليكون الرسول شهيدا عليكم وتكونوا شهداء على الناس فأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واعتصموا بالله هو مولاكم فنعم المولى ونعم النصير (78) وجاهدوا في الله حق جهاده الجهاد بصيغة المفاعلة حقيقة عرفية في قتال أعداء المسلمين في الدين لأجل إعلاء كلمة الإسلام أو للدفع عنه كما فسره النبيء صلى الله عليه وسلم: «من قاتل لتكون كلمة الله هي العليا فهو في سبيل الله» . وأن ما روي عن النبيء صلى الله عليه وسلم أنه حين قفل من غزوة تبوك قال لأصحابه: «رجعنا من الجهاد الأصغر إلى الجهاد الأكبر» ، وفسره لهم بمجاهدة العبد هواه (2) ، فذلك

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٧/٣٤٧) ↗