سورة الحج · الآية ٧٧
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩﴾
Ya ayyuhal lazina amanur ka’u wasjudu wa’budu rabbakum waf’alul khaira la’allakum tuflihun
“Wahai orang-orang yang beriman! Rukuklah, sujudlah, dan sembahlah Tuhanmu; dan berbuatlah kebaikan, agar kamu beruntung”
Al-Hajj 22:77 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ memerintahkan hamba-hamba-Nya yang beriman untuk melaksanakan shalat, dan secara khusus menyebut ruku' dan sujud karena keutamaan dan kedudukannya sebagai rukun. Ibadah ini adalah penyejuk pandangan dan penghibur hati yang bersedih. Ketuhanan-Nya dan kebaikan-Nya kepada para hamba menuntut mereka untuk mengikhlaskan ibadah hanya kepada-Nya, dan Dia juga memerintahkan mereka untuk berbuat kebaikan secara umum. Allah ﷻ mengaitkan keberuntungan dengan hal-hal ini, dengan firman-Nya: {لعلكم تفلحون} [Al-Qur'an: "agar kamu beruntung"], yakni agar kamu meraih apa yang diinginkan dan selamat dari apa yang ditakutkan. Tidak ada jalan menuju keberuntungan selain mengikhlaskan ibadah kepada Sang Pencipta dan berusaha memberi manfaat kepada hamba-hamba-Nya. Siapa yang diberi taufik untuk itu, baginya kedudukan tertinggi dari kebahagiaan, keberhasilan, dan keberuntungan. {وجاهدوا في الله حق جهاده} [Al-Qur'an: "Dan berjihadlah kamu pada jalan Allah dengan jihad yang sebenar-benarnya"]. Jihad adalah mencurahkan segenap kemampuan untuk mencapai tujuan yang diinginkan. Maka berjihad di jalan Allah dengan sebenar-benarnya adalah menegakkan perintah Allah secara sempurna dan menyeru manusia ke jalan-Nya dengan segala cara yang mengantarkan kepada hal itu, seperti nasihat, pengajaran, peperangan, pendidikan, teguran, peringatan, dan lainnya. {هو اجتباكم} [Al-Qur'an: "Dia telah memilih kamu"], yakni Dia telah memilih kalian, wahai kaum muslimin, dari antara manusia, memilihkan agama bagi kalian dan meridhainya untuk kalian, serta memilihkan bagi kalian kitab-kitab yang paling utama dan rasul yang paling utama. Maka sambutlah anugerah yang agung ini dengan menunaikan jihad di dalamnya dengan sebenar-benarnya. Karena firman-Nya {وجاهدوا في الله حق جهاده} mungkin disangka termasuk pembebanan yang tidak mampu dipikul atau pembebanan yang sangat berat, maka Allah menepisnya dengan firman-Nya: {وما جعل عليكم في الدين من حرج} [Al-Qur'an: "Dan Dia tidak menjadikan kesempitan untukmu dalam agama"], yakni tidak ada kesulitan dan kesempitan. Bahkan Dia memudahkannya dengan kemudahan yang sangat besar dan menjadikannya amat mudah. Sebab itu, Dia tidak memerintahkan dan mewajibkan kecuali yang mudah bagi jiwa, yang tidak memberatkan dan tidak menyusahkannya. Kemudian apabila muncul sebab-sebab yang menuntut keringanan, Dia meringankan apa yang diperintahkan, baik dengan menggugurkannya seluruhnya atau menggugurkan sebagiannya. Dari ayat ini diambil kaidah syariat, yaitu "kesulitan mendatangkan kemudahan" dan "keadaan darurat membolehkan hal-hal yang terlarang". Termasuk ke dalam kaidah ini banyak hukum furu' yang telah dikenal dalam kitab-kitab fikih. {ملة أبيكم إبراهيم} [Al-Qur'an: "(Ikutilah) agama orang tuamu, Ibrahim"], yakni agama yang disebutkan tadi dan perintah-perintah yang telah diuraikan ini adalah agama ayahmu Ibrahim, yang beliau senantiasa berpegang teguh padanya. Maka peganglah erat-erat dan berpegang teguhlah padanya. {هو سماكم المسلمين من قبل} [Al-Qur'an: "Dia telah menamai kamu orang-orang muslim sejak dahulu"], yakni dalam kitab-kitab terdahulu kalian disebut dan dikenal. {وفي هذا} [Al-Qur'an: "dan dalam (Al-Qur'an) ini"], yakni dalam kitab ini dan syariat ini. Artinya, nama ini telah melekat pada kalian sejak dahulu dan sekarang. {ليكون الرسول شهيدا عليكم} [Al-Qur'an: "agar Rasul itu menjadi saksi atas dirimu"] terhadap amal-amal kalian, baik yang baik maupun yang buruk, {وتكونوا شهدآء على الناس} [Al-Qur'an: "dan agar kamu menjadi saksi atas manusia"], karena kalian adalah umat terbaik yang dikeluarkan untuk manusia, umat pertengahan yang adil dan pilihan. Kalian bersaksi bagi para rasul bahwa mereka telah menyampaikan risalah kepada umat mereka, dan kalian bersaksi atas umat-umat bahwa rasul-rasul mereka telah menyampaikan kepada mereka, sebagaimana Allah telah memberitahukan hal itu kepada kalian dalam kitab-Nya. {فأقيموا الصلاة} [Al-Qur'an: "Maka dirikanlah shalat"] dengan rukun, syarat, batasan, dan seluruh kewajiban pelengkapnya. {وآتوا الزكاة} [Al-Qur'an: "dan tunaikanlah zakat"] yang diwajibkan kepada orang-orang yang berhak menerimanya, sebagai wujud syukur kepada Allah atas nikmat yang telah diberikan-Nya kepada kalian. {واعتصموا بالله} [Al-Qur'an: "Dan berpegang teguhlah kamu pada (agama) Allah"], yakni berlindunglah kepada-Nya dan bertawakkallah kepada-Nya dalam hal itu, dan janganlah kalian bersandar pada kekuatan dan kemampuan kalian sendiri. {هو مولاكم} [Al-Qur'an: "Dialah Pelindungmu"], Yang mengurus urusan kalian, mengatur kalian dengan pengaturan-Nya yang baik, dan membimbing kalian menurut ketetapan-Nya yang terbaik. {فنعم المولى ونعم النصير} [Al-Qur'an: "Maka Dialah sebaik-baik Pelindung dan sebaik-baik Penolong"], yakni Dia adalah sebaik-baik Pelindung bagi siapa yang berada dalam perlindungan-Nya sehingga tercapai tujuannya, dan sebaik-baik Penolong bagi siapa yang memohon pertolongan-Nya sehingga ditolak darinya segala yang tidak disukai.
Teks Arab
يأمر تعالى، عباده المؤمنين بالصلاة، وخص منها الركوع والسجود، لفضلهما وركنيتهما، وعبادته التي هي قرة العيون، وسلوة القلب المحزون، وأن ربوبيته وإحسانه على العباد، يقتضي منهم أن يخلصوا له العبادة، ويأمرهم بفعل الخير عموما. وعلق تعالى الفلاح على هذه الأمور فقال: { لعلكم تفلحون } أي: تفوزون بالمطلوب المرغوب، وتنجون من المكروه المرهوب، فلا طريق للفلاح سوى الإخلاص في عبادة الخالق، والسعي في نفع عبيده، فمن وفق لذلك، فله القدح المعلى، من السعادة والنجاح والفلاح. { وجاهدوا في الله حق جهاده } والجهاد بذل الوسع في حصول الغرض المطلوب، فالجهاد في الله حق جهاده، هو القيام التام بأمر الله، ودعوة الخلق إلى سبيله بكل طريق موصل إلى ذلك، من نصيحة وتعليم وقتال وأدب وزجر ووعظ، وغير ذلك. { هو اجتباكم } أي: اختاركم - يا معشر المسلمين - من بين الناس، واختار لكم الدين، ورضيه لكم، واختار لكم أفضل الكتب وأفضل الرسل، فقابلوا هذه المنحة العظيمة، بالقيام بالجهاد فيه حق القيام، ولما كان قوله: { وجاهدوا في الله حق جهاده } ربما توهم متوهم أن هذا من باب تكليف ما لا يطاق، أو تكليف ما يشق، احترز منه بقوله: { وما جعل عليكم في الدين من حرج } أي: مشقة وعسر، بل يسره غاية التيسير، وسهله بغاية السهولة، فأولا ما أمر وألزم إلا بما هو سهل على النفوس، لا يثقلها ولا يؤودها، ثم إذا عرض بعض الأسباب الموجبة للتخفيف، خفف ما أمر به، إما بإسقاطه، أو إسقاط بعضه. ويؤخذ من هذه الآية، قاعدة شرعية وهي أن " المشقة تجلب التيسير " و " الضرورات تبيح المحظورات " فيدخل في ذلك من الأحكام الفرعية، شيء كثير معروف في كتب الأحكام. { ملة أبيكم إبراهيم } أي: هذه الملة المذكورة، والأوامر المزبورة، ملة أبيكم إبراهيم، التي ما زال عليها، فالزموها واستمسكوا بها. { هو سماكم المسلمين من قبل } أي: في الكتب السابقة، مذكورون ومشهورون، { وفي هذا } أي: هذا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
تنفرا، ويسرا ولا تعسرا" (1) . والأحاديث في هذا كثيرة؛ ولهذا قال ابن عباس في قوله: {وما جعل عليكم في الدين من حرج} يعني: من ضيق. وقوله: {ملة أبيكم إبراهيم} : قال ابن جرير: نصب على تقدير: {وما جعل عليكم في الدين من حرج} أي: من ضيق، بل وسعه عليكم كملة أبيكم إبراهيم. [قال: ويحتمل أنه منصوب على تقدير: الزموا ملة أبيكم إبراهيم] (2) . قلت: وهذا المعنى في هذه الآية كقوله: {قل إنني هداني ربي إلى صراط مستقيم دينا قيما ملة إبراهيم حنيفا} الآية [الأنعام: 161] . وقوله: {هو سماكم المسلمين من قبل وفي هذا} قال الإمام عبد الله بن المبارك، عن ابن جريج، عن عطاء، عن ابن عباس في قوله: {هو سماكم المسلمين من قبل} قال: الله عز وجل. وكذا قال مجاهد، وعطاء، والضحاك، والسدي، وقتادة، ومقاتل بن حيان. وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: {هو سماكم المسلمين من قبل} يعني: إبراهيم، وذلك لقوله: {ربنا واجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنا أمة مسلمة لك} [البقرة: 128] . قال ابن جرير: وهذا لا وجه له؛ لأنه من المعلوم أن إبراهيم لم يسم هذه الأمة في القرآن مسلمين، وقد قال الله تعالى: {هو سماكم المسلمين من قبل وفي هذا} قال مجاهد: الله سماكم المسلمين من قبل في الكتب المتقدمة وفي الذكر، {وفي هذا} يعني: القرآن. وكذا قال غيره. قلت: وهذا هو الصواب؛ لأنه تعالى قال: {هو اجتباكم وما جعل عليكم في الدين من حرج} ، ثم حثهم وأغراهم على ما جاء به الرسول، صلوات الله وسلامه عليه، بأنه ملة أبيهم إبراهيم الخليل، ثم ذكر منته تعالى على هذه الأمة بما نوه به من ذكرها والثناء عليها في سالف الدهر وقديم الزمان، في كتب الأنبياء، يتلى على الأحبار والرهبان، فقال: {هو سماكم المسلمين من قبل} أي: من قبل هذا القرآن {وفي هذا} ، وقد قال النسائي عند تفسير هذه الآية: أنبأنا هشام بن عمار، حدثنا محمد بن شعيب، أنبأنا معاوية بن سلام (3) أن أخاه زيد بن سلام أخبره، عن …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
ويجوز أن يكون ما بين أيديهم مستعارا لما سيكون من أحوالهم لأنها تشبه الشيء الذي هو تجاه الشخص وهو يمشي إليه، وما خلفهم مستعارا لما مضى وعبر من أحوالهم لأنها تشبه ما تركه السائر وراءه وتجاوزه. وضمير أيديهم وخلفهم عائدان: إما إلى المشركين الذين عاد إليهم ضمير فلا ينازعنك في الأمر [الحج: 67] ، وإما إلى الملائكة والناس. وإرجاع الأمور إرجاع القضاء في جزائها من ثواب وعقاب إليه يوم القيامة. وبني فعل ترجع إلى النائب لظهور من هو فاعل الإرجاع فإنه لا يليق إلا بالله تعالى، فهو يمهل الناس في الدنيا وهو يرجع الأمور إليه يوم القيامة. وتقديم المجرور لإفادة الحصر الحقيقي، أي إلى الله لا إلى غيره يرجع الجزاء لأنه ملك يوم الدين. والتعريف في الأمور للاستغراق، أي كل أمر. وذلك جمع بين البشارة والنذارة تبعا لما قبله من قوله: يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم. [77] 77] يا أيها الذين آمنوا اركعوا واسجدوا واعبدوا ربكم وافعلوا الخير لعلكم تفلحون (77) لما كان خطاب المشركين فاتحا لهذه السورة وشاغلا لمعظمها عدا ما وقع اعتراضا في خلال ذلك، فقد خوطب المشركون ب يا أيها الناس أربع مرات، فعند استيفاء ما سيق إلى المشركين من الحجج والقوارع والنداء على مساوي أعمالهم، ختمت السورة بالإقبال على خطاب المؤمنين بما يصلح أعمالهم وينوه بشأنهم.