سورة الحج · الآية ٧١
﴿وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ﴾
“اور (یہ لوگ) خدا کے سوا ایسی چیزوں کی عبادت کرتے ہیں جن کی اس نے کوئی سند نازل نہیں فرمائی اور نہ ان کے پاس اس کی کوئی دلیل ہے۔ اور ظالموں کا کوئی بھی مددگار نہیں ہوگا”
Al-Hajj 22:71 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ مشرکین کا حال بیان فرماتا ہے جو اس کے ساتھ دوسروں کو برابر ٹھہراتے ہیں، اور یہ کہ ان کا حال بدترین حالت ہے، اور جو کچھ انہوں نے کیا اس کی ان کے پاس کوئی بنیاد نہیں، کیونکہ ان کے پاس اس کا کوئی علم نہیں، بلکہ یہ محض اس تقلید پر ہے جو انہوں نے اپنے گمراہ آباء و اجداد سے لی ہے۔ بعض اوقات انسان کو اپنے کیے ہوئے کام کا علم نہیں ہوتا، حالانکہ نفس الامر میں اس کے لیے حجت ہوتی ہے مگر وہ اسے جانتا نہیں۔ یہاں اللہ نے خبر دی کہ اس بارے میں اس نے کوئی "سلطان" نازل نہیں فرمایا، یعنی ایسی دلیل جو اس کی طرف رہنمائی کرے اور اسے جائز ٹھہرائے، بلکہ اس نے اس کے فاسد اور باطل ہونے پر قطعی دلائل نازل فرمائے ہیں۔ پھر ان میں سے حق کے معاند ظالموں کو وعید سناتے ہوئے فرمایا: {اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں} جو اللہ کے عذاب سے ان کی مدد کرے جب وہ ان پر نازل ہو اور اتر آئے۔ کیا ان لوگوں کے لیے، جنہیں اپنے حال کا علم نہیں، آیات اور ہدایت کی پیروی کا کوئی ارادہ ہے جب وہ ان کے پاس آئیں؟ یا وہ اپنے باطل پر راضی ہیں؟ اس کو اللہ نے اپنے اس قول میں بیان فرمایا: {اور جب ان پر ہماری آیات پڑھی جاتی ہیں} جو اللہ کی عظیم آیات ہیں اور حق و باطل کے فرق کو واضح کرنے والی ہیں، تو وہ ان کی طرف توجہ نہیں کرتے اور نہ ان سے کوئی سروکار رکھتے ہیں، بلکہ {تم ان کافروں کے چہروں میں ناگواری پہچان لیتے ہو} یعنی حق سے بغض اور نفرت کی وجہ سے ان کے چہرے بگڑے ہوئے، اور رنگ سیاہ پڑے ہوئے دکھائی دیتے ہیں، {قریب ہے کہ وہ ان لوگوں پر حملہ کر دیں جو ان کو ہماری آیات پڑھ کر سناتے ہیں} یعنی قریب ہے کہ وہ ان پر قتل اور سخت مار پیٹ کریں، حق اور اس کی دشمنی سے شدید بغض کی وجہ سے۔ کافروں کی یہ حالت بری ہے اور اس کا انجام اس سے بھی بدتر ہے، اس لیے فرمایا: {کہہ دیجیے کیا میں تمہیں اس سے بھی بدتر چیز بتاؤں؟ آگ، جس کا وعدہ اللہ نے کافروں سے کیا ہے، اور وہ بری جگہ ہے} پس اس کی برائی طویل اور وسیع ہے، اور اس کی ناگواریاں اور تکلیفیں ہمیشہ بڑھتی رہیں گی۔
عربی متن
يذكر تعالى حالة المشركين به، العادلين به غيره، وأن حالهم أقبح الحالات، وأنه لا مستند لهم على ما فعلوه، فليس لهم به علم، وإنما هو تقليد تلقوه عن آبائهم الضالين، وقد يكون الإنسان لا علم عنده بما فعله، وهو - في نفس الأمر - له حجة ما علمها، فأخبر هنا، أن الله لم ينزل في ذلك سلطانا، أي: حجة تدل علي وتجوزه، بل قد أنزل البراهين القاطعة على فساده وبطلانه، ثم توعد الظالمين منهم المعاندين للحق فقال: { وما للظالمين من نصير } ينصرهم من عذاب الله إذا نزل بهم وحل. وهل لهؤلاء الذين لا علم لهم بما هم عليه قصد في اتباع الآيات والهدى إذا جاءهم؟ أم هم راضون بما هم عليه من الباطل؟ ذكر ذلك بقوله: { وإذا تتلى عليهم آياتنا } التي هي آيات الله الجليلة، المستلزمة لبيان الحق من الباطل، لم يلتفتوا إليها، ولم يرفعوا بها رأسا، بل { تعرف في وجوه الذين كفروا المنكر } من بغضها وكراهتها، ترى وجوههم معبسة، وأبشارهم مكفهرة، { يكادون يسطون بالذين يتلون عليهم آيتنا } أي: يكادون يوقعون بهم القتل والضرب البليغ، من شدة بغضهم وبغض الحق وعداوته، فهذه الحالة من الكفار بئس الحالة، وشرها بئس الشر، ولكن ثم ما هو شر منها، حالتهم التي يؤولون إليها، فلهذا قال: { قل أفأنبئكم بشر من ذلكم النار وعدها الله الذين كفروا وبئس المصير } فهذه شرها طويل عريض، ومكروهها وآلامها تزداد على الدوام.
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
ثم أخبر تعالى أن هذا الشرك حادث في الناس، كائن بعد أن لم يكن، وأن الناس كلهم كانوا على دين واحد، وهو الإسلام؛ قال ابن عباس: كان بين آدم ونوح عشرة قرون، كلهم على الإسلام، ثم وقع الاختلاف بين الناس، وعبدت الأصنام والأنداد والأوثان، فبعث الله الرسل بآياته وبيناته وحججه البالغة وبراهينه الدامغة، {ليهلك من هلك عن بينة ويحيا من حي عن بينة} [الأنفال: 42] . وقوله: {ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون} أي: لولا ما تقدم من الله تعالى أنه لا يعذب أحدا إلا بعد قيام الحجة عليه؛ وأنه قد أجل الخلق إلى أجل معدود لقضى بينهم فيما فيه اختلفوا، فأسعد المؤمنين، وأعنت الكافرين. أي: ويقول هؤلاء الكفرة [الملحدون] (1) المكذبون المعاندون: "لولا أنزل على محمد آية من ربه"، يعنون كما أعطى الله ثمود الناقة، أو أن (2) يحول لهم الصفا ذهبا، أو يزيح عنهم جبال مكة ويجعل مكانها بساتين وأنهارا، ونحو ذلك مما الله عليه قادر (3) ولكنه حكيم في أفعاله وأقواله، كما قال تعالى: {تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك قصورا} [الفرقان: 10، 11] وقال تعالى: {وما منعنا أن نرسل بالآيات إلا أن كذب بها الأولون وآتينا ثمود الناقة مبصرة فظلموا بها وما نرسل بالآيات إلا تخويفا} [الإسراء: 59] ، يقول تعالى: إن سنتي في خلقي أني إذا آتيتهم ما سألوا، فإن آمنوا وإلا عاجلتهم بالعقوبة. ولهذا لما خير رسول الله، عليه الصلاة والسلام، بين أن يعطى ما سألوا، فإن أجابوا وإلا عوجلوا، وبين أن يتركهم وينظرهم، اختار إنظارهم، كما حلم عنهم غير مرة، صلوات الله عليه؛ ولهذا قال تعالى إرشادا لنبيه إلى الجواب عما سألوا: {فقل إنما الغيب لله} أي: الأمر كله لله، وهو يعلم العواقب في الأمور، {فانتظروا إني معكم من المنتظرين} أي: إن كنتم لا تؤمنون حتى تشاهدوا ما سألتم فانتظروا حكم الله في وفيكم. هذا مع أنهم قد …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
الله الذي لا يضرهم شيئا ولا ينفعهم في الدنيا ولا في الآخرة، وذلك هو الآلهة والأصنام التي كانوا يعبدونها. {ويقولون هؤلاء شفعاؤنا عند الله} [يونس: 18] يعني أنهم كانوا يعبدونها رجاء شفاعتها عند الله. قال الله لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: {قل أتنبئون الله بما لا يعلم في السموات ولا في الأرض} يقول: أتخبرون الله بما لا يكون في السماوات ولا في الأرض؛ وذلك أن الآلهة لا تشفع لهم عند الله في السماوات ولا في الأرض. وكان المشركون يزعمون أنها تشفع لهم عند الله. فقال الله لنبيه صلى الله عليه وسلم: قل لهم: أتخبرون الله أن ما لا يشفع في السماوات ولا في الأرض يشفع لكم فيهما، وذلك باطل لا
التحریر والتنویر
والكتاب هو ما به حفظ جميع الأعمال: إما على تشبيه تمام الحفظ بالكتابة، وإما على الحقيقة، وهو جائز أن يجعل الله لذلك كتابا لائقا بالمغيبات. وجملة إن ذلك على الله يسير بيان لمضمون الاستفهام من الكتابة عن الجزاء. واسم الإشارة عائد إلى مضمون الاستفهام من الكناية فتأويله بالمذكور. ولك أن تجعلها بيانا لجملة يعلم ما في السماء والأرض واسم الإشارة عائد إلى العلم المأخوذ من فعل يعلم، أي أن علم الله بما في السماء والأرض لله حاصل دون اكتساب، لأن علمه ذاتي لا يحتاج إلى مطالعة وبحث. وتقديم المجرور على متعلقه وهو يسير للاهتمام بذكره للدلالة على إمكانه في جانب علم الله تعالى. [71] 71] ويعبدون من دون الله ما لم ينزل به سلطانا وما ليس لهم به علم وما للظالمين من نصير (71) يجوز أن يكون الواو حرف عطف وتكون الجملة معطوفة على الجملة السابقة بما تفرع عليها عطف غرض على غرض. ويجوز أن يكون الواو للحال والجملة بعدها حالا من الضمير المرفوع في قوله جادلوك [الحج: 68] ، والمعنى: جادلوك في الدين مستمرين على عبادة ما لا يستحق العبادة بعد ما رأوا من الدلائل، وتتضمن الحال تعجيبا من شأنهم في مكابرتهم وإصرارهم.