سورة الحج · الآية ٧٠
﴿أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ﴾
“کیا تم نہیں جانتے کہ جو کچھ آسمان اور زمین میں ہے خدا اس کو جانتا ہے۔ یہ (سب کچھ) کتاب میں (لکھا ہوا) ہے۔ بےشک یہ سب خدا کو آسان ہے”
Al-Hajj 22:70 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ خبر دیتا ہے کہ اس نے ہر امت کے لیے {منسکا} یعنی عبادت کا طریقہ اور معبد مقرر کیا، جو بعض امور میں مختلف ہو سکتا ہے، حالانکہ وہ عدل اور حکمت پر متفق ہیں، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "تم میں سے ہر ایک کے لیے ہم نے ایک شریعت اور ایک راستہ مقرر کیا، اور اگر اللہ چاہتا تو تم سب کو ایک ہی امت بنا دیتا، لیکن وہ تمہیں اس میں آزمانا چاہتا ہے جو اس نے تمہیں دیا"] [المائدہ: 48]۔ {هم ناسکوه} یعنی وہ اپنے حالات کے مطابق اس پر عمل کرنے والے ہیں، پس کسی شریعت پر اعتراض نہیں، خاص طور پر اَن پڑھ مشرکوں اور کھلی جہالت والوں کا اعتراض، کیونکہ جب رسول کی رسالت اپنے دلائل سے ثابت ہو جائے تو واجب ہے کہ جو کچھ وہ لائے اسے قبول کیا جائے، تسلیم کیا جائے اور اعتراض ترک کیا جائے۔ اسی لیے فرمایا: {فلا ينازعنك في الأمر} یعنی آپ کے جھٹلانے والے آپ سے جھگڑا نہ کریں اور اپنی فاسد عقلوں سے آپ کی لائی ہوئی بعض باتوں پر اعتراض نہ کریں، جیسے مردار کے حلال ہونے میں ان کا جھگڑنا، اپنے فاسد قیاس سے کہ "تم وہ کھاتے ہو جو تم نے مارا، اور وہ نہیں کھاتے جو اللہ نے مارا"، اور ان کا یہ قول کہ [قرآن: "بیع تو بس سود ہی کی طرح ہے"] [البقرہ: 275]، اور اسی طرح کے ان کے دوسرے اعتراضات جن کے خاص جوابات دینا لازم نہیں، اور وہ اصلِ رسالت ہی کے منکر ہیں۔ ان اعتراضات میں تنہا کوئی بحث و مباحثہ نہیں، بلکہ ہر مقام کی ایک بات ہے۔ پس جو شخص رسالت کا منکر ہو اور یہ اعتراض کرے، اور دعویٰ کرے کہ وہ ہدایت حاصل کرنے کے لیے بحث کر رہا ہے، تو اس سے کہا جائے گا کہ ہماری گفتگو رسالت کے ثبوت یا عدم ثبوت کے بارے میں ہے، ورنہ صرف انہی باتوں پر اکتفا کرنا اس بات کی دلیل ہے کہ اس کا مقصد ہٹ دھرمی اور عاجز کرنا ہے۔ اسی لیے اللہ نے اپنے رسول کو حکم دیا کہ حکمت اور اچھی نصیحت کے ساتھ اپنے رب کی طرف بلائیں اور اسی پر قائم رہیں، خواہ معترض اعتراض کریں یا نہ کریں، اور یہ کہ کوئی چیز آپ کو دعوت سے نہ روکے، کیونکہ آپ {على هدى مستقيم} یعنی معتدل راستے پر ہیں جو مقصد تک پہنچاتا ہے اور حق کے علم اور اس پر عمل کو شامل ہے۔ پس آپ اپنے معاملے پر یقین رکھتے ہیں اور اپنے دین پر پختہ ایمان رکھتے ہیں، اس لیے یہ بات آپ کے لیے ثابت قدمی اور اس حکم پر چلنے کا باعث ہے جو آپ کے رب نے دیا ہے۔ آپ کسی شکوک والی بات یا گھڑی ہوئی حدیث پر نہیں ہیں کہ لوگوں اور ان کی خواہشات و آرا کے ساتھ رک جائیں، اور ان کا اعتراض آپ کو روک دے۔ اس کی مانند اللہ تعالیٰ کا یہ فرمان ہے: [قرآن: "پس اللہ پر بھروسہ رکھو، بے شک تم واضح حق پر ہو"] [النمل: 79]۔ اور {إنك لعلى هدى مستقيم} کے الفاظ میں جزئی شرعی احکام پر معترضین کے جوابات کی طرف صحیح عقل کے ذریعے رہنمائی بھی ہے، کیونکہ "ہدایت" رسول کی لائی ہوئی ہر چیز کی صفت ہے، اور ہدایت وہ ہے جس سے راہنمائی حاصل ہو، اصول و فروع کے مسائل میں، ایسے مسائل جن کی خوبی، عدل اور حکمت عقل اور سلیم فطرت سے پہچانی جاتی ہے، اور یہ امور و منہیات کی تفصیلات پر غور کرنے سے معلوم ہوتا ہے۔ اسی لیے اللہ نے ایسی حالت میں آپ کو ان کے جھگڑے سے کنارہ کشی کا حکم دیا، فرمایا: {وإن جادلوك فقل الله أعلم بما تعملون} یعنی وہ تمہاری نیتوں اور مقاصد کو جانتا ہے، اور قیامت کے دن جس دن اللہ تمہارے درمیان ان باتوں کا فیصلہ کرے گا جن میں تم اختلاف کرتے تھے، اس دن وہ تمہیں ان کا بدلہ دے گا۔ پس جو صراطِ مستقیم کے موافق ہوا وہ نعمت والوں میں سے ہے، اور جو اس سے ہٹ گیا وہ جہنم والوں میں سے ہے۔ اور اس کے حکم کے کمال میں سے یہ ہے کہ وہ علم کے ساتھ فیصلہ کرنے والا ہے، اس لیے اس نے اپنے علم اور اپنی کتاب کے احاطے کا ذکر فرمایا: {ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض} یعنی اس پر آسمان و زمین کی کوئی چیز پوشیدہ نہیں، ظاہری اور باطنی امور، خفی اور جلی، پہلے اور بعد کے سب کچھ اس کے علم میں ہیں، اور یہ محیط علم جو آسمان و زمین میں ہے اللہ نے ایک کتاب میں ثبت فرمایا ہے، یعنی لوحِ محفوظ میں، جب اللہ نے قلم پیدا کیا تو اس سے فرمایا: "لکھ"۔ اس نے کہا: کیا لکھوں؟ فرمایا: "قیامت تک جو کچھ ہونے والا ہے وہ لکھ دے"۔ {إن ذلك على الله يسير} اگرچہ تمہارے نزدیک اس کا تصور احاطے میں نہیں آ سکتا، مگر اللہ تعالیٰ کے لیے آسان ہے کہ وہ تمام چیزوں کا علم رکھے اور اسے ایسی کتاب میں لکھ دے جو واقعے کے مطابق ہو۔
عربی متن
يخبر تعالى أنه جعل لكل أمة { منسكا } أي: معبدا وعبادة، قد تختلف في بعض الأمور، مع اتفاقها على العدل والحكمة، كما قال تعالى: لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا ولو شآء الله لجعلكم أمة واحدة ولكن ليبلوكم في مآ آتاكم الآية [المائدة: 48]، { هم ناسكوه } أي: عاملون عليه، بحسب أحوالهم، فلا اعتراض على شريعة من الشرائع، خصوصا من الأميين، أهل الشرك والجهل المبين، فإنه إذا ثبتت رسالة الرسول بأدلتها، وجب أن يتلقى جميع ما جاء به بالقبول والتسليم، وترك الاعتراض، ولهذا قال: { فلا ينازعنك في الأمر } أي: لا ينازعك المكذبون لك، ويعترضون على بعض ما جئتهم به، بعقولهم الفاسدة، مثل منازعتهم في حل الميتة، بقياسهم الفاسد، يقولون: " تأكلون ما قتلتم، ولا تأكلون ما قتل الله " وكقولهم إنما البيع مثل الربوا [البقرة: 275] ونحو ذلك من اعتراضاتهم، التي لا يلزم الجواب عن أعيانها، وهم منكرون لأصل الرسالة، وليس فيها مجادلة ومحاجة بانفرادها، بل لكل مقام مقال، فصاحب هذا الاعتراض، المنكر لرسالة الرسول، إذا زعم أنه يجادل ليسترشد، يقال له: الكلام معك في إثبات الرسالة وعدمها، وإلا فالاقتصار على هذه، دليل أن مقصوده التعنت والتعجيز، ولهذا أمر الله رسوله أن يدعو إلى ربه بالحكمة والموعظة الحسنة، ويمضي على ذلك، سواء اعترض المعترضون أم لا، وأنه لا ينبغي أن يثنيك عن الدعوة شيء، لأنك { على هدى مستقيم } أي: معتدل موصل للمقصود، متضمن علم الحق والعمل به، فأنت على ثقة من أمرك، ويقين من دينك، فيوجب ذلك لك الصلابة والمضي لما أمرك به ربك، ولست على أمر مشكوك فيه، أو حديث مفترى، فتقف مع الناس ومع أهوائهم، وآرائهم، ويوقفك اعتراضهم، ونظير هذا قوله تعالى: فتوكل على الله إنك على الحق المبين [النمل: 79]. مع أن في قوله: { إنك لعلى هدى مستقيم } إرشاد لأجوبة المعترضين على جزئيات الشرع، بالعقل الصحيح، فإن الهدى وصف لكل ما جاء به الرسول، والهدى: …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
[والتحية والإكرام] . (1) يقول تعالى: وكما أرسلناك، يا محمد، رسولا بشريا (2) كذلك [قد] (3) بعثنا المرسلين قبلك بشرا يأكلون الطعام، ويمشون في الأسواق ويأتون الزوجات، ويولد لهم، وجعلنا لهم أزواجا وذرية، وقد قال [الله] (4) تعالى لأشرف الرسل وخاتمهم: {قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي} [الكهف: 110] . وفي الصحيحين: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "أما أنا فأصوم وأفطر، وأقوم وأنام، وآكل الدسم (5) وأتزوج النساء، فمن رغب عن سنتي فليس مني". (6) وقال الإمام أحمد: حدثنا يزيد، أنبأنا الحجاج بن أرطاة عن مكحول قال: قال أبو أيوب: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أربع من سنن المرسلين: التعطر، والنكاح، والسواك، والحناء" (7) . وقد رواه أبو عيسى الترمذي، عن سفيان بن وكيع عن حفص بن غياث، عن الحجاج، عن مكحول، عن أبى الشمال (8) عن أبي أيوب. . . فذكره، ثم قال: وهذا أصح من الحديث الذي لم يذكر فيه أبو الشمال (9) (10) . وقوله: {وما كان لرسول أن يأتي بآية إلا بإذن الله} أي: لم يكن يأتي قومه بخارق إلا إذا أذن له فيه، ليس ذلك إليه، بل إلى الله، عز وجل، يفعل ما يشاء، ويحكم ما يريد. {لكل أجل كتاب} أي: لكل مدة مضروبة كتاب مكتوب بها، وكل شيء عنده بمقدار، {ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك في كتاب إن ذلك على الله يسير} [الحج: 70] (11) . وكان الضحاك بن مزاحم يقول في قوله: {لكل أجل كتاب} أي: لكل كتاب أجل يعني (12) لكل كتاب أنزله من السماء مدة مضروبة عند الله ومقدار معين، فلهذا يمحو (13) ما يشاء منها ويثبت، يعني حتى نسخت كلها بالقرآن الذي أنزله الله على رسوله، صلوات الله وسلامه عليه. وقوله: {يمحوا الله ما يشاء ويثبت} اختلف المفسرون في ذلك، فقال الثوري، ووكيع،
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
على علم منه بجميع ما عملوه في الدنيا، فمجازي المحسن منهم بإحسانه , والمسيء بإساءته. {إن ذلك في كتاب} [الحج: 70] يقول تعالى ذكره: إن علمه بذلك في كتاب، وهو أم الكتاب الذي كتب فيه ربنا جل ثناؤه قبل أن يخلق خلقه ما هو كائن إلى يوم القيامة
التحریر والتنویر
وجملة الله يحكم بينكم يوم القيامة كلام مستأنف ليس من المقول، فهو خطاب للنبيء صلى الله عليه وسلم. وليس خطابا للمشركين بقرينة قوله بينكم. والمقصود تأييد الرسول والمؤمنين. وما كانوا فيه يختلفون: هو ما عبر عنه بالأمر في قوله فلا ينازعنك في الأمر [الحج: 67] . [70] 70] ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك في كتاب إن ذلك على الله يسير (70) استئناف لزيادة تحقيق التأييد الذي تضمنه قوله الله يحكم بينكم يوم القيامة [الحج: 69] ، أي فهو لا يفوته شيء من أعمالكم فيجازي كلا على حساب عمله، فالكلام كناية عن جزاء كل بما يليق به. وما في السماء والأرض يشمل ما يعمله المشركون وما كانوا يخالفون فيه. والاستفهام إنكاري أو تقريري، أي إنك تعلم ذلك، وهذا الكلام كناية عن التسلية أي فلا تضق صدرا مما تلاقيه منهم. وجملة إن ذلك في كتاب بيان للجملة قبلها، أي يعلم ما في السماء والأرض علما مفصلا لا يختلف، لأن شأن الكتاب أن لا تتطرق إليه الزيادة والنقصان. واسم الإشارة إلى العمل في قوله الله أعلم بما تعملون أو إلى (ما) في قوله: فيما كنتم فيه تختلفون [الحج: 69] .