سورة الحج · الآية ٧٠
﴿أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ﴾
Alam ta’lam annal lâha ya’lamu mâ fis samâ’i val ard inna zâlika fî kitâb inna zâlika ’alal lâhi yasîr
“Gökte ve yerde olanı Allah'ın bildiğini bilmez misin? Bunlar hiç şüphesiz Kitap'dadır ve şüphesiz bunlar Allah'a kolaydır”
Al-Hajj 22:70 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ şöyle haber veriyor: Her ümmet için bir "mensek" kılmıştır; yani bir ibadet yeri ve bir ibadet biçimi. Bu ibadet biçimleri bazı hususlarda birbirinden farklı olabilir, ama adalet ve hikmet konusunda hepsi birleşir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Sizin her birinize bir şeriat ve bir yol verdik. Allah dileseydi sizi tek bir ümmet kılardı. Fakat size verdiklerinde sizi denemek istedi."] (Mâide, 48). {Hüm nâsikûh}: Yani onlar bu düzen üzerinde, durumlarına göre amel ederler. Dolayısıyla hiçbir şeriata itiraz edilmez; özellikle de ümmîlerden, yani şirk ve apaçık cehalet içinde olanlardan. Zira Resûlün risaleti delilleriyle sabit olduğunda, getirdiği her şeyi kabul ve teslimiyetle karşılamak, itirazı terk etmek gerekir. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Fe lâ yünâzi'unneke fil-emr}: Yani sana yalanlayanlar, bozuk akıllarıyla getirdiğin bazı şeylere itiraz ederek seninle tartışmasınlar. Mesela ölü hayvanın helal olması konusunda, bozuk kıyaslarıyla onunla tartışmaları gibi: "Kendi öldürdüğünüzü yersiniz, Allah'ın öldürdüğünü yemezsiniz" derler. Yine şu sözleri de böyledir: [Kur'an: "Alışveriş de tıpkı faiz gibidir."] (Bakara, 275) ve benzeri itirazları. Bunların bir kısmının içeriğine tek tek cevap vermek gerekmez; zira bu itirazda bulunanlar aslında risaletin kendisini inkâr ediyorlar. Bu tür tartışma tek başına bir mücadele ve delil getirme sayılmaz. Her makamın bir sözü vardır. Risaleti inkâr eden bu itiraz sahibi, doğru yolu aramak için tartıştığını iddia ederse, kendisine şöyle denir: Seninle konuşulacak şey risaletin sabit olup olmadığıdır. Aksi halde yalnızca bu noktada durması, maksadının inatlaşmak ve aciz bırakmak olduğunun delilidir. Bu yüzden Allah, Resûlüne rabbinin yoluna hikmet ve güzel öğütle davet etmesini ve bu yolda devam etmesini emretmiştir; itiraz edenler olsun olmasın. Hiçbir şeyin seni davetten alıkoymaması gerekir. Çünkü sen {alâ hüdâ müstakîm}, yani itidal üzere, maksada ulaştıran, hakkın ilmini ve onunla amel etmeyi içeren bir yol üzerindesin. Bu yüzden işinden emin, dininden yakîn sahibi olmalısın. Bu da sana sebat ve Rabbinin emrettiğine devam etme gücü verir. Sen şüpheli bir iş veya uydurulmuş bir söz üzerinde değilsin ki insanların ve onların heva ve görüşleriyle birlikte durasın, onların itirazı seni durdursun. Bunun benzeri Allah'ın şu buyruğudur: [Kur'an: "Allah'a tevekkül et, çünkü sen apaçık hak üzerindesin."] (Neml, 79). Ayrıca {İnneke leʿalâ hüdâ müstakîm} sözünde, sağlam akılla, şeriatın cüzî hükümlerine yönelik itirazlara cevap verme yönlendirmesi de vardır. Çünkü hüda, Resûlün getirdiği her şeyin vasfıdır. Hüda ise, kendisiyle hidayet hâsıl olan şeydir; bu da usul ve füru meselelerini kapsar. Bunlar, güzelliği, adaletliliği ve hikmeti akılla ve selim fıtratla bilinen meselelerdir. Bu da emir ve yasakların ayrıntılarını tedebbür etmekle anlaşılır. Bu yüzden Allah, Resûlüne bu durumda onların tartışmasından yüz çevirmesini emretmiş ve şöyle buyurmuştur: {Ve in câdelûke fe-kul Allâhu a'lemu bimâ ta'melûn}: Yani Allah, sizin maksatlarınızı ve niyetlerinizi bilir; kıyamet gününde, Allah'ın aranızda hükmedeceği ve ihtilaf ettiğiniz şeylerde sizi buna göre cezalandıracağı gün, sizi bunlardan dolayı karşılığını verecektir. Kim dosdoğru yola uygun olursa nimet ehlidir; kim ondan sapar ise cehennem ehlidir. Hükmünün tamamı, ilminde adil olması demektir. Bu sebeple ilminin ve kitabının kuşatıcılığını zikrederek şöyle buyurmuştur: {Elem ta'lem enne Allâhe ya'lemu mâ fis-semâi vel-ard}: Gökte ve yerde olan hiçbir şey ondan gizli kalmaz; zahirî işler de bâtınî olanlar da, gizli olan da açık olan da, önce olan da sonra olan da. Gökte ve yerdeki her şeyi kuşatan bu ilmi Allah bir kitapta, yani Levh-i Mahfûz'da kayda geçirmiştir. Allah kalemi yarattığında ona şöyle buyurmuştur: "Yaz." Kalem: "Ne yazayım?" dedi. Buyurdu: "Kıyamete kadar olacak her şeyi yaz." {İnne zâlike alâllâhi yesîr}: Bu ilim sizin tasavvurunuzda kuşatılamaz görünse de Allah'a bütün şeyleri ilmiyle kuşatmak ve bunu gerçeğe uygun bir kitapta yazmak kolaydır.
Arapça metin
يخبر تعالى أنه جعل لكل أمة { منسكا } أي: معبدا وعبادة، قد تختلف في بعض الأمور، مع اتفاقها على العدل والحكمة، كما قال تعالى: لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا ولو شآء الله لجعلكم أمة واحدة ولكن ليبلوكم في مآ آتاكم الآية [المائدة: 48]، { هم ناسكوه } أي: عاملون عليه، بحسب أحوالهم، فلا اعتراض على شريعة من الشرائع، خصوصا من الأميين، أهل الشرك والجهل المبين، فإنه إذا ثبتت رسالة الرسول بأدلتها، وجب أن يتلقى جميع ما جاء به بالقبول والتسليم، وترك الاعتراض، ولهذا قال: { فلا ينازعنك في الأمر } أي: لا ينازعك المكذبون لك، ويعترضون على بعض ما جئتهم به، بعقولهم الفاسدة، مثل منازعتهم في حل الميتة، بقياسهم الفاسد، يقولون: " تأكلون ما قتلتم، ولا تأكلون ما قتل الله " وكقولهم إنما البيع مثل الربوا [البقرة: 275] ونحو ذلك من اعتراضاتهم، التي لا يلزم الجواب عن أعيانها، وهم منكرون لأصل الرسالة، وليس فيها مجادلة ومحاجة بانفرادها، بل لكل مقام مقال، فصاحب هذا الاعتراض، المنكر لرسالة الرسول، إذا زعم أنه يجادل ليسترشد، يقال له: الكلام معك في إثبات الرسالة وعدمها، وإلا فالاقتصار على هذه، دليل أن مقصوده التعنت والتعجيز، ولهذا أمر الله رسوله أن يدعو إلى ربه بالحكمة والموعظة الحسنة، ويمضي على ذلك، سواء اعترض المعترضون أم لا، وأنه لا ينبغي أن يثنيك عن الدعوة شيء، لأنك { على هدى مستقيم } أي: معتدل موصل للمقصود، متضمن علم الحق والعمل به، فأنت على ثقة من أمرك، ويقين من دينك، فيوجب ذلك لك الصلابة والمضي لما أمرك به ربك، ولست على أمر مشكوك فيه، أو حديث مفترى، فتقف مع الناس ومع أهوائهم، وآرائهم، ويوقفك اعتراضهم، ونظير هذا قوله تعالى: فتوكل على الله إنك على الحق المبين [النمل: 79]. مع أن في قوله: { إنك لعلى هدى مستقيم } إرشاد لأجوبة المعترضين على جزئيات الشرع، بالعقل الصحيح، فإن الهدى وصف لكل ما جاء به الرسول، والهدى: …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
[والتحية والإكرام] . (1) يقول تعالى: وكما أرسلناك، يا محمد، رسولا بشريا (2) كذلك [قد] (3) بعثنا المرسلين قبلك بشرا يأكلون الطعام، ويمشون في الأسواق ويأتون الزوجات، ويولد لهم، وجعلنا لهم أزواجا وذرية، وقد قال [الله] (4) تعالى لأشرف الرسل وخاتمهم: {قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي} [الكهف: 110] . وفي الصحيحين: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "أما أنا فأصوم وأفطر، وأقوم وأنام، وآكل الدسم (5) وأتزوج النساء، فمن رغب عن سنتي فليس مني". (6) وقال الإمام أحمد: حدثنا يزيد، أنبأنا الحجاج بن أرطاة عن مكحول قال: قال أبو أيوب: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أربع من سنن المرسلين: التعطر، والنكاح، والسواك، والحناء" (7) . وقد رواه أبو عيسى الترمذي، عن سفيان بن وكيع عن حفص بن غياث، عن الحجاج، عن مكحول، عن أبى الشمال (8) عن أبي أيوب. . . فذكره، ثم قال: وهذا أصح من الحديث الذي لم يذكر فيه أبو الشمال (9) (10) . وقوله: {وما كان لرسول أن يأتي بآية إلا بإذن الله} أي: لم يكن يأتي قومه بخارق إلا إذا أذن له فيه، ليس ذلك إليه، بل إلى الله، عز وجل، يفعل ما يشاء، ويحكم ما يريد. {لكل أجل كتاب} أي: لكل مدة مضروبة كتاب مكتوب بها، وكل شيء عنده بمقدار، {ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك في كتاب إن ذلك على الله يسير} [الحج: 70] (11) . وكان الضحاك بن مزاحم يقول في قوله: {لكل أجل كتاب} أي: لكل كتاب أجل يعني (12) لكل كتاب أنزله من السماء مدة مضروبة عند الله ومقدار معين، فلهذا يمحو (13) ما يشاء منها ويثبت، يعني حتى نسخت كلها بالقرآن الذي أنزله الله على رسوله، صلوات الله وسلامه عليه. وقوله: {يمحوا الله ما يشاء ويثبت} اختلف المفسرون في ذلك، فقال الثوري، ووكيع،
تفسير الطبري (جامع البيان)
على علم منه بجميع ما عملوه في الدنيا، فمجازي المحسن منهم بإحسانه , والمسيء بإساءته. {إن ذلك في كتاب} [الحج: 70] يقول تعالى ذكره: إن علمه بذلك في كتاب، وهو أم الكتاب الذي كتب فيه ربنا جل ثناؤه قبل أن يخلق خلقه ما هو كائن إلى يوم القيامة
التحرير والتنوير
وجملة الله يحكم بينكم يوم القيامة كلام مستأنف ليس من المقول، فهو خطاب للنبيء صلى الله عليه وسلم. وليس خطابا للمشركين بقرينة قوله بينكم. والمقصود تأييد الرسول والمؤمنين. وما كانوا فيه يختلفون: هو ما عبر عنه بالأمر في قوله فلا ينازعنك في الأمر [الحج: 67] . [70] 70] ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك في كتاب إن ذلك على الله يسير (70) استئناف لزيادة تحقيق التأييد الذي تضمنه قوله الله يحكم بينكم يوم القيامة [الحج: 69] ، أي فهو لا يفوته شيء من أعمالكم فيجازي كلا على حساب عمله، فالكلام كناية عن جزاء كل بما يليق به. وما في السماء والأرض يشمل ما يعمله المشركون وما كانوا يخالفون فيه. والاستفهام إنكاري أو تقريري، أي إنك تعلم ذلك، وهذا الكلام كناية عن التسلية أي فلا تضق صدرا مما تلاقيه منهم. وجملة إن ذلك في كتاب بيان للجملة قبلها، أي يعلم ما في السماء والأرض علما مفصلا لا يختلف، لأن شأن الكتاب أن لا تتطرق إليه الزيادة والنقصان. واسم الإشارة إلى العمل في قوله الله أعلم بما تعملون أو إلى (ما) في قوله: فيما كنتم فيه تختلفون [الحج: 69] .