البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الحج · الآية ٧٠

﴿أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ﴾

Alam ta’lam annal laha ya’lamu ma fis sama’i wal ard inna zalika fi kitab inna zalika ’alal lahi yasir

“Tidakkah engkau tahu bahwa Allah mengetahui apa yang di langit dan di bumi? Sungguh, Yang demikian itu sudah terdapat dalam suatu Kitab (Lauḥ Maḥfūẓ). Sesungguhnya yang demikian itu sangat mudah bagi Allah”

Al-Hajj 22:70 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ta'ala memberitahukan bahwa Dia menjadikan bagi setiap umat {mansak}, yakni tempat ibadah dan cara beribadah, yang mungkin berbeda dalam sebagian perkara, meskipun semuanya sepakat di atas keadilan dan hikmah. Sebagaimana firman-Nya: [Al-Qur'an: "Untuk tiap-tiap umat di antara kamu, Kami berikan aturan dan jalan yang terang. Sekiranya Allah menghendaki, niscaya kamu dijadikan-Nya satu umat (saja), tetapi Allah hendak menguji kamu tentang pemberian-Nya kepada kamu..."] [Al-Ma'idah: 48]. {Hum nasikuhu} yakni mereka yang mengamalkannya sesuai dengan keadaan masing-masing. Maka tidak boleh ada keberatan terhadap syariat mana pun, terutama dari kalangan ummi, yaitu orang-orang musyrik dan jahil yang nyata. Sebab, apabila kerasulan seorang rasul telah tetap dengan dalil-dalilnya, wajib menerima seluruh ajaran yang dibawanya dengan penerimaan dan penyerahan diri, serta meninggalkan keberatan. Karena itu Allah berfirman: {Falaa yunaziAnnaka fil-amri} yakni orang-orang yang mendustakanmu tidak boleh membantahmu dan menolak sebagian yang kamu bawa dengan akal mereka yang rusak, seperti bantahan mereka tentang halalnya bangkai dengan qiyas mereka yang keliru: "Kalian memakan apa yang kalian sembelih, tetapi tidak memakan apa yang Allah sembelih." Dan seperti ucapan mereka: [Al-Qur'an: "Sesungguhnya jual beli itu sama dengan riba."] [Al-Baqarah: 275], dan keberatan-keberatan semacam itu, yang tidak perlu dijawab satu per satu. Mereka sendiri mengingkari dasar kerasulan, dan dalam keberatan semacam ini tidak ada perdebatan maupun argumentasi tersendiri; setiap keadaan memiliki ucapan yang sesuai. Maka pemilik keberatan yang mengingkari kerasulan Rasul ini, jika mengaku berdebat untuk mencari petunjuk, dikatakan kepadanya: pembicaraan denganmu adalah tentang penetapan atau penafian kerasulan. Jika tidak, maka membatasi diri pada hal-hal ini menunjukkan bahwa maksudnya adalah menentang dan melemahkan. Karena itu Allah memerintahkan Rasul-Nya untuk mengajak kepada Tuhannya dengan hikmah dan nasihat yang baik, dan terus berjalan di atasnya, baik para penentang keberatan maupun tidak. Dan tidak selayaknya sesuatu pun memalingkanmu dari dakwah, karena engkau {'ala hudan mustaqim}, yakni di atas jalan yang lurus, yang mengantarkan kepada tujuan, mengandung ilmu tentang kebenaran dan pengamalannya. Engkau berada dalam keyakinan terhadap urusanmu dan keyakinan terhadap agamamu, sehingga hal itu menumbuhkan keteguhan padamu dan keteguhan melaksanakan apa yang diperintahkan Tuhanmu. Engkau bukanlah berada dalam perkara yang diragukan atau kabar yang dibuat-buat, sehingga engkau terpengaruh oleh manusia, hawa nafsu dan pendapat mereka, dan keberatan mereka menghentikanmu. Semisal ayat ini firman-Nya: [Al-Qur'an: "Maka bertawakkallah kepada Allah, sesungguhnya engkau berada di atas kebenaran yang nyata."] [An-Naml: 79]. Dalam firman-Nya {Innaka la'ala hudan mustaqim} juga terdapat petunjuk untuk menjawab keberatan para penentang atas perincian syariat dengan akal yang sehat. Sebab hidayah adalah sifat bagi seluruh ajaran yang dibawa Rasul, dan hidayah ialah apa yang dengannya tercapai petunjuk, baik berupa masalah pokok maupun cabang, yaitu masalah-masalah yang diketahui kebaikan, keadilan dan hikmahnya dengan akal dan fitrah yang lurus. Hal ini diketahui dengan merenungkan rincian perintah dan larangan. Karena itu Allah memerintahkannya untuk berpaling dari perdebatan mereka dalam keadaan ini, dengan firman-Nya: {Wa in jadaluka faqulillahu a'lamu bima ta'malun} yakni Dia Maha Mengetahui maksud dan niat kalian, dan akan membalas kalian atas itu pada hari kiamat, hari ketika Allah memutuskan di antara kalian tentang apa yang kalian perselisihkan. Maka siapa yang sesuai dengan jalan yang lurus, dia termasuk penghuni surga, dan siapa yang menyimpang darinya, dia termasuk penghuni neraka. Di antara kesempurnaan hukum-Nya, Dia menetapkan hukum dengan ilmu, karena itu Dia menyebutkan keluasan ilmu-Nya dan keluasan kitab-Nya dengan firman-Nya: {Alam ta'lam annallaha ya'lamu ma fis-sama'i wal-ard} tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi dari-Nya, baik perkara yang tampak maupun yang batin, yang tersembunyi maupun yang nyata, yang terdahulu maupun yang kemudian. Sesungguhnya ilmu yang meliputi segala yang ada di langit dan bumi itu telah Allah tetapkan dalam sebuah kitab, yaitu Lauhul Mahfuzh, ketika Allah menciptakan pena. Allah berfirman kepadanya: "Tulislah!" Ia bertanya: "Apa yang harus aku tulis?" Allah berfirman: "Tulislah apa yang akan terjadi sampai hari kiamat." {Inna dzalika 'alallahi yasir} meskipun gambaran hal itu tidak dapat kalian liputi, namun bagi Allah mudah untuk meliputi ilmu atas segala sesuatu dan menuliskannya dalam kitab yang sesuai dengan kenyataan.

Teks Arab

يخبر تعالى أنه جعل لكل أمة { منسكا } أي: معبدا وعبادة، قد تختلف في بعض الأمور، مع اتفاقها على العدل والحكمة، كما قال تعالى: لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا ولو شآء الله لجعلكم أمة واحدة ولكن ليبلوكم في مآ آتاكم الآية [المائدة: 48]، { هم ناسكوه } أي: عاملون عليه، بحسب أحوالهم، فلا اعتراض على شريعة من الشرائع، خصوصا من الأميين، أهل الشرك والجهل المبين، فإنه إذا ثبتت رسالة الرسول بأدلتها، وجب أن يتلقى جميع ما جاء به بالقبول والتسليم، وترك الاعتراض، ولهذا قال: { فلا ينازعنك في الأمر } أي: لا ينازعك المكذبون لك، ويعترضون على بعض ما جئتهم به، بعقولهم الفاسدة، مثل منازعتهم في حل الميتة، بقياسهم الفاسد، يقولون: " تأكلون ما قتلتم، ولا تأكلون ما قتل الله " وكقولهم إنما البيع مثل الربوا [البقرة: 275] ونحو ذلك من اعتراضاتهم، التي لا يلزم الجواب عن أعيانها، وهم منكرون لأصل الرسالة، وليس فيها مجادلة ومحاجة بانفرادها، بل لكل مقام مقال، فصاحب هذا الاعتراض، المنكر لرسالة الرسول، إذا زعم أنه يجادل ليسترشد، يقال له: الكلام معك في إثبات الرسالة وعدمها، وإلا فالاقتصار على هذه، دليل أن مقصوده التعنت والتعجيز، ولهذا أمر الله رسوله أن يدعو إلى ربه بالحكمة والموعظة الحسنة، ويمضي على ذلك، سواء اعترض المعترضون أم لا، وأنه لا ينبغي أن يثنيك عن الدعوة شيء، لأنك { على هدى مستقيم } أي: معتدل موصل للمقصود، متضمن علم الحق والعمل به، فأنت على ثقة من أمرك، ويقين من دينك، فيوجب ذلك لك الصلابة والمضي لما أمرك به ربك، ولست على أمر مشكوك فيه، أو حديث مفترى، فتقف مع الناس ومع أهوائهم، وآرائهم، ويوقفك اعتراضهم، ونظير هذا قوله تعالى: فتوكل على الله إنك على الحق المبين [النمل: 79]. مع أن في قوله: { إنك لعلى هدى مستقيم } إرشاد لأجوبة المعترضين على جزئيات الشرع، بالعقل الصحيح، فإن الهدى وصف لكل ما جاء به الرسول، والهدى: …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

[والتحية والإكرام] . (1) يقول تعالى: وكما أرسلناك، يا محمد، رسولا بشريا (2) كذلك [قد] (3) بعثنا المرسلين قبلك بشرا يأكلون الطعام، ويمشون في الأسواق ويأتون الزوجات، ويولد لهم، وجعلنا لهم أزواجا وذرية، وقد قال [الله] (4) تعالى لأشرف الرسل وخاتمهم: {قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي} [الكهف: 110] . وفي الصحيحين: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "أما أنا فأصوم وأفطر، وأقوم وأنام، وآكل الدسم (5) وأتزوج النساء، فمن رغب عن سنتي فليس مني". (6) وقال الإمام أحمد: حدثنا يزيد، أنبأنا الحجاج بن أرطاة عن مكحول قال: قال أبو أيوب: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أربع من سنن المرسلين: التعطر، والنكاح، والسواك، والحناء" (7) . وقد رواه أبو عيسى الترمذي، عن سفيان بن وكيع عن حفص بن غياث، عن الحجاج، عن مكحول، عن أبى الشمال (8) عن أبي أيوب. . . فذكره، ثم قال: وهذا أصح من الحديث الذي لم يذكر فيه أبو الشمال (9) (10) . وقوله: {وما كان لرسول أن يأتي بآية إلا بإذن الله} أي: لم يكن يأتي قومه بخارق إلا إذا أذن له فيه، ليس ذلك إليه، بل إلى الله، عز وجل، يفعل ما يشاء، ويحكم ما يريد. {لكل أجل كتاب} أي: لكل مدة مضروبة كتاب مكتوب بها، وكل شيء عنده بمقدار، {ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك في كتاب إن ذلك على الله يسير} [الحج: 70] (11) . وكان الضحاك بن مزاحم يقول في قوله: {لكل أجل كتاب} أي: لكل كتاب أجل يعني (12) لكل كتاب أنزله من السماء مدة مضروبة عند الله ومقدار معين، فلهذا يمحو (13) ما يشاء منها ويثبت، يعني حتى نسخت كلها بالقرآن الذي أنزله الله على رسوله، صلوات الله وسلامه عليه. وقوله: {يمحوا الله ما يشاء ويثبت} اختلف المفسرون في ذلك، فقال الثوري، ووكيع،

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٤/٤٦٨) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

على علم منه بجميع ما عملوه في الدنيا، فمجازي المحسن منهم بإحسانه , والمسيء بإساءته. {إن ذلك في كتاب} [الحج: 70] يقول تعالى ذكره: إن علمه بذلك في كتاب، وهو أم الكتاب الذي كتب فيه ربنا جل ثناؤه قبل أن يخلق خلقه ما هو كائن إلى يوم القيامة

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٦٢٩) ↗

التحرير والتنوير

وجملة الله يحكم بينكم يوم القيامة كلام مستأنف ليس من المقول، فهو خطاب للنبيء صلى الله عليه وسلم. وليس خطابا للمشركين بقرينة قوله بينكم. والمقصود تأييد الرسول والمؤمنين. وما كانوا فيه يختلفون: هو ما عبر عنه بالأمر في قوله فلا ينازعنك في الأمر [الحج: 67] . [70] 70] ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك في كتاب إن ذلك على الله يسير (70) استئناف لزيادة تحقيق التأييد الذي تضمنه قوله الله يحكم بينكم يوم القيامة [الحج: 69] ، أي فهو لا يفوته شيء من أعمالكم فيجازي كلا على حساب عمله، فالكلام كناية عن جزاء كل بما يليق به. وما في السماء والأرض يشمل ما يعمله المشركون وما كانوا يخالفون فيه. والاستفهام إنكاري أو تقريري، أي إنك تعلم ذلك، وهذا الكلام كناية عن التسلية أي فلا تضق صدرا مما تلاقيه منهم. وجملة إن ذلك في كتاب بيان للجملة قبلها، أي يعلم ما في السماء والأرض علما مفصلا لا يختلف، لأن شأن الكتاب أن لا تتطرق إليه الزيادة والنقصان. واسم الإشارة إلى العمل في قوله الله أعلم بما تعملون أو إلى (ما) في قوله: فيما كنتم فيه تختلفون [الحج: 69] .

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٧/٣٣١) ↗