البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الحج · الآية ٦٧

﴿لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُسْتَقِيمٍ﴾

Likulli ummatin ca’alnâ mansakan hum nâsikûhu falâ yunâzi ’unnaka fil amr vad’u ilâ rabbika innaka la ’alâ hudam mustakîm

“Her ümmete, yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk. Öyleyse, bu konuda seninle çekişmelerine fırsat verme; Rabbine davet et, sen şüphesiz doğru yol üzerindesin. Seninle tartışırlarsa: "Allah yaptığınızı çok iyi bilir; ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında, kıyamet günü aranızda Allah hükmedecektir" de”

Al-Hajj 22:67 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ şöyle haber veriyor: Her ümmet için bir "mensek" kılmıştır; yani bir ibadet yeri ve bir ibadet biçimi. Bu ibadet biçimleri bazı hususlarda birbirinden farklı olabilir, ama adalet ve hikmet konusunda hepsi birleşir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Sizin her birinize bir şeriat ve bir yol verdik. Allah dileseydi sizi tek bir ümmet kılardı. Fakat size verdiklerinde sizi denemek istedi."] (Mâide, 48). {Hüm nâsikûh}: Yani onlar bu düzen üzerinde, durumlarına göre amel ederler. Dolayısıyla hiçbir şeriata itiraz edilmez; özellikle de ümmîlerden, yani şirk ve apaçık cehalet içinde olanlardan. Zira Resûlün risaleti delilleriyle sabit olduğunda, getirdiği her şeyi kabul ve teslimiyetle karşılamak, itirazı terk etmek gerekir. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Fe lâ yünâzi'unneke fil-emr}: Yani sana yalanlayanlar, bozuk akıllarıyla getirdiğin bazı şeylere itiraz ederek seninle tartışmasınlar. Mesela ölü hayvanın helal olması konusunda, bozuk kıyaslarıyla onunla tartışmaları gibi: "Kendi öldürdüğünüzü yersiniz, Allah'ın öldürdüğünü yemezsiniz" derler. Yine şu sözleri de böyledir: [Kur'an: "Alışveriş de tıpkı faiz gibidir."] (Bakara, 275) ve benzeri itirazları. Bunların bir kısmının içeriğine tek tek cevap vermek gerekmez; zira bu itirazda bulunanlar aslında risaletin kendisini inkâr ediyorlar. Bu tür tartışma tek başına bir mücadele ve delil getirme sayılmaz. Her makamın bir sözü vardır. Risaleti inkâr eden bu itiraz sahibi, doğru yolu aramak için tartıştığını iddia ederse, kendisine şöyle denir: Seninle konuşulacak şey risaletin sabit olup olmadığıdır. Aksi halde yalnızca bu noktada durması, maksadının inatlaşmak ve aciz bırakmak olduğunun delilidir. Bu yüzden Allah, Resûlüne rabbinin yoluna hikmet ve güzel öğütle davet etmesini ve bu yolda devam etmesini emretmiştir; itiraz edenler olsun olmasın. Hiçbir şeyin seni davetten alıkoymaması gerekir. Çünkü sen {alâ hüdâ müstakîm}, yani itidal üzere, maksada ulaştıran, hakkın ilmini ve onunla amel etmeyi içeren bir yol üzerindesin. Bu yüzden işinden emin, dininden yakîn sahibi olmalısın. Bu da sana sebat ve Rabbinin emrettiğine devam etme gücü verir. Sen şüpheli bir iş veya uydurulmuş bir söz üzerinde değilsin ki insanların ve onların heva ve görüşleriyle birlikte durasın, onların itirazı seni durdursun. Bunun benzeri Allah'ın şu buyruğudur: [Kur'an: "Allah'a tevekkül et, çünkü sen apaçık hak üzerindesin."] (Neml, 79). Ayrıca {İnneke leʿalâ hüdâ müstakîm} sözünde, sağlam akılla, şeriatın cüzî hükümlerine yönelik itirazlara cevap verme yönlendirmesi de vardır. Çünkü hüda, Resûlün getirdiği her şeyin vasfıdır. Hüda ise, kendisiyle hidayet hâsıl olan şeydir; bu da usul ve füru meselelerini kapsar. Bunlar, güzelliği, adaletliliği ve hikmeti akılla ve selim fıtratla bilinen meselelerdir. Bu da emir ve yasakların ayrıntılarını tedebbür etmekle anlaşılır. Bu yüzden Allah, Resûlüne bu durumda onların tartışmasından yüz çevirmesini emretmiş ve şöyle buyurmuştur: {Ve in câdelûke fe-kul Allâhu a'lemu bimâ ta'melûn}: Yani Allah, sizin maksatlarınızı ve niyetlerinizi bilir; kıyamet gününde, Allah'ın aranızda hükmedeceği ve ihtilaf ettiğiniz şeylerde sizi buna göre cezalandıracağı gün, sizi bunlardan dolayı karşılığını verecektir. Kim dosdoğru yola uygun olursa nimet ehlidir; kim ondan sapar ise cehennem ehlidir. Hükmünün tamamı, ilminde adil olması demektir. Bu sebeple ilminin ve kitabının kuşatıcılığını zikrederek şöyle buyurmuştur: {Elem ta'lem enne Allâhe ya'lemu mâ fis-semâi vel-ard}: Gökte ve yerde olan hiçbir şey ondan gizli kalmaz; zahirî işler de bâtınî olanlar da, gizli olan da açık olan da, önce olan da sonra olan da. Gökte ve yerdeki her şeyi kuşatan bu ilmi Allah bir kitapta, yani Levh-i Mahfûz'da kayda geçirmiştir. Allah kalemi yarattığında ona şöyle buyurmuştur: "Yaz." Kalem: "Ne yazayım?" dedi. Buyurdu: "Kıyamete kadar olacak her şeyi yaz." {İnne zâlike alâllâhi yesîr}: Bu ilim sizin tasavvurunuzda kuşatılamaz görünse de Allah'a bütün şeyleri ilmiyle kuşatmak ve bunu gerçeğe uygun bir kitapta yazmak kolaydır.

Arapça metin

يخبر تعالى أنه جعل لكل أمة { منسكا } أي: معبدا وعبادة، قد تختلف في بعض الأمور، مع اتفاقها على العدل والحكمة، كما قال تعالى: لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا ولو شآء الله لجعلكم أمة واحدة ولكن ليبلوكم في مآ آتاكم الآية [المائدة: 48]، { هم ناسكوه } أي: عاملون عليه، بحسب أحوالهم، فلا اعتراض على شريعة من الشرائع، خصوصا من الأميين، أهل الشرك والجهل المبين، فإنه إذا ثبتت رسالة الرسول بأدلتها، وجب أن يتلقى جميع ما جاء به بالقبول والتسليم، وترك الاعتراض، ولهذا قال: { فلا ينازعنك في الأمر } أي: لا ينازعك المكذبون لك، ويعترضون على بعض ما جئتهم به، بعقولهم الفاسدة، مثل منازعتهم في حل الميتة، بقياسهم الفاسد، يقولون: " تأكلون ما قتلتم، ولا تأكلون ما قتل الله " وكقولهم إنما البيع مثل الربوا [البقرة: 275] ونحو ذلك من اعتراضاتهم، التي لا يلزم الجواب عن أعيانها، وهم منكرون لأصل الرسالة، وليس فيها مجادلة ومحاجة بانفرادها، بل لكل مقام مقال، فصاحب هذا الاعتراض، المنكر لرسالة الرسول، إذا زعم أنه يجادل ليسترشد، يقال له: الكلام معك في إثبات الرسالة وعدمها، وإلا فالاقتصار على هذه، دليل أن مقصوده التعنت والتعجيز، ولهذا أمر الله رسوله أن يدعو إلى ربه بالحكمة والموعظة الحسنة، ويمضي على ذلك، سواء اعترض المعترضون أم لا، وأنه لا ينبغي أن يثنيك عن الدعوة شيء، لأنك { على هدى مستقيم } أي: معتدل موصل للمقصود، متضمن علم الحق والعمل به، فأنت على ثقة من أمرك، ويقين من دينك، فيوجب ذلك لك الصلابة والمضي لما أمرك به ربك، ولست على أمر مشكوك فيه، أو حديث مفترى، فتقف مع الناس ومع أهوائهم، وآرائهم، ويوقفك اعتراضهم، ونظير هذا قوله تعالى: فتوكل على الله إنك على الحق المبين [النمل: 79]. مع أن في قوله: { إنك لعلى هدى مستقيم } إرشاد لأجوبة المعترضين على جزئيات الشرع، بالعقل الصحيح، فإن الهدى وصف لكل ما جاء به الرسول، والهدى: …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقوله: {وإن جادلوك فقل الله أعلم بما تعملون} ، كقوله: {وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعملون} [يونس: 41] . وقوله: {الله أعلم بما تعملون} تهديد شديد، ووعيد أكيد، كقوله: {هو أعلم بما تفيضون فيه كفى به شهيدا بيني وبينكم} [الأحقاف: 8] ؛ ولهذا قال: {الله (1) يحكم بينكم يوم القيامة فيما كنتم فيه تختلفون} وهذه كقوله: {فلذلك فادع واستقم كما أمرت ولا تتبع أهواءهم وقل آمنت بما أنزل الله من كتاب وأمرت لأعدل بينكم الله ربنا وربكم لنا أعمالنا ولكم أعمالكم لا حجة بيننا وبينكم الله يجمع بيننا وإليه المصير} [الشورى: 15] . يخبر تعالى عن كمال علمه بخلقه، وأنه محيط بما في السموات وما في الأرض، فلا يعزب عنه مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء، ولا أصغر من ذلك ولا أكبر، وأنه تعالى علم الكائنات كلها قبل وجودها، وكتب ذلك في كتابه اللوح المحفوظ، كما ثبت في صحيح مسلم، عن عبد الله بن عمرو قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن الله قدر مقادير الخلائق قبل خلق السموات والأرض بخمسين ألف سنة، وكان عرشه على الماء" (2) . وفي السنن، من حديث جماعة من الصحابة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "أول ما خلق الله القلم، قال له: اكتب، قال: وما أكتب؟ قال: اكتب ما هو كائن. فجرى القلم بما هو كائن إلى يوم القيامة" (3) . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو زرعة، حدثنا ابن بكير، حدثني ابن لهيعة، حدثني عطاء بن دينار، حدثني سعيد بن جبير قال: قال ابن عباس: خلق الله اللوح المحفوظ مسيرة مائة عام، وقال للقلم قبل أن يخلق الخلق -وهو على العرش تبارك وتعالى-: اكتب. قال القلم: وما أكتب؟ قال: علمي في خلقي إلى يوم تقوم الساعة. فجرى القلم بما هو كائن في علم الله إلى يوم القيامة. فذلك قوله تعالى للنبي صلى الله عليه وسلم: {ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض} وهذا من تمام علمه تعالى أنه علم …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

أحدثها فيكم، ولم تكونوا شيئا، ثم هو يميتكم من بعد حياتكم فيفنيكم عند مجيء آجالكم، ثم يحييكم بعد مماتكم عند بعثكم لقيام الساعة {إن الإنسان لكفور} [الحج: 66] يقول: إن ابن آدم لجحود لنعم الله التي أنعم بها عليه من حسن خلقه إياه، وتسخيره له ما سخر مما في الأرض والبر والبحر، وتركه إهلاكه بإمساكه السماء أن تقع على الأرض بعبادته غيره من الآلهة والأنداد، وتركه إفراده بالعبادة، وإخلاص التوحيد له

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٦٢٥) ↗

التحرير والتنوير

ويجوز كون الكفور مأخوذا من كفر النعمة وتكون المبالغة باعتبار آثار الغفلة عن الشكر، وحينئذ يكون الاستغراق حقيقيا. [67] لكل أمة جعلنا منسكا هم ناسكوه فلا ينازعنك في الأمر وادع إلى ربك إنك لعلى هدى مستقيم (67) هذا متصل في المعنى بقوله: ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله على ما رزقهم [الحج: 34] الآية. وقد فصل بين الكلامين ما اقتضى الحال استطراده من قوله: وبشر المحسنين إن الله يدافع عن الذين آمنوا [الحج: 37- 38] إلى هنا، فعاد الكلام إلى الغرض الذي في قوله: ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله [الحج: 34] الآية ليبنى عليه قوله: فلا ينازعنك في الأمر. فهذا استدلال على توحيد الله تعالى بما سبق من الشرائع لقصد إبطال تعدد الآلهة، بأن الله ما جعل لأهل كل ملة سبقت إلا منسكا واحدا يتقربون فيه إلى الله لأن المتقرب إليه واحد. وقد جعل المشركون مناسك كثيرة فلكل صنم بيت يذبح فيه مثل الغبغب للعزى، قال النابغة: وما هريق على الأنصاب من جسد ... (أي دم) . وقد أشار إلى هذا المعنى قوله تعالى: ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله على ما رزقهم من بهيمة الأنعام فإلهكم إله واحد فله أسلموا [الحج: 34] كما تقدم آنفا. فالجملة استئناف. والمناسبة ظاهرة ولذلك فصلت الجملة ولم تعطف كما عطفت نظيرتها المتقدمة.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٧/٣٢٧) ↗