سورة الحج · الآية ٦٧
﴿لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُسْتَقِيمٍ﴾
Ликулли умматин джа’ална мансакан хум насикуху фала йунази ’уннака фил амр вад’у ила раббика иннака ла ’ала худам мустаким
“Для каждой общины Мы установили обряды, которые они отправляют, и пусть они не спорят с тобой по этому поводу. Призывай же к своему Господу. Воистину, ты - на прямом пути”
Al-Hajj 22:67 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах, да будет Он превознесён, сообщает, что для каждой общины Он установил {мансак}, то есть место поклонения и способ служения, которые могут различаться в некоторых вопросах, при том что все они основаны на справедливости и мудрости. Как сказано: [Коран: «Каждому из вас Мы дали закон и путь. Если бы Аллах пожелал, Он сделал бы вас одной общиной, но Он хочет испытать вас в том, что Он вам дал»] [аль-Маида: 48]. {Хум насикуhу} означает: они совершают его, действуя в соответствии со своим положением. Поэтому нельзя возражать против какого-либо из установлений, особенно со стороны неграмотных, то есть язычников, пребывающих в явном невежестве. Ведь когда посланничество Посланника доказано его доказательствами, необходимо принимать всё, что он принёс, с согласием и покорностью и отказаться от возражений. Поэтому Аллах говорит: {фа ля йунозиуннака фи-ль-амр}, то есть пусть не спорят с тобой отвергающие тебя и не возражают против некоторых из того, что ты принёс, своими испорченными умами. Таковы их споры о дозволенности падали, основанные на их ложной аналогии: они говорят: «Вы едите то, что сами убили, а то, что убил Аллах, не едите». Или таковы их слова: [Коран: «Торговля — то же, что ростовщичество»] [аль-Бакара: 275] и подобные их возражения, на которые не обязательно отвечать по отдельности. Они отрицают саму основу посланничества. У таких споров и препирательств нет самостоятельной ценности, но для каждого случая есть свой ответ. Тот, кто выдвигает это возражение, отрицая посланничество Посланника, если утверждает, что спорит ради наставления, ему следует ответить: наш разговор — о доказательстве посланничества или его отсутствии. В противном случае ограничение только этим вопросом показывает, что его цель — упрямство и желание поставить в тупик. Поэтому Аллах повелел Своему Посланнику призывать к своему Господу мудростью и благим увещеванием и продолжать этот путь, независимо от того, возражают ли возражающие или нет. И ничто не должно отвращать тебя от призыва, ведь ты {на прямом пути}, то есть на умеренном пути, ведущем к цели, включающем знание истины и действие по ней. Ты уверен в своём деле и тверд в своей вере, поэтому это даёт тебе стойкость и побуждает идти по тому, что повелел тебе твой Господь. Ты не находишься в сомнительном деле или в выдуманном учении, из-за чего тебе приходилось бы останавливаться перед людьми, их страстями и мнениями, и их возражения задерживали бы тебя. Подобен этому и другой аят: [Коран: «Уповай на Аллаха, ведь ты — на очевидной истине»] [ан-Намль: 79]. При этом в словах {ты, поистине, на прямом пути} заключено указание на ответы тем, кто возражает против частных положений шариата, на основе здравого разума. Ведь прямота — это свойство всего, что принёс Посланник, а прямой путь — то, чем достигается наставление, будь то вопросы основ или ветвей веры. Это вопросы, чью красоту, справедливость и мудрость можно распознать разумом и здравой природой. А это познаётся через размышление над подробностями повелений и запретов. Поэтому Аллах повелел ему отойти от их споров в такой ситуации и сказал: {Если же они будут спорить с тобой, скажи: «Аллах лучше знает, что вы делаете»}, то есть Он знает ваши намерения и цели и воздаст вам за них в День Воскресения, когда Аллах рассудит между вами в том, в чём вы расходились. Кто следовал прямым путём, тот из обитателей блаженства, а кто уклонился от него, тот из обитателей ада. А поскольку совершенство Его суждения в том, что оно основано на знании, Он упомянул всеобъемлющость Своего знания и Своей Книги и сказал: {Разве ты не знаешь, что Аллах знает всё, что на небесах и на земле?} От Него не скрыто ничего: ни явное в делах, ни тайное, ни скрытое, ни очевидное, ни прошедшее, ни будущее. Это всеобъемлющее знание о том, что на небесах и на земле, Аллах записал в Книге — в Хранимой скрижали, когда создал перо. Ему Он сказал: «Пиши». Перо спросило: «Что писать?» Он ответил: «Пиши то, что будет до Дня Воскресения». {Поистине, это для Аллаха легко}. Даже если представление об этом недоступно для вашего понимания, Аллаху, да будет Он превознесён, легко обладать полным знанием обо всех вещах и записать это в Книге, которая совпадает с действительностью.
Арабский текст
يخبر تعالى أنه جعل لكل أمة { منسكا } أي: معبدا وعبادة، قد تختلف في بعض الأمور، مع اتفاقها على العدل والحكمة، كما قال تعالى: لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا ولو شآء الله لجعلكم أمة واحدة ولكن ليبلوكم في مآ آتاكم الآية [المائدة: 48]، { هم ناسكوه } أي: عاملون عليه، بحسب أحوالهم، فلا اعتراض على شريعة من الشرائع، خصوصا من الأميين، أهل الشرك والجهل المبين، فإنه إذا ثبتت رسالة الرسول بأدلتها، وجب أن يتلقى جميع ما جاء به بالقبول والتسليم، وترك الاعتراض، ولهذا قال: { فلا ينازعنك في الأمر } أي: لا ينازعك المكذبون لك، ويعترضون على بعض ما جئتهم به، بعقولهم الفاسدة، مثل منازعتهم في حل الميتة، بقياسهم الفاسد، يقولون: " تأكلون ما قتلتم، ولا تأكلون ما قتل الله " وكقولهم إنما البيع مثل الربوا [البقرة: 275] ونحو ذلك من اعتراضاتهم، التي لا يلزم الجواب عن أعيانها، وهم منكرون لأصل الرسالة، وليس فيها مجادلة ومحاجة بانفرادها، بل لكل مقام مقال، فصاحب هذا الاعتراض، المنكر لرسالة الرسول، إذا زعم أنه يجادل ليسترشد، يقال له: الكلام معك في إثبات الرسالة وعدمها، وإلا فالاقتصار على هذه، دليل أن مقصوده التعنت والتعجيز، ولهذا أمر الله رسوله أن يدعو إلى ربه بالحكمة والموعظة الحسنة، ويمضي على ذلك، سواء اعترض المعترضون أم لا، وأنه لا ينبغي أن يثنيك عن الدعوة شيء، لأنك { على هدى مستقيم } أي: معتدل موصل للمقصود، متضمن علم الحق والعمل به، فأنت على ثقة من أمرك، ويقين من دينك، فيوجب ذلك لك الصلابة والمضي لما أمرك به ربك، ولست على أمر مشكوك فيه، أو حديث مفترى، فتقف مع الناس ومع أهوائهم، وآرائهم، ويوقفك اعتراضهم، ونظير هذا قوله تعالى: فتوكل على الله إنك على الحق المبين [النمل: 79]. مع أن في قوله: { إنك لعلى هدى مستقيم } إرشاد لأجوبة المعترضين على جزئيات الشرع، بالعقل الصحيح، فإن الهدى وصف لكل ما جاء به الرسول، والهدى: …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وقوله: {وإن جادلوك فقل الله أعلم بما تعملون} ، كقوله: {وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعملون} [يونس: 41] . وقوله: {الله أعلم بما تعملون} تهديد شديد، ووعيد أكيد، كقوله: {هو أعلم بما تفيضون فيه كفى به شهيدا بيني وبينكم} [الأحقاف: 8] ؛ ولهذا قال: {الله (1) يحكم بينكم يوم القيامة فيما كنتم فيه تختلفون} وهذه كقوله: {فلذلك فادع واستقم كما أمرت ولا تتبع أهواءهم وقل آمنت بما أنزل الله من كتاب وأمرت لأعدل بينكم الله ربنا وربكم لنا أعمالنا ولكم أعمالكم لا حجة بيننا وبينكم الله يجمع بيننا وإليه المصير} [الشورى: 15] . يخبر تعالى عن كمال علمه بخلقه، وأنه محيط بما في السموات وما في الأرض، فلا يعزب عنه مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء، ولا أصغر من ذلك ولا أكبر، وأنه تعالى علم الكائنات كلها قبل وجودها، وكتب ذلك في كتابه اللوح المحفوظ، كما ثبت في صحيح مسلم، عن عبد الله بن عمرو قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن الله قدر مقادير الخلائق قبل خلق السموات والأرض بخمسين ألف سنة، وكان عرشه على الماء" (2) . وفي السنن، من حديث جماعة من الصحابة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "أول ما خلق الله القلم، قال له: اكتب، قال: وما أكتب؟ قال: اكتب ما هو كائن. فجرى القلم بما هو كائن إلى يوم القيامة" (3) . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو زرعة، حدثنا ابن بكير، حدثني ابن لهيعة، حدثني عطاء بن دينار، حدثني سعيد بن جبير قال: قال ابن عباس: خلق الله اللوح المحفوظ مسيرة مائة عام، وقال للقلم قبل أن يخلق الخلق -وهو على العرش تبارك وتعالى-: اكتب. قال القلم: وما أكتب؟ قال: علمي في خلقي إلى يوم تقوم الساعة. فجرى القلم بما هو كائن في علم الله إلى يوم القيامة. فذلك قوله تعالى للنبي صلى الله عليه وسلم: {ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض} وهذا من تمام علمه تعالى أنه علم …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
أحدثها فيكم، ولم تكونوا شيئا، ثم هو يميتكم من بعد حياتكم فيفنيكم عند مجيء آجالكم، ثم يحييكم بعد مماتكم عند بعثكم لقيام الساعة {إن الإنسان لكفور} [الحج: 66] يقول: إن ابن آدم لجحود لنعم الله التي أنعم بها عليه من حسن خلقه إياه، وتسخيره له ما سخر مما في الأرض والبر والبحر، وتركه إهلاكه بإمساكه السماء أن تقع على الأرض بعبادته غيره من الآلهة والأنداد، وتركه إفراده بالعبادة، وإخلاص التوحيد له
ат-Тахрир ва-т-тануир
ويجوز كون الكفور مأخوذا من كفر النعمة وتكون المبالغة باعتبار آثار الغفلة عن الشكر، وحينئذ يكون الاستغراق حقيقيا. [67] لكل أمة جعلنا منسكا هم ناسكوه فلا ينازعنك في الأمر وادع إلى ربك إنك لعلى هدى مستقيم (67) هذا متصل في المعنى بقوله: ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله على ما رزقهم [الحج: 34] الآية. وقد فصل بين الكلامين ما اقتضى الحال استطراده من قوله: وبشر المحسنين إن الله يدافع عن الذين آمنوا [الحج: 37- 38] إلى هنا، فعاد الكلام إلى الغرض الذي في قوله: ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله [الحج: 34] الآية ليبنى عليه قوله: فلا ينازعنك في الأمر. فهذا استدلال على توحيد الله تعالى بما سبق من الشرائع لقصد إبطال تعدد الآلهة، بأن الله ما جعل لأهل كل ملة سبقت إلا منسكا واحدا يتقربون فيه إلى الله لأن المتقرب إليه واحد. وقد جعل المشركون مناسك كثيرة فلكل صنم بيت يذبح فيه مثل الغبغب للعزى، قال النابغة: وما هريق على الأنصاب من جسد ... (أي دم) . وقد أشار إلى هذا المعنى قوله تعالى: ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله على ما رزقهم من بهيمة الأنعام فإلهكم إله واحد فله أسلموا [الحج: 34] كما تقدم آنفا. فالجملة استئناف. والمناسبة ظاهرة ولذلك فصلت الجملة ولم تعطف كما عطفت نظيرتها المتقدمة.