البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الحج · الآية ٦٤

﴿لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ﴾

Lahu ma fis samawati wa ma fil ard wa innal laha la huwal ghaniyyul hamid

“Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan Allah benar-benar Mahakaya, Maha Terpuji”

Al-Hajj 22:64 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ini adalah dorongan dari Allah Ta'ala, sekaligus anjuran untuk merenungkan tanda-tanda-Nya yang menunjukkan keesaan dan kesempurnaan-Nya. Maka Dia berfirman: {Tidakkah engkau melihat} yakni, tidakkah engkau menyaksikan dengan mata dan mata hatimu {bahwa Allah menurunkan air dari langit}, yaitu hujan. Lalu hujan itu turun ke bumi yang tandus dan gersang, yang debunya berterbangan dan tanamannya layu serta kering, baik pepohonan maupun tumbuhan. Maka bumi itu menjadi hijau, berpakaian dengan segala jenis tumbuhan yang indah, dan tampak pemandangan yang menyenangkan. Sesungguhnya Zat yang menghidupkannya setelah mati dan kering itu adalah Zat yang menghidupkan orang-orang yang telah mati, setelah mereka menjadi tulang belulang yang hancur. {Sesungguhnya Allah Mahalembut lagi Mahateliti.} Al-Latif adalah Zat yang mengetahui hakikat segala sesuatu, hal-hal yang tersembunyi, dan rahasia-rahasianya; Yang menyampaikan kebaikan kepada hamba-Nya dan menolak keburukan darinya melalui cara-cara halus yang tidak disadari oleh hamba. Di antara kelembutan-Nya, Dia memperlihatkan kepada hamba-Nya keperkasaan-Nya dalam membalas dan kesempurnaan kekuasaan-Nya, kemudian menampakkan kelembutan-Nya setelah hamba itu hampir binasa. Di antara kelembutan-Nya pula, Dia mengetahui tempat-tempat turunnya hujan di bumi dan biji-bijian yang tersimpan di dalam tanah, lalu Dia mengalirkan air itu kepada biji tersebut yang tersembunyi dari pengetahuan makhluk, sehingga tumbuhlah darinya berbagai jenis tanaman. {Maha Mengetahui} rahasia-rahasia perkara, isi hati, dan hal-hal yang tersembunyi. {Milik-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi}, sebagai ciptaan dan hamba-hamba-Nya; Dia mengatur mereka dengan kerajaan-Nya, hikmah-Nya, dan kesempurnaan kekuasaan-Nya. Tidak ada seorang pun selain Dia yang memiliki sedikit pun dari urusan itu. {Sesungguhnya Allah, Dialah Yang Mahakaya} dengan Zat-Nya, yang memiliki kekayaan mutlak dan sempurna dari segala sisi. Di antara kekayaan-Nya: Dia tidak membutuhkan seorang pun dari makhluk-Nya; Dia tidak memperoleh kemuliaan dari kehinaan, dan tidak memperbanyak diri dengan mereka karena kekurangan. Di antara kekayaan-Nya: Dia tidak mengambil istri dan tidak pula anak. Di antara kekayaan-Nya: Dia adalah Ash-Shamad, tidak makan dan tidak minum, dan tidak membutuhkan apa pun yang dibutuhkan makhluk dalam bentuk apa pun. Dia memberi makan, tetapi tidak diberi makan. Di antara kekayaan-Nya: seluruh makhluk bergantung kepada-Nya dalam penciptaan, persiapan, dan pertolongan mereka, dalam agama dan dunia mereka. Di antara kekayaan-Nya: seandainya seluruh penghuni langit dan bumi, yang hidup maupun yang mati, dikumpulkan di satu tanah lapang lalu masing-masing meminta apa yang paling diinginkannya, dan Dia memberi mereka melebihi angan-angan mereka, hal itu tidak akan mengurangi sedikit pun kerajaan-Nya. Di antara kekayaan dan kemurahan-Nya: tangan-Nya senantiasa mencurahkan kebaikan dan keberkahan siang dan malam; karunia-Nya terus mengalir pada setiap hembusan napas. Dan di antara kekayaan serta kemurahan-Nya: apa yang Dia simpan di negeri kemuliaan-Nya, yang tidak pernah dilihat mata, tidak pernah didengar telinga, dan tidak pernah terlintas dalam hati manusia. {Al-Hamid} yakni Yang terpuji pada Zat-Nya, pada nama-nama-Nya yang indah, pada sifat-sifat-Nya yang seluruhnya merupakan sifat kesempurnaan, pada perbuatan-perbuatan-Nya yang berada di antara keadilan, kebaikan, rahmat, dan hikmah, serta pada syariat-Nya, karena Dia tidak memerintahkan kecuali yang mengandung kemaslahatan murni atau dominan, dan tidak melarang kecuali yang mengandung kerusakan murni atau dominan. Dialah yang memiliki segala pujian, yang memenuhi langit dan bumi, apa yang ada di antara keduanya, dan apa yang dikehendaki-Nya sesudah itu. Hamba-hamba tidak mampu menghitung pujian atas-Nya; Dia sebagaimana yang Dia puji atas diri-Nya sendiri, dan lebih tinggi dari pujian hamba-hamba-Nya. Dia terpuji atas taufik yang Dia berikan kepada siapa yang Dia beri taufik, dan atas kehinaan yang Dia timpakan kepada siapa yang Dia biarkan hina. Dia Mahakaya dalam pujian-Nya, dan Mahaterpuji dalam kekayaan-Nya.

Teks Arab

هذا حث منه تعالى، وترغيب في النظر بآياته الدالات على وحدانيته، وكماله فقال: { ألم تر } أي: ألم تشاهد ببصرك وبصيرتك { أن الله أنزل من السمآء مآء } وهو: المطر، فينزل على أرض خاشعة مجدبة، قد اغبرت أرجاؤها، ويبس ما فيها، من شجر ونبات، فتصبح مخضرة قد اكتست من كل زوج كريم، وصار لها بذلك منظر بهيج، إن الذي أحياها بعد موتها وهمودها لمحيي الموتى بعد أن كانوا رميما. { إن الله لطيف خبير } اللطيف الذي يدرك بواطن الأشياء، وخفياتها، وسرائرها، الذي يسوق إلى عبده الخير، ويدفع عنه الشر بطرق لطيفة تخفى على العباد، ومن لطفه، أنه يري عبده، عزته في انتقامه وكمال اقتداره، ثم يظهر لطفه بعد أن أشرف العبد على الهلاك، ومن لطفه، أنه يعلم مواقع القطر من الأرض، وبذور الأرض في باطنها، فيسوق ذلك الماء إلى ذلك البذر، الذي خفي على علم الخلائق فينبت منه أنواع النبات، { خبير } بسرائر الأمور، وخبايا الصدور، وخفايا الأمور. { له ما في السموت وما في الأرض } خلقا وعبيدا، يتصرف فيهم بملكه وحكمته وكمال اقتداره، ليس لأحد غيره من الأمر شيء. { وإن الله لهو الغني } بذاته الذي له الغنى المطلق التام، من جميع الوجوه، ومن غناه، أنه لا يحتاج إلى أحد من خلقه، ولا يواليهم من ذلة، ولا يتكثر بهم من قلة، ومن غناه، أنه ما اتخذ صاحبة ولا ولدا، ومن غناه، أنه صمد، لا يأكل ولا يشرب، ولا يحتاج إلى ما يحتاج إليه الخلق بوجه من الوجوه، فهو يطعم ولا يطعم، ومن غناه، أن الخلق كلهم مفتقرون إليه، في إيجادهم، وإعدادهم وإمدادهم، وفي دينهم ودنياهم، ومن غناه، أنه لو اجتمع من في السماوات ومن في الأرض، الأحياء منهم والأموات، في صعيد واحد، فسأل كل منهم ما بلغت أمنيته، فأعطاهم فوق أمانيهم، ما نقص ذلك من ملكه شيء، ومن غناه، أن يده سحاء بالخير والبركات، الليل والنهار، لم يزل إفضاله على الأنفاس، ومن غناه وكرمه، ما أودعه في دار كرامته، مما لا عين رأت، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

هذه آية الكرسي ولها شأن عظيم قد صح الحديث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بأنها أفضل آية في كتاب الله. قال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق حدثنا سفيان عن سعيد الجريري عن أبي السليل عن عبد الله بن رباح، عن أبي -هو ابن كعب-أن النبي صلى الله عليه وسلم سأله: "أي آية في كتاب الله أعظم"؟ قال: الله ورسوله أعلم. فرددها مرارا ثم قال أبي: آية الكرسي. قال: "ليهنك العلم أبا المنذر، والذي نفسي بيده إن لها لسانا وشفتين تقدس الملك عند ساق العرش" وقد رواه مسلم عن أبي بكر بن أبي شيبة عن عبد الأعلى بن عبد الأعلى عن الجريري-به (1) وليس عنده زيادة: "والذي نفسي بيده ... " إلخ. حديث آخر: عن أبي أيضا في فضل آية الكرسي، قال الحافظ أبو يعلى الموصلي: حدثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي حدثنا مبشر عن الأوزاعي عن يحيى بن أبي كثير عن عبدة بن أبي لبابة (2) عن عبد الله بن أبي بن كعب: أن أباه أخبره: أنه كان له جرن فيه تمر قال: فكان أبي يتعاهده فوجده ينقص قال: فحرسه (3) ذات ليلة فإذا هو بدابة شبيه الغلام المحتلم قال: فسلمت عليه فرد السلام. قال: فقلت: ما أنت، جني أم إنسي؟ قال: جني. قلت: ناولني يدك. قال: فناولني، فإذا يد (4) كلب وشعر كلب. فقلت: هكذا خلق الجن؟ قال: لقد علمت الجن ما فيهم أشد مني، قلت: فما حملك على ما صنعت؟ قال: بلغني أنك رجل تحب الصدقة فأحببنا أن نصيب من طعامك. قال: فقال له (5) فما الذي يجيرنا (6) منكم؟ قال: هذه الآية: آية الكرسي. ثم غدا إلى النبي (7) صلى الله عليه وسلم فأخبره فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "صدق الخبيث". وهكذا رواه الحاكم في مستدركه من حديث أبي داود الطيالسي عن حرب بن شداد عن يحيى بن أبي كثير عن الحضرمي بن لاحق، عن محمد بن عمرو بن أبي بن كعب عن جده به (8) . وقال: صحيح الإسناد ولم يخرجاه. طريق أخرى: قال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن جعفر حدثنا عثمان بن غياث (9) قال: سمعت أبا السليل قال: …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

ما في السموات وما في الأرض إن عندكم من سلطان بهذا أتقولون على الله ما لا تعلمون} يقول تعالى ذكره: قال هؤلاء المشركون بالله من قومك يا محمد: اتخذ الله ولدا، وذلك قولهم: الملائكة بنات الله. يقول الله منزها نفسه عما قالوا وافتروا عليه من ذلك: سبحان الله، تنزيها لله عما قالوا وادعوا على ربهم. {هو الغني} [يونس: 68] يقول: الله غني عن خلقه جميعا، فلا حاجة به إلى ولد، لأن الولد إنما يطلبه من يطلبه ليكون عونا له في حياته وذكرا له بعد وفاته، والله عن كل ذلك غني، فلا حاجة به إلى معين يعينه على تدبيره ولا يبيد فيكون به حاجة إلى خلف بعده. {له ما في السموات وما في الأرض} يقول تعالى ذكره: لله ما في السماوات وما في الأرض، ملكا والملائكة عباده وملكه، فكيف يكون عبد الرجل وملكه له ولدا؟ يقول: أفلا تعقلون أيها القوم خطأ ما تقولون؟ {إن عندكم من سلطان بهذا} [يونس: 68] يقول: ما عندكم أيها القوم بما تقولون وتدعون من أن الملائكة بنات الله من حجة تحتجون بها، وهي السلطان. {أتقولون على الله} [الأعراف: 28] قولا لا تعلمون حقيقته وصحته، وتضيفون إليه ما لا يجوز إضافته إليه جهلا منكم بغير حجة ولا برهان

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٢/٢٢٩) ↗

التحرير والتنوير

قال سيبويه: «وسألته (يعني الخليل) عن ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فتصبح الأرض مخضرة فقال: هذا واجب (أي الرفع واجب) وهو تنبيه كأنك قلت: أتسمع: أنزل الله من السماء ماء فكان كذا وكذا اه. قال في «الكشاف» : «لو نصب لأعطى ما هو عكس الغرض لأن معناه (أي الكلام) إثبات الاخضرار فينقلب بالنصب إلى نفي الاخضرار. مثاله أن تقول لصاحبك: ألم تر أني أنعمت عليك فتشكر، إن نصبته فأنت ناف لشكره شاك تفريطه فيه، وإن رفعته فأنت مثبت للشكر. وهذا وأمثاله مما يجب أن يرغب له من اتسم بالعلم في علم الإعراب» اه. والمخضرة: التي صار لونها الخضرة. يقال: اخضر الشيء، كما يقال: اصفر الثمر واحمر، واسود الأفق: وصيغة افعل مما يصاغ للاتصاف بالألوان. وجملة إن الله لطيف خبير في موقع التعليل للإنزال، أي أنزل الماء المتفرع عليه الاخضرار لأنه لطيف، أي رفيق بمخلوقاته، ولأنه عليم بترتيب المسببات على أسبابها. [64] 64] له ما في السماوات وما في الأرض وإن الله لهو الغني الحميد (64) الجملة خبر ثان عن اسم الجلالة في قوله: إن الله لطيف خبير [الحج: 63] للتنبيه على اختصاصه بالخالقية والملك الحق ليعلم من ذلك أنه المختص بالمعبودية فيرد زعم المشركين أن الأصنام له شركاء في الإلهية وصرف عبادتهم إلى أصنامهم، والمناسبة هي ذكر إنزال

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٧/٣١٩) ↗