سورة الحج · الآية ٦٣
﴿أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ﴾
Alam tara annal lâha anzala minas samâ’i mâ’an fatusbihul ardu muhdarrah innal lâha latîfun habîr
“Allah'ın gökten indirdiği su ile yerin yemyeşil olduğunu görmez misin? Doğrusu Allah Latif'dir, haberdardır”
Al-Hajj 22:63 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu, Allah Teâlâ'nın, kendisinin birliğine ve kemâline delâlet eden âyetlerinde düşünmeye teşvik ve ترغيب (özendirme) ifadesidir. Nitekim şöyle buyurmuştur: {Görmedin mi?} yani gözünle ve basiretinle müşahede etmedin mi ki {Allah gökten su indirdi} ki bu yağmurdur. Bu yağmur, kuraklığa uğramış, kurumuş, etrafı toza bulanmış, içindeki ağaç ve bitkiler kurumuş olan bir araziye iner; sonra o yer yeşillenir, her güzel çiftten bitkilerle bürünür ve bu sebeple bakılmaya değer, neşe verici bir görünüme kavuşur. Şüphesiz ki o, kendisini ölümünden ve kurumasından sonra diriltendir; ve çürümüş kemikler olduktan sonra ölüleri diriltendir. {Şüphesiz Allah, latiftir, haberdardır.} Latif olan, şeylerin bâtınını, gizli yönlerini ve sırlarını idrak eden; kulunun hayrını ona ulaştıran ve şerri kulların anlayamayacağı latif yollarla ondan savan demektir. Onun latifliğinden biri şudur: Kulunu intikamındaki izzetini ve kudretinin kemâlini gösterir, sonra kul helâke yaklaştıktan sonra lutfunu ortaya çıkarır. Onun latifliğinden biri de şudur: Yağmur damlalarının yere düştüğü yerleri ve yerin içindeki tohumları bilir; o suyu, mahlukların ilminden gizli kalan o tohuma götürür ve ondan çeşitli bitkiler çıkar. {Haberdar} ise işlerin sırlarını, göğüslerin gizlilerini ve işlerin gizli taraflarını bilendir. {Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur} yaratılmış olarak ve kul olarak; her birinde mülkü, hikmeti ve kemâl kudretiyle tasarruf eder. Ondan başka hiç kimsenin bu işte bir payı yoktur. {Şüphesiz Allah, o, zengin olandır} zatıyla, mutlak ve tam zenginliğe sahip olandır, her yönden. Onun zenginliğinden biri, yaratıklarından hiçbirine muhtaç olmamasıdır; onlara zilletinden dolayı bağlanmaz, azlığından dolayı onlarla çoğalmaz. Onun zenginliğinden biri, eş ve evlat edinmemiş olmasıdır. Onun zenginliğinden biri, samed olmasıdır; yemez, içmez ve mahlukların ihtiyaç duyduğu hiçbir şeye hiçbir yönden muhtaç değildir; o yedirir, yedirilmez. Onun zenginliğinden biri, bütün mahlukların varlıklarında, hazırlanmalarında, desteklenmelerinde, dinlerinde ve dünyalarında ona muhtaç olmalarıdır. Onun zenginliğinden biri şudur: Göklerde ve yerde olanlar, diri ve ölü olarak, tek bir düzlükte toplansalar, her biri isteğinin sonuna kadar dileseler ve o da onlara emellerinin üstünde verse, bu onun mülkünden hiçbir şey eksiltmez. Onun zenginliğinden ve cömertliğinden biri, elinin gece ve gündüz hayır ve bereketle dolu olmasıdır; onun lütfu nefeslere devam etmiştir. Onun zenginliğinden ve cömertliğinden biri de, ikram yurdunda biriktirdiği, hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir insanın kalbine gelmediği nimetlerdir. {El-Hamîd} yani zatında, isimlerinde —çünkü onlar en güzel isimlerdir—, sıfatlarında —çünkü hepsi kemâl sıfatlarıdır—, fiillerinde —çünkü onlar adalet, ihsan, rahmet ve hikmet arasında döner—, şeriatında —çünkü yalnızca saf veya ağır basan bir maslahat olan şeyi emreder, yalnızca saf veya ağır basan bir fesat olan şeyi yasaklar— hamd edilmiş olandır. Hamd O'nundur; göklerdeki ve yerdeki, bunların arasındaki ve bunlardan sonra dilediği her şeyi doldurur. Kulları, hamdine karşılık sayısız senâ edemezler; aksine O, kendisini nasıl övmüşse öyledir ve kulunun ona yakıştırdığı övgülerin de üstündedir. O, kime tevfik verirse o tevfik üzerine hamd edilmeye layıktır, kimi yalnız bırakırsa o terk edişi üzerine de hamd edilmeye layıktır. O, hamdinde zengin, hamdedilmiş olandır ve zenginliğinde hamdedilmeye layıktır.
Arapça metin
هذا حث منه تعالى، وترغيب في النظر بآياته الدالات على وحدانيته، وكماله فقال: { ألم تر } أي: ألم تشاهد ببصرك وبصيرتك { أن الله أنزل من السمآء مآء } وهو: المطر، فينزل على أرض خاشعة مجدبة، قد اغبرت أرجاؤها، ويبس ما فيها، من شجر ونبات، فتصبح مخضرة قد اكتست من كل زوج كريم، وصار لها بذلك منظر بهيج، إن الذي أحياها بعد موتها وهمودها لمحيي الموتى بعد أن كانوا رميما. { إن الله لطيف خبير } اللطيف الذي يدرك بواطن الأشياء، وخفياتها، وسرائرها، الذي يسوق إلى عبده الخير، ويدفع عنه الشر بطرق لطيفة تخفى على العباد، ومن لطفه، أنه يري عبده، عزته في انتقامه وكمال اقتداره، ثم يظهر لطفه بعد أن أشرف العبد على الهلاك، ومن لطفه، أنه يعلم مواقع القطر من الأرض، وبذور الأرض في باطنها، فيسوق ذلك الماء إلى ذلك البذر، الذي خفي على علم الخلائق فينبت منه أنواع النبات، { خبير } بسرائر الأمور، وخبايا الصدور، وخفايا الأمور. { له ما في السموت وما في الأرض } خلقا وعبيدا، يتصرف فيهم بملكه وحكمته وكمال اقتداره، ليس لأحد غيره من الأمر شيء. { وإن الله لهو الغني } بذاته الذي له الغنى المطلق التام، من جميع الوجوه، ومن غناه، أنه لا يحتاج إلى أحد من خلقه، ولا يواليهم من ذلة، ولا يتكثر بهم من قلة، ومن غناه، أنه ما اتخذ صاحبة ولا ولدا، ومن غناه، أنه صمد، لا يأكل ولا يشرب، ولا يحتاج إلى ما يحتاج إليه الخلق بوجه من الوجوه، فهو يطعم ولا يطعم، ومن غناه، أن الخلق كلهم مفتقرون إليه، في إيجادهم، وإعدادهم وإمدادهم، وفي دينهم ودنياهم، ومن غناه، أنه لو اجتمع من في السماوات ومن في الأرض، الأحياء منهم والأموات، في صعيد واحد، فسأل كل منهم ما بلغت أمنيته، فأعطاهم فوق أمانيهم، ما نقص ذلك من ملكه شيء، ومن غناه، أن يده سحاء بالخير والبركات، الليل والنهار، لم يزل إفضاله على الأنفاس، ومن غناه وكرمه، ما أودعه في دار كرامته، مما لا عين رأت، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وهذا أيضا من الدلالة على قدرته وعظيم سلطانه، فإنه يرسل (1) الرياح، فتثير سحابا، فيمطر على الأرض الجرز التي (2) لا نبات فيها، وهي هامدة يابسة سوداء قحلة، {فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت} [الحج: 5] . وقوله: {فتصبح الأرض مخضرة} ، الفاء هاهنا للتعقيب، وتعقيب كل شيء بحسبه، كما قال: {خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظاما} [المؤمنون: 14] ، وقد ثبت في الصحيحين: "أن بين كل شيئين أربعين يوما" ومع هذا هو معقب (3) بالفاء، وهكذا هاهنا قال: {فتصبح الأرض مخضرة} أي: خضراء بعد يبسها ومحولها (4) . وقد ذكر عن بعض أهل (5) الحجاز: أنها تصبح عقب المطر خضراء، فالله أعلم. وقوله: {إن الله لطيف خبير} أي: عليم بما في أرجاء الأرض وأقطارها وأجزائها من الحب وإن صغر، لا يخفى عليه خافية، فيوصل إلى كل منه قسطه من الماء فينبته به، كما قال لقمان: {يا بني إنها إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في السماوات أو في الأرض يأت بها الله إن الله لطيف خبير} [لقمان: 16] ، وقال: {ألا يسجدوا لله الذي يخرج الخبء في السماوات والأرض} [النمل: 25] ، وقال تعالى: {وما تسقط من ورقة إلا يعلمها ولا حبة في ظلمات الأرض ولا رطب ولا يابس إلا في كتاب مبين} [الأنعام: 59] ، وقال {وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة} الآية [يونس: 61] ؛ ولهذا قال أمية بن [أبي] (6) الصلت-أو: زيد بن عمرو بن نفيل-في قصيدته: وقولا له: من ينبت الحب في الثرى %~% فيصبح منه البقل يهتز رابيا? ويخرج منه حبه في رؤوسه %~% ففي ذاك آيات لمن كان واعيا (7) وقوله: {له ما في السماوات وما في الأرض وإن الله لهو الغني الحميد} أي: ملكه جميع الأشياء، وهو غني عما سواه، وكل شيء فقير إليه، عبد لديه. وقوله: {ألم تر أن الله سخر لكم ما في الأرض} أي: من حيوان، وجماد، وزروع، وثمار. كما قال: {وسخر لكم ما في السماوات وما في الأرض جميعا منه} [الجاثية: 13] أي: من …
تفسير الطبري (جامع البيان)
{ألم تر} [البقرة: 243] وإنما قيل ذلك كذلك لأن معنى الكلام الخبر، كأنه قيل: اعلم يا محمد أن الله ينزل من السماء ماء فتصبح الأرض؛ ونظير ذلك قول الشاعر: [البحر الطويل] ألم تسأل الربع القديم فينطق؟ %~% وهل تخبرنك اليوم بيداء سملق؟ لأن معناه: قد سألته فنطق. {إن الله لطيف} [الحج: 63] باستخراج النبات من الأرض بذلك الماء وغير ذلك من ابتداع ما شاء أن يبتدعه. {خبير} [البقرة: 234] بما يحدث عن ذلك النبت من الحب وبه
التحرير والتنوير
المقام مقام مناضلة وتوعد، وإلا فكثير من أصنام وأوثان غير العرب باطل أيضا. وقرأ نافع، وابن عامر، وأبو بكر عن عاصم، وأبو جعفر تدعون بالتاء الفوقية على الالتفات إلى خطاب المشركين لأن الكلام السابق الذي جرت عليهم فيه ضمائر الغيبة مقصود منه إسماعهم والتعريض باقتراب الانتصار عليهم. وقرأ البقية بالتحتية على طريقة الكلام السابق. وعلو الله: مستعار للجلال والكمال التام. والكبر: مستعار لتمام القدرة، أي هو العلي الكبير دون الأصنام التي تعبدونها إذ ليس لها كمال ولا قدرة ببرهان المشاهدة. [63] 63] ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فتصبح الأرض مخضرة إن الله لطيف خبير (63) انتقال إلى التذكير بنعم الله تعالى على الناس بمناسبة ما جرى من قوله بأن الله يولج الليل في النهار [الحج: 62] الآية. والمقصود: التعريض بشكر الله على نعمه وأن لا يعبدوا غيره كما دل عليه التذييل عقب تعداد هذه النعم بقوله إن الإنسان لكفور [الحج: 66] ، أي الإنسان المشرك. وفي ذلك كله إدماج الاستدلال على انفراده بالخلق والتدبير فهو الرب الحق المستحق للعبادة. والمناسبة هي ما جرى من أن الله هو الحق وأن ما يدعونه الباطل، فالجملة مستأنفة استئنافا ابتدائيا. والخطاب لكل من تصلح منه الرؤية لأن المرئي مشهور.