سورة الحج · الآية ٦٣
﴿أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ﴾
Алам тара аннал лаха анзала минас сама’и ма’ан фатусбихул арду мухдаррах иннал лаха латифун хабир
“Неужели ты не видишь, как Аллах ниспосылает с неба воду, после чего земля зеленеет? Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий”
Al-Hajj 22:63 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это призыв Аллаха Всевышнего и поощрение к размышлению над Его знамениями, которые указывают на Его единство и совершенство. Аллах сказал: {Разве ты не видел}, то есть: разве ты не видел своим зрением и своим разумением, {что Аллах ниспосылает с неба воду}, то есть дождь. Он проливается на землю иссохшую, неплодородную, покрытую пылью, где высохло всё, что на ней было: деревья и растения. И она зеленеет, покрывается «всякой благородной парой» [Коран: «всякой благородной парой»], и от этого открывается прекрасный вид. Тот, Кто оживил её после смерти и увядания, воистину оживит мёртвых, которые стали прахом. {Воистину, Аллах — Утончённый, Ведающий}. Утончённый — это Тот, Кто постигает внутреннюю суть вещей, их скрытое и тайное, Кто направляет к Своему рабу благо и отвращает от него зло скрытыми от людей путями. Из Его утончённости то, что Он показывает Своему рабу Свою могущественность в воздаянии и совершенство Своей власти, а затем проявляет Свою милость после того, как раб оказался на краю гибели. Из Его утончённости и то, что Он знает, где падают капли дождя на землю, и знает семена, скрытые в её недрах; Он направляет эту воду к семени, которое скрыто от знания творений, и из него вырастают различные виды растений. {Ведающий} — то есть ведающий тайнами дел, сокрытым в груди и скрытыми обстоятельствами. {Ему принадлежит то, что на небесах и на земле} как творения и рабы; Он распоряжается ими по Своей власти, мудрости и совершенной могущественности, и никто, кроме Него, не имеет в этом ничего. {Воистину, Аллах — Он, Богатый}, обладающий Самим Собой полным и абсолютным богатством во всех отношениях. Из Его богатства то, что Он не нуждается ни в одном из Своих творений, не получает от них поддержки из слабости и не умножается ими из недостатка. Из Его богатства то, что Он не взял себе супруги и сына. Из Его богатства то, что Он — Самодостаточный (Ас-Самад): не ест и не пьёт и не нуждается ни в чём из того, в чём нуждаются творения, ни в каком отношении. Он кормит, но Сам не питается. Из Его богатства то, что все творения нуждаются в Нём при сотворении, поддержании и обеспечении, в их религии и в их мирской жизни. Из Его богатства то, что если бы собрались все, кто на небесах и на земле, живые и мёртвые, на одном ровном месте и попросили бы каждый то, чего желает, и Он дал бы им сверх их желаний, это не уменьшило бы ни на что Его царство. Из Его богатства и то, что Его рука щедра на благо и благословения днём и ночью; Его милость не прекращается ни на одно дыхание. Из Его богатства и щедрости то, что Он приготовил в обители Своего великодушия, чего не видел глаз, не слышало ухо и не приходило на сердце человеку. {Аль-Хамид} — то есть достойный похвалы в Своей сущности, в Своих именах, ибо они прекрасны, в Своих качествах, ибо все они — качества совершенства, в Своих деяниях, ибо они основаны на справедливости, благодеянии, милости и мудрости, и в Своём законодательстве, ибо Он не велит ничего, кроме того, в чём чистая или преобладающая польза, и не запрещает ничего, кроме того, в чём чистый или преобладающий вред. Ему принадлежит хвала, которая наполняет небеса, землю, всё, что между ними, и всё, что Он пожелает после них. Рабы не могут перечислить Его восхваления, но Он таков, как Сам Себя восхвалил, и выше того, чем восхваляют Его рабы. Он заслуживает хвалы за то, кого Он наставляет, и за то, кого Он оставляет в заблуждении. Он богат в Своей хвале и достоин хвалы в Своём богатстве.
Арабский текст
هذا حث منه تعالى، وترغيب في النظر بآياته الدالات على وحدانيته، وكماله فقال: { ألم تر } أي: ألم تشاهد ببصرك وبصيرتك { أن الله أنزل من السمآء مآء } وهو: المطر، فينزل على أرض خاشعة مجدبة، قد اغبرت أرجاؤها، ويبس ما فيها، من شجر ونبات، فتصبح مخضرة قد اكتست من كل زوج كريم، وصار لها بذلك منظر بهيج، إن الذي أحياها بعد موتها وهمودها لمحيي الموتى بعد أن كانوا رميما. { إن الله لطيف خبير } اللطيف الذي يدرك بواطن الأشياء، وخفياتها، وسرائرها، الذي يسوق إلى عبده الخير، ويدفع عنه الشر بطرق لطيفة تخفى على العباد، ومن لطفه، أنه يري عبده، عزته في انتقامه وكمال اقتداره، ثم يظهر لطفه بعد أن أشرف العبد على الهلاك، ومن لطفه، أنه يعلم مواقع القطر من الأرض، وبذور الأرض في باطنها، فيسوق ذلك الماء إلى ذلك البذر، الذي خفي على علم الخلائق فينبت منه أنواع النبات، { خبير } بسرائر الأمور، وخبايا الصدور، وخفايا الأمور. { له ما في السموت وما في الأرض } خلقا وعبيدا، يتصرف فيهم بملكه وحكمته وكمال اقتداره، ليس لأحد غيره من الأمر شيء. { وإن الله لهو الغني } بذاته الذي له الغنى المطلق التام، من جميع الوجوه، ومن غناه، أنه لا يحتاج إلى أحد من خلقه، ولا يواليهم من ذلة، ولا يتكثر بهم من قلة، ومن غناه، أنه ما اتخذ صاحبة ولا ولدا، ومن غناه، أنه صمد، لا يأكل ولا يشرب، ولا يحتاج إلى ما يحتاج إليه الخلق بوجه من الوجوه، فهو يطعم ولا يطعم، ومن غناه، أن الخلق كلهم مفتقرون إليه، في إيجادهم، وإعدادهم وإمدادهم، وفي دينهم ودنياهم، ومن غناه، أنه لو اجتمع من في السماوات ومن في الأرض، الأحياء منهم والأموات، في صعيد واحد، فسأل كل منهم ما بلغت أمنيته، فأعطاهم فوق أمانيهم، ما نقص ذلك من ملكه شيء، ومن غناه، أن يده سحاء بالخير والبركات، الليل والنهار، لم يزل إفضاله على الأنفاس، ومن غناه وكرمه، ما أودعه في دار كرامته، مما لا عين رأت، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وهذا أيضا من الدلالة على قدرته وعظيم سلطانه، فإنه يرسل (1) الرياح، فتثير سحابا، فيمطر على الأرض الجرز التي (2) لا نبات فيها، وهي هامدة يابسة سوداء قحلة، {فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت} [الحج: 5] . وقوله: {فتصبح الأرض مخضرة} ، الفاء هاهنا للتعقيب، وتعقيب كل شيء بحسبه، كما قال: {خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظاما} [المؤمنون: 14] ، وقد ثبت في الصحيحين: "أن بين كل شيئين أربعين يوما" ومع هذا هو معقب (3) بالفاء، وهكذا هاهنا قال: {فتصبح الأرض مخضرة} أي: خضراء بعد يبسها ومحولها (4) . وقد ذكر عن بعض أهل (5) الحجاز: أنها تصبح عقب المطر خضراء، فالله أعلم. وقوله: {إن الله لطيف خبير} أي: عليم بما في أرجاء الأرض وأقطارها وأجزائها من الحب وإن صغر، لا يخفى عليه خافية، فيوصل إلى كل منه قسطه من الماء فينبته به، كما قال لقمان: {يا بني إنها إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في السماوات أو في الأرض يأت بها الله إن الله لطيف خبير} [لقمان: 16] ، وقال: {ألا يسجدوا لله الذي يخرج الخبء في السماوات والأرض} [النمل: 25] ، وقال تعالى: {وما تسقط من ورقة إلا يعلمها ولا حبة في ظلمات الأرض ولا رطب ولا يابس إلا في كتاب مبين} [الأنعام: 59] ، وقال {وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة} الآية [يونس: 61] ؛ ولهذا قال أمية بن [أبي] (6) الصلت-أو: زيد بن عمرو بن نفيل-في قصيدته: وقولا له: من ينبت الحب في الثرى %~% فيصبح منه البقل يهتز رابيا? ويخرج منه حبه في رؤوسه %~% ففي ذاك آيات لمن كان واعيا (7) وقوله: {له ما في السماوات وما في الأرض وإن الله لهو الغني الحميد} أي: ملكه جميع الأشياء، وهو غني عما سواه، وكل شيء فقير إليه، عبد لديه. وقوله: {ألم تر أن الله سخر لكم ما في الأرض} أي: من حيوان، وجماد، وزروع، وثمار. كما قال: {وسخر لكم ما في السماوات وما في الأرض جميعا منه} [الجاثية: 13] أي: من …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
{ألم تر} [البقرة: 243] وإنما قيل ذلك كذلك لأن معنى الكلام الخبر، كأنه قيل: اعلم يا محمد أن الله ينزل من السماء ماء فتصبح الأرض؛ ونظير ذلك قول الشاعر: [البحر الطويل] ألم تسأل الربع القديم فينطق؟ %~% وهل تخبرنك اليوم بيداء سملق؟ لأن معناه: قد سألته فنطق. {إن الله لطيف} [الحج: 63] باستخراج النبات من الأرض بذلك الماء وغير ذلك من ابتداع ما شاء أن يبتدعه. {خبير} [البقرة: 234] بما يحدث عن ذلك النبت من الحب وبه
ат-Тахрир ва-т-тануир
المقام مقام مناضلة وتوعد، وإلا فكثير من أصنام وأوثان غير العرب باطل أيضا. وقرأ نافع، وابن عامر، وأبو بكر عن عاصم، وأبو جعفر تدعون بالتاء الفوقية على الالتفات إلى خطاب المشركين لأن الكلام السابق الذي جرت عليهم فيه ضمائر الغيبة مقصود منه إسماعهم والتعريض باقتراب الانتصار عليهم. وقرأ البقية بالتحتية على طريقة الكلام السابق. وعلو الله: مستعار للجلال والكمال التام. والكبر: مستعار لتمام القدرة، أي هو العلي الكبير دون الأصنام التي تعبدونها إذ ليس لها كمال ولا قدرة ببرهان المشاهدة. [63] 63] ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فتصبح الأرض مخضرة إن الله لطيف خبير (63) انتقال إلى التذكير بنعم الله تعالى على الناس بمناسبة ما جرى من قوله بأن الله يولج الليل في النهار [الحج: 62] الآية. والمقصود: التعريض بشكر الله على نعمه وأن لا يعبدوا غيره كما دل عليه التذييل عقب تعداد هذه النعم بقوله إن الإنسان لكفور [الحج: 66] ، أي الإنسان المشرك. وفي ذلك كله إدماج الاستدلال على انفراده بالخلق والتدبير فهو الرب الحق المستحق للعبادة. والمناسبة هي ما جرى من أن الله هو الحق وأن ما يدعونه الباطل، فالجملة مستأنفة استئنافا ابتدائيا. والخطاب لكل من تصلح منه الرؤية لأن المرئي مشهور.