سورة الحج · الآية ٦٣
﴿أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ﴾
Alam tara annal laha anzala minas sama’i ma’an fatusbihul ardu mukhdarrah innal laha latifun khabir
“Tidakkah engkau memperhatikan bahwa Allah menurunkan air (hujan) dari langit, sehingga bumi menjadi hijau? Sungguh, Allah Mahahalus, Maha Mengetahui”
Al-Hajj 22:63 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini adalah dorongan dari Allah Ta'ala, sekaligus anjuran untuk merenungkan tanda-tanda-Nya yang menunjukkan keesaan dan kesempurnaan-Nya. Maka Dia berfirman: {Tidakkah engkau melihat} yakni, tidakkah engkau menyaksikan dengan mata dan mata hatimu {bahwa Allah menurunkan air dari langit}, yaitu hujan. Lalu hujan itu turun ke bumi yang tandus dan gersang, yang debunya berterbangan dan tanamannya layu serta kering, baik pepohonan maupun tumbuhan. Maka bumi itu menjadi hijau, berpakaian dengan segala jenis tumbuhan yang indah, dan tampak pemandangan yang menyenangkan. Sesungguhnya Zat yang menghidupkannya setelah mati dan kering itu adalah Zat yang menghidupkan orang-orang yang telah mati, setelah mereka menjadi tulang belulang yang hancur. {Sesungguhnya Allah Mahalembut lagi Mahateliti.} Al-Latif adalah Zat yang mengetahui hakikat segala sesuatu, hal-hal yang tersembunyi, dan rahasia-rahasianya; Yang menyampaikan kebaikan kepada hamba-Nya dan menolak keburukan darinya melalui cara-cara halus yang tidak disadari oleh hamba. Di antara kelembutan-Nya, Dia memperlihatkan kepada hamba-Nya keperkasaan-Nya dalam membalas dan kesempurnaan kekuasaan-Nya, kemudian menampakkan kelembutan-Nya setelah hamba itu hampir binasa. Di antara kelembutan-Nya pula, Dia mengetahui tempat-tempat turunnya hujan di bumi dan biji-bijian yang tersimpan di dalam tanah, lalu Dia mengalirkan air itu kepada biji tersebut yang tersembunyi dari pengetahuan makhluk, sehingga tumbuhlah darinya berbagai jenis tanaman. {Maha Mengetahui} rahasia-rahasia perkara, isi hati, dan hal-hal yang tersembunyi. {Milik-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi}, sebagai ciptaan dan hamba-hamba-Nya; Dia mengatur mereka dengan kerajaan-Nya, hikmah-Nya, dan kesempurnaan kekuasaan-Nya. Tidak ada seorang pun selain Dia yang memiliki sedikit pun dari urusan itu. {Sesungguhnya Allah, Dialah Yang Mahakaya} dengan Zat-Nya, yang memiliki kekayaan mutlak dan sempurna dari segala sisi. Di antara kekayaan-Nya: Dia tidak membutuhkan seorang pun dari makhluk-Nya; Dia tidak memperoleh kemuliaan dari kehinaan, dan tidak memperbanyak diri dengan mereka karena kekurangan. Di antara kekayaan-Nya: Dia tidak mengambil istri dan tidak pula anak. Di antara kekayaan-Nya: Dia adalah Ash-Shamad, tidak makan dan tidak minum, dan tidak membutuhkan apa pun yang dibutuhkan makhluk dalam bentuk apa pun. Dia memberi makan, tetapi tidak diberi makan. Di antara kekayaan-Nya: seluruh makhluk bergantung kepada-Nya dalam penciptaan, persiapan, dan pertolongan mereka, dalam agama dan dunia mereka. Di antara kekayaan-Nya: seandainya seluruh penghuni langit dan bumi, yang hidup maupun yang mati, dikumpulkan di satu tanah lapang lalu masing-masing meminta apa yang paling diinginkannya, dan Dia memberi mereka melebihi angan-angan mereka, hal itu tidak akan mengurangi sedikit pun kerajaan-Nya. Di antara kekayaan dan kemurahan-Nya: tangan-Nya senantiasa mencurahkan kebaikan dan keberkahan siang dan malam; karunia-Nya terus mengalir pada setiap hembusan napas. Dan di antara kekayaan serta kemurahan-Nya: apa yang Dia simpan di negeri kemuliaan-Nya, yang tidak pernah dilihat mata, tidak pernah didengar telinga, dan tidak pernah terlintas dalam hati manusia. {Al-Hamid} yakni Yang terpuji pada Zat-Nya, pada nama-nama-Nya yang indah, pada sifat-sifat-Nya yang seluruhnya merupakan sifat kesempurnaan, pada perbuatan-perbuatan-Nya yang berada di antara keadilan, kebaikan, rahmat, dan hikmah, serta pada syariat-Nya, karena Dia tidak memerintahkan kecuali yang mengandung kemaslahatan murni atau dominan, dan tidak melarang kecuali yang mengandung kerusakan murni atau dominan. Dialah yang memiliki segala pujian, yang memenuhi langit dan bumi, apa yang ada di antara keduanya, dan apa yang dikehendaki-Nya sesudah itu. Hamba-hamba tidak mampu menghitung pujian atas-Nya; Dia sebagaimana yang Dia puji atas diri-Nya sendiri, dan lebih tinggi dari pujian hamba-hamba-Nya. Dia terpuji atas taufik yang Dia berikan kepada siapa yang Dia beri taufik, dan atas kehinaan yang Dia timpakan kepada siapa yang Dia biarkan hina. Dia Mahakaya dalam pujian-Nya, dan Mahaterpuji dalam kekayaan-Nya.
Teks Arab
هذا حث منه تعالى، وترغيب في النظر بآياته الدالات على وحدانيته، وكماله فقال: { ألم تر } أي: ألم تشاهد ببصرك وبصيرتك { أن الله أنزل من السمآء مآء } وهو: المطر، فينزل على أرض خاشعة مجدبة، قد اغبرت أرجاؤها، ويبس ما فيها، من شجر ونبات، فتصبح مخضرة قد اكتست من كل زوج كريم، وصار لها بذلك منظر بهيج، إن الذي أحياها بعد موتها وهمودها لمحيي الموتى بعد أن كانوا رميما. { إن الله لطيف خبير } اللطيف الذي يدرك بواطن الأشياء، وخفياتها، وسرائرها، الذي يسوق إلى عبده الخير، ويدفع عنه الشر بطرق لطيفة تخفى على العباد، ومن لطفه، أنه يري عبده، عزته في انتقامه وكمال اقتداره، ثم يظهر لطفه بعد أن أشرف العبد على الهلاك، ومن لطفه، أنه يعلم مواقع القطر من الأرض، وبذور الأرض في باطنها، فيسوق ذلك الماء إلى ذلك البذر، الذي خفي على علم الخلائق فينبت منه أنواع النبات، { خبير } بسرائر الأمور، وخبايا الصدور، وخفايا الأمور. { له ما في السموت وما في الأرض } خلقا وعبيدا، يتصرف فيهم بملكه وحكمته وكمال اقتداره، ليس لأحد غيره من الأمر شيء. { وإن الله لهو الغني } بذاته الذي له الغنى المطلق التام، من جميع الوجوه، ومن غناه، أنه لا يحتاج إلى أحد من خلقه، ولا يواليهم من ذلة، ولا يتكثر بهم من قلة، ومن غناه، أنه ما اتخذ صاحبة ولا ولدا، ومن غناه، أنه صمد، لا يأكل ولا يشرب، ولا يحتاج إلى ما يحتاج إليه الخلق بوجه من الوجوه، فهو يطعم ولا يطعم، ومن غناه، أن الخلق كلهم مفتقرون إليه، في إيجادهم، وإعدادهم وإمدادهم، وفي دينهم ودنياهم، ومن غناه، أنه لو اجتمع من في السماوات ومن في الأرض، الأحياء منهم والأموات، في صعيد واحد، فسأل كل منهم ما بلغت أمنيته، فأعطاهم فوق أمانيهم، ما نقص ذلك من ملكه شيء، ومن غناه، أن يده سحاء بالخير والبركات، الليل والنهار، لم يزل إفضاله على الأنفاس، ومن غناه وكرمه، ما أودعه في دار كرامته، مما لا عين رأت، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وهذا أيضا من الدلالة على قدرته وعظيم سلطانه، فإنه يرسل (1) الرياح، فتثير سحابا، فيمطر على الأرض الجرز التي (2) لا نبات فيها، وهي هامدة يابسة سوداء قحلة، {فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت} [الحج: 5] . وقوله: {فتصبح الأرض مخضرة} ، الفاء هاهنا للتعقيب، وتعقيب كل شيء بحسبه، كما قال: {خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظاما} [المؤمنون: 14] ، وقد ثبت في الصحيحين: "أن بين كل شيئين أربعين يوما" ومع هذا هو معقب (3) بالفاء، وهكذا هاهنا قال: {فتصبح الأرض مخضرة} أي: خضراء بعد يبسها ومحولها (4) . وقد ذكر عن بعض أهل (5) الحجاز: أنها تصبح عقب المطر خضراء، فالله أعلم. وقوله: {إن الله لطيف خبير} أي: عليم بما في أرجاء الأرض وأقطارها وأجزائها من الحب وإن صغر، لا يخفى عليه خافية، فيوصل إلى كل منه قسطه من الماء فينبته به، كما قال لقمان: {يا بني إنها إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في السماوات أو في الأرض يأت بها الله إن الله لطيف خبير} [لقمان: 16] ، وقال: {ألا يسجدوا لله الذي يخرج الخبء في السماوات والأرض} [النمل: 25] ، وقال تعالى: {وما تسقط من ورقة إلا يعلمها ولا حبة في ظلمات الأرض ولا رطب ولا يابس إلا في كتاب مبين} [الأنعام: 59] ، وقال {وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة} الآية [يونس: 61] ؛ ولهذا قال أمية بن [أبي] (6) الصلت-أو: زيد بن عمرو بن نفيل-في قصيدته: وقولا له: من ينبت الحب في الثرى %~% فيصبح منه البقل يهتز رابيا? ويخرج منه حبه في رؤوسه %~% ففي ذاك آيات لمن كان واعيا (7) وقوله: {له ما في السماوات وما في الأرض وإن الله لهو الغني الحميد} أي: ملكه جميع الأشياء، وهو غني عما سواه، وكل شيء فقير إليه، عبد لديه. وقوله: {ألم تر أن الله سخر لكم ما في الأرض} أي: من حيوان، وجماد، وزروع، وثمار. كما قال: {وسخر لكم ما في السماوات وما في الأرض جميعا منه} [الجاثية: 13] أي: من …
تفسير الطبري (جامع البيان)
{ألم تر} [البقرة: 243] وإنما قيل ذلك كذلك لأن معنى الكلام الخبر، كأنه قيل: اعلم يا محمد أن الله ينزل من السماء ماء فتصبح الأرض؛ ونظير ذلك قول الشاعر: [البحر الطويل] ألم تسأل الربع القديم فينطق؟ %~% وهل تخبرنك اليوم بيداء سملق؟ لأن معناه: قد سألته فنطق. {إن الله لطيف} [الحج: 63] باستخراج النبات من الأرض بذلك الماء وغير ذلك من ابتداع ما شاء أن يبتدعه. {خبير} [البقرة: 234] بما يحدث عن ذلك النبت من الحب وبه
التحرير والتنوير
المقام مقام مناضلة وتوعد، وإلا فكثير من أصنام وأوثان غير العرب باطل أيضا. وقرأ نافع، وابن عامر، وأبو بكر عن عاصم، وأبو جعفر تدعون بالتاء الفوقية على الالتفات إلى خطاب المشركين لأن الكلام السابق الذي جرت عليهم فيه ضمائر الغيبة مقصود منه إسماعهم والتعريض باقتراب الانتصار عليهم. وقرأ البقية بالتحتية على طريقة الكلام السابق. وعلو الله: مستعار للجلال والكمال التام. والكبر: مستعار لتمام القدرة، أي هو العلي الكبير دون الأصنام التي تعبدونها إذ ليس لها كمال ولا قدرة ببرهان المشاهدة. [63] 63] ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فتصبح الأرض مخضرة إن الله لطيف خبير (63) انتقال إلى التذكير بنعم الله تعالى على الناس بمناسبة ما جرى من قوله بأن الله يولج الليل في النهار [الحج: 62] الآية. والمقصود: التعريض بشكر الله على نعمه وأن لا يعبدوا غيره كما دل عليه التذييل عقب تعداد هذه النعم بقوله إن الإنسان لكفور [الحج: 66] ، أي الإنسان المشرك. وفي ذلك كله إدماج الاستدلال على انفراده بالخلق والتدبير فهو الرب الحق المستحق للعبادة. والمناسبة هي ما جرى من أن الله هو الحق وأن ما يدعونه الباطل، فالجملة مستأنفة استئنافا ابتدائيا. والخطاب لكل من تصلح منه الرؤية لأن المرئي مشهور.