البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الحج · الآية ٦١

﴿ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ﴾

Zâlika bi annal lâha yûlicul laila fin nahâri va yûlicun nahâra fil laili va annal lâha samî’um basîr

“Böyledir; Allah geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar ve Allah şüphesiz işitir ve görür”

Al-Hajj 22:61 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bu, size bu güzel ve adil hükümleri koyan Allah'ın, takdiri ve tedbirindeki güzel tasarrufudur. O, {geceyi gündüze katar}, yani bunu bunun içine, bunu da bunun içine sokar; geceyi gündüzün ardından, gündüzü de gecenin ardından getirir, birinin süresini diğerinden eksilterek artırır, sonra bunun tersini yapar. Bunun sonucunda mevsimlerin oluşması, gece ve gündüzün, güneşin ve ayın yararları ortaya çıkar. Bunlar, kulları için en büyük nimetlerdendir ve onlar için zorunlu şeylerdendir. {Şüphesiz Allah, işitendir}: Çeşitli ihtiyaçlara göre, dillerin farklılığıyla birlikte sesların gürültüsünü işitir. {Görendir}: Karanlık gecede, sert kayanın altındaki siyah karıncanın hareketini görür. [Kur'an: "İçinizden sözünü gizleyen ile açıkça söyleyen, geceleyin gizlenen ile gündüz ortaya çıkan eşittir."] [Ra'd: 10]. {Bu}, hükmün ve hükümlerin sahibi olan Allah'tır, {çünkü Allah, hakkın ta kendisidir}: yani sabit olandır, varlığı ve yokluğu olmayan, kendinden önce hiçbir şeyin bulunmadığı ilk, kendinden sonra hiçbir şeyin bulunmadığı son, isimleri ve sıfatları tam olan, vaadi doğru olan, vaadi hak, buluşması hak, dini hak ve ibadeti de hak olandır; sürekli olarak fayda veren ve kalıcı olan ibadet budur. {Ondan başka taptıkları} puta ve eşlere, hayvanlara ve cansız varlıklara, {batılın ta kendisidir}: yani kendi başına batıl olan, ibadeti de batıl olur; çünkü ibadet, yok olup gidecek bir şeye bağlanmıştır, bu yüzden amacı ve gayesi ile birlikte batıl olur. {Şüphesiz Allah, yücelerin en yücesi, büyüklerin en büyüğüdür}: Zatı bakımından yücedir; bütün yaratılmışların üzerindedir, kadri bakımından da öyledir, sıfatları tam, bütün yaratılmışları yenen ve yöneten odur. Zatında, isimlerinde ve sıfatlarında büyüktür. Büyüklüğü ve kibriyası sebebiyle kıyamet günü yeryüzü O'nun avucunda olacak, gökler de sağ eliyle dürülmüş olacaktır. Kibriyasının bir göstergesi olarak, kürsüsü gökleri ve yeri kuşatmıştır. Azametinin ve kibriyasının bir göstergesi olarak, kulların alınları O'nun elindedir; O'nun dilemesi olmadan hiçbir kimse tasarrufta bulunamaz, O'nun iradesi olmadan hareket edemez ve durup dinlenemez. Kibriyanın hakikati ise, ancak O'nun bildiği bir şeydir; ne yakın bir melek ne de gönderilmiş bir peygamber bunu bilemez. Kibriyanın hakikati, kemal, celal, büyüklük ve azamet ifade eden her sıfatın O'nda sabit olması, bu sıfatların en yücesi ve en mükemmelinin O'na ait olmasıdır. Kibriyasının bir göstergesi olarak, gökte ve yerde bulunanların yaptığı bütün ibadetlerin gayesi O'nu tekbir etmek, yüceltmek, ululamak ve ikram etmektir. Bu yüzden tekbir, namaz ve diğer büyük ibadetlerin alametidir.

Arapça metin

ذلك الذي شرع لكم تلك الأحكام الحسنة العادلة، هو حسن التصرف، في تقديره وتدبيره، الذي { يولج الليل في النهار } أي: يدخل هذا على هذا، وهذا على هذا، فيأتي بالليل بعد النهار، وبالنهار بعد الليل، ويزيد في أحدهما ما ينقصه في الآخر، ثم بالعكس، فيترتب على ذلك، قيام الفصول، ومصالح الليل والنهار، والشمس والقمر، التي هي من أجل نعمه على العباد، وهي من الضروريات لهم. { وأن الله سميع } يسمع ضجيج الأصوات، باختلاف اللغات، على تفنن الحاجات، { بصير } يرى دبيب النملة السوداء، تحت الصخرة الصماء، في الليلة الظلماء سوآء منكم من أسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف باليل وسارب بالنهار [الرعد: 10]. { ذلك } صاحب الحكم والأحكام { بأن الله هو الحق } أي: الثابت، الذي لا يزال ولا يزول، الأول الذي ليس قبله شيء، الآخر الذي ليس بعده شيء، كامل الأسماء والصفات، صادق الوعد، الذي وعده حق ولقاؤه حق، ودينه حق، وعبادته هي الحق، النافعة الباقية على الدوام. { وأن ما يدعون من دونه } من الأصنام والأنداد، من الحيوانات والجمادات، { هو الباطل } الذي، هو باطل في نفسه، وعبادته باطلة، لأنها متعلقة بمضمحل فان، فتبطل تبعا لغايتها ومقصودها، { وأن الله هو العلي الكبير } العلي في ذاته، فهو عال على جميع المخلوقات وفي قدره، فهو كامل الصفات، وفي قهره لجميع المخلوقات، الكبير في ذاته، وفي أسمائه، وفي صفاته، الذي من عظمته وكبريائه، أن الأرض قبضته يوم القيامة، والسماوات مطويات بيمينه، ومن كبريائه أن كرسيه وسع السماوات والأرض، ومن عظمته وكبريائه، أن نواصي العباد بيده، فلا يتصرفون إلا بمشيئته، ولا يتحركون ويسكنون إلا بإرادته. وحقيقة الكبرياء التي لا يعلمها إلا هو، لا ملك مقرب، ولا نبي مرسل، أنها كل صفة كمال وجلال وكبرياء وعظمة، فهي ثابتة له، وله من تلك الصفة أجلها وأكملها، ومن كبريائه أن العبادات كلها، الصادرة من أهل السماوات والأرض، كلها …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

ساعات الليل في ساعات النهار، فما نقص من هذا زاد في هذا {ويولج النهار في الليل} [الحج: 61] ويدخل ما انتقص من ساعات النهار في ساعات الليل، فما نقص من طول هذا زاد في طول هذا، وبالقدرة التي يفعل ذلك ينصر محمدا صلى الله عليه وسلم وأصحابه على الذين بغوا عليهم، فأخرجوهم من ديارهم وأموالهم. يقول: وفعل ذلك أيضا بأنه ذو سمع لما يقولون من قول، لا يخفى عليه منه شيء، بصير بما يعملون، لا يغيب عنه منه شيء، كل ذلك معه بمرأى ومسمع، وهو الحافظ لكل ذلك، حتى يجازي جميعهم على ما قالوا وعملوا من قول وعملجزاءه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٦٢١) ↗

التحرير والتنوير

لأننا نعاقب على قدر الذنب لا على قدر الغضب، فليس ذكر وصفي لعفو غفور إيماء إلى الترغيب في العفو عن المشركين. ويجوز أن يكون تعليلا للوعد بجزاء المهاجرين اتباعا للتعليل في قوله: إن الله لعليم حليم [الحج: 59] لأن الكلام مستمر في شأنهم. [61] 61] ذلك بأن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وأن الله سميع بصير (61) ليس اسم الإشارة مستعملا في الفصل بين الكلامين مثل شبيهه الذي قبله، بل الإشارة هنا إلى الكلام السابق الدال على تكفل النصر، فإن النصر يقتضي تغليب أحد الضدين على ضده وإقحام الجيش في الجيش الآخر في الملحمة، فضرب له مثلا بتغليب مدة النهار على مدة الليل في بعض السنة، وتغليب مدة الليل على مدة النهار في بعضها، لما تقرر من اشتهار التضاد بين الليل والنهار، أي الظلمة والنور، وقريب منها استعارة التلبيس للإقحام في الحرب في قول المرار السلمي: وكتيبة لبستها بكتيبة حتى ... إذا التبست نفضت لها يدي فخبر اسم الإشارة هنا هو قوله: بأن الله يولج الليل إلخ. ويجوز أن يكون اسم الإشارة تكريرا لشبيهه السابق لقصر توكيده لأنه متصل به لأن جملة بأن الله يولج الليل في النهار إلخ، مرتبطة بجملة ومن عاقب بمثل ما عوقب به إلخ، ولذلك يصح جعل بأن الله يولج الليل في النهار إلخ متعلقا بقوله لينصرنه الله [الحج: 60] . والإيلاج: الإدخال. مثل به اختفاء ظلام الليل عند ظهور نور النهار وعكسه تشبيها لذلك التصيير بإدخال جسم في جسم آخر،

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٧/٣١٤) ↗